Stiga ES 1814 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour ES 1814:
- Manuel d'utilisation (25 pages) ,
- Manuel d'utilisation (24 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171506809/0
08/2020
ES 1814
ES 2016 Q
ES 2216 Q
IT
Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим електрически моторен верижен трион
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -
прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosná elektrická řetězová motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare elektrische Kettensäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable electric chain saw - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena eléctrica portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline kettsaag - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne électrique et portative - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosna električna lančana pila - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos láncfűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрична преносна моторна пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar elektrisk drevet kjedesag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motosserra elétrica portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Ferăstrău electric cu lanț portabil - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.
RU
Портативная электрическая цепная пила
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Prenosna električna verižna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
Eldriven bärbar kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elektrikli taşınabilir zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
ВНИМАНИЕ: прежде чем
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga ES 1814
Sommaire des Matières pour Stiga ES 1814
- Page 1 08/2020 Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим електрически моторен верижен трион ES 1814 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината ES 2016 Q прочетете...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Page 5 50 mm...
- Page 6 < 0,5 mm > 5 mm...
-
Page 7: Table Des Matières
PRESENTATIE Beste Klant, Allereerst willen we u bedanken dat u uw voorkeur aan onze producten hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u veel voldoening zal geven en volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is opgesteld om u in staat te stellen uw machine goed te leren kennen en ze te gebrui- ken in omstandigheden van veiligheid en efficiëntie;... -
Page 8: Identificatie Van De Belangrijkste Onderdelen
IDENTIFICATIE VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. IDENTIFICATIE VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Motoreenheid 2. Pal 3. Voorste handbescherming 4. Voorste handgreep 5. Achterste handgreep 6. Pin vergrendeling ketting 7. Blad 8. Ketting 9. Bladbescherming 10. Label serienummer 11. Toevoerkabel 12. -
Page 9: Symbolen
IDENTIFICATIE VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN / SYMBOLEN Maximale waarden voor geluid en trillingen [1] Model ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q Geluidsdrukniveau oor bediener dB(A) 88,9 96,3 95,1 – Meetonzekerheid dB(A) Gemeten akoestisch vermogen . dB(A) 105,2 106,9 105,9 –... -
Page 10: Waarschuwingen Voor De Veiligheid
WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID 3. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID HOE DE HANDLEIDING LEZEN stopcontact te halen. Houd de kabel op afstand van hitte, olie, scherpe hoeken of bewegende delen. Een beschadigde of ver- In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens strikte kabel verhoogt het risico op elektrische schokken. - Page 11 WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID d) Hou de niet gebruikte gereedschappen buiten het bereik van vervoerd of opgeborgen wordt moet altijd de bladbescherming kinderen en laat ze niet gebruiken door personen die niet ver- aangebracht worden. Gebruik de kettingzaag correct om de moge- lijkheid op toevallige aanraking met de beweeglijke tandketting tot een trouwd zijn met het gereedschap zelf of met deze instructies.
-
Page 12: Montage Van De Machine
WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID / MONTAGE VAN DE MACHINE • Veilige hantering van de kettingzaag • Aanbevelingen voor beginners Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is Wanneer u voor de eerste keer een boom wilt vellen of takken wilt het noodzakelijk: afzagen, moet u eerst: –... -
Page 13: Voorbereiding Van Het Werk
MONTAGE VAN DE MACHINE / VOORBEREIDING VAN HET WERK – Wikkel de ketting rond het sleepwiel (13) en duw – Draai aan de ringmoer van de kettingspanner het blad vooruit om een eerste vooropspannig (14) tot de gepaste spanning bekomen wordt van de ketting te verkrijgen (Afb. -
Page 14: Start - Stop Van De Motor
VOORBEREIDING VAN HET WERK / START - STOP VAN DE MOTOR bescherming naar de handgreep tot u een klik ge- 5. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN waarwordt. GEVAAR! Om de efficiëntie van de rem te controleren: Vocht en elektriciteit zijn – Start de motor door de machine vast te nemen niet compatibel. -
Page 15: Gebruik Van De Machine
START - STOP VAN DE MOTOR / GEBRUIK VAN DE MACHINE STOP VAN DE MOTOR BELANGRIJK Wanneer de schakelaar los- gelaten wordt, wordt de veiligheidsknop ontgren- Om de motor te stoppen: deld en valt de motor stil. – De schakelaar (7) loslaten. –... - Page 16 GEBRUIK VAN DE MACHINE BELANGRIJK LET OP! Denk er altijd aan dat een on- Zorg ervoor dat het blad eigenlijk gebruik van de kettingzaag storend kan zijn en de ketting goed op hun plaats zitten wan- voor de anderen en schadelijk kan zijn voor het milieu. neer de olietoevoer gecontroleerd wordt.
-
Page 17: Na Het Werken
GEBRUIK VAN DE MACHINE • Valkerf onderaan de boom • Een stam doorzagen Maak een inkeping met een diepte van 1/3 van Met doorzagen wordt het dwars in stukken zagen de stamdiameter, haaks op de valrichting, zoals van boomstammen bedoeld. Het is belangrijk ste- afgebeeld in Afb. -
Page 18: Onderhoud En Bewaring
GEBRUIK VAN DE MACHINE / ONDERHOUD EN BEWARING – Indien de ketting erg bevuild is of indien er veel LET OP! Laat de motor eerst afkoe- hars op aanwezig is, dient men de ketting te len vóór de machine in elke willekeurige demonteren en deze gedurende enkele uren in ruimte op te bergen. -
Page 19: Tabel Onderhoud Ketting
ONDERHOUD EN BEWARING Indien het slijpen toevertrouwd wordt aan een ge- De ketting wordt vervangen wanneer: specialiseerd centrum, kan dit uitgevoerd worden met speciale apparatuur die zorgt voor een mini- – de lengte van het snijdend element 5 mm of male verwijdering van materiaal en een constante minder bedraagt;... -
Page 20: Toebehoren
Combinaties van blad en ketting Steek BLAD KETTING Model Breedte Lengte Groef Inches Code Code ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q Inches / cm Inches / mm OREGON OREGON 3/8” 14” / 35 cm 0,050” / 1,3 mm 140SDEA041 91P052X... - Page 21 La Società: ST. S.p.A. . – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena elettrica portatile, abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi ES 1814, ES 2016 Q, ES 2216 Q a) Tipo / Modello Base b) Mese/ Anno di costruzione...
- Page 22 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk Déclaration CE de Conformité...
- Page 23 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 24 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...