Publicité
NL
ATTENTIE !
U heeft een duurzaam houtprodukt
gekocht waarvan u jarenlang plezier zult
hebben. Voor het allerbeste resultaat bren-
gen wij de volgende punten onder de aan-
dacht.
- Pak 2 dagen voor het opbouwen het hout uit,
zodat het kan wennen aan de vochtigheids-
graad van de omgeving.
- Verwijder het folie, leg de planken en balken
iets uit elkaar op een plek waar ze niet aan
regen of zon worden blootgesteld.
Montage
- Volg de opbouwinstructie nauwkeurig.
- De aansluiting van de blokhut op de funde-
ring kunt u het beste afdichten met sillico-
nenkit.
- Het slot van de deur dient u éénmaal per
jaar te smeren.
- Zorg voor voldoende ventilatie in uw blok-
hut.
Onderhoud
- Voor de opbouw van de blokhut behandelt u
de groef en messing van de wanddelen, als-
mede de vloer- en dak delen met vochtregu-
lerende beits. Dezelfde beits kunt u gebruiken
als houtbescherming voor behandeling van de
hele blokhut na het opbouwen. Door deze
behandeling regelmatig te herhalen, wordt de
levensduur van uw blokhut aanzienlijk ver-
lengd.
- De binnenkant van de blokhut en de deur
behandelt u, afhankelijk van lokale omstandig-
heden, het beste minstens elke drie jaar met
vochtregulerende beits, die geschikt is voor
binnen en buiten.Voor meer informatie kunt
u zich tot uw leverancier wenden.
Hout is een natuurprodukt dat 'leeft', daarom
zijn kleine afwijkingen altijd mogelijk.
De volgende afwijkingen zijn toelaatbaar:
- Kwasten die zijn vastgegroeid in het hout.
- Uitvallende kwasten met een maximale dia-
meter van 4 cm.
- Lichte verkleuringen (deze tasten de levens-
duur niet aan).
- Rechte scheuren (als ze niet door en door
zijn).
- Scheuren aan uiteinden die niet langer zijn
dan de breedte van de balk of plank.
- Droog/krimpscheuren die de constructie niet
aantasten.
- Harszakken met een maximale lengte van 5
cm.
- Verdraaiing en rondstaan, als de werkbaar-
heid/montage niet wordt aangetast.
Bij droog weer kunnen soms kwasten uitvallen.
De gaten dienen dan te worden opgevuld met
vloeibaar hout. Hout leeft, daardoor kan er bij
droog weer een kier ontstaan, die bij vochtig
weer zal verdwijnen.
D
ACHTUNG !
Sie haben ein Produkt von hochwertiger
Qualität gekauft. Wenn Sie die untenste-
henden Hinweise sorgfältig beachten, wird
Ihr Blockhaus Ihnen noch lange Freude
machen.
- Öffnen Sie das Paket 2 Tage vor dem Aufbau,
damit das Holz sich an die Luftfeuchtigkeit
gewöhnen kann.
- Entfernen Sie die Folie und legen Sie
Blockbohlen und Balken mit kleinen
Zwischenräumen aus, auf einen Platz, wo sie
vor Regen und Sonne geschützt sind.
Montage:
- Gehen Sie genau so vor, wie auf der
Montageanleitung angegeben.
- Die Fuge zwischen dem Blockhaus und dem
Fundament können Sie mit Silikonkitt abdich-
ten.
- Schmieren Sie jährlich das Schloß.
- Sorgen Sie für ausreichende Lüftung in Ihrem
Blockhaus.
Pflege / Behandlung:
- Behandeln Sie Feder und Nut der
Wandbohlen, und die Fußboden +
Dachbretter vor dem Aufbau mit einer feuch-
tig keitsregulierenden Lasur. Diese Lasur tra-
gen Sie nach dem Aufbau auch auf dem
Blockhaus auf.Wenn Sie diese Behandlung
regelmäßig wiederholen, verlängert das die
Lebensdauer des Blockhauses.
- Die Innenseite des Hauses und die Tür
behandeln Sie ebenfalls mit einer feuchtigkeit-
sregulierenden Lasur für innen und außen.
Wiederholen Sie diese Behandlung, abhängig
von den lokalen bedingungen, mindestens alle
drei Jahre. Ihr Lieferant kann Sie hierüber
beraten.
Holz ist ein lebendes Produkt, deswegen sind
kleine Abweichungen möglich.
Folgende Abweichungen sind zulässig:
- Mit dem Holz verwachsene Äste.
- Ausfallende Äste bis zu einem Durchmesser
von maximal 4 cm.
- Ausfallende Äste am Rand. Beim Aufbau muß
die Abdeckung gewährleistet werden.
- Leichte Verfärbungen im Holz.
- Gerade, nicht durchgehende Risse.
- Endrisse, die nicht länger als die Breite des
Balkens oder des Brettes sind.
- Trockenrisse/Schrumpfrisse, die die
Konstruktion nicht beeinflussen.
- Harzgallen mit einer maximalen Länge von
5cm.
- Verdrehung und Krümmung, wenn die
Verarbeitung/Montage nicht beeinflußt wird.
Mitunter können nach dem Aufbau bei trocke-
nem Wetter Astlöcher entstehen. Diese Löcher
können mit flüssigem Holz gefüllt werden. Das
Holz lebt, können bei trockenem Wetter eben-
falls kleine Spalten entstehen, die bei feuchter
Witterung wieder verschwinden.
-2-
-2-
GB
ATTENTION !
The garden house you have just bought, is a
durable wood-product. If it is well maintai-
ned, it will retain its quality for a much lon-
ger time, which gives you pleasure for many
years. Please note the following points:
- Unpack the wood two days in advance, so it
can adjust to the changes in temperature and
humidity of the environment.
- Remove the foil and lay down the boards and
beams separately in a spot where they are
not exposed to sun and rain.
Construction
- Follow the building-instructions carefully.
- We recommend to seal the connection of
the log cabin with the foundation with silicon
sealant.
- The lock on the door must be greased once
a year.
- Provide ventilation in the house.
Treatment
- Before assembling the garden house, treat the
tongue and groove of the wall parts, as well
as the floor- and roofboards with a coat of
wood preservative.The same coat can be
used for the total
treatment of the garden house after con-
struction.To preserve the wood a regular
recurrence of this treatment is required.
- The inside of the garden house and the door
need to be treated with a coat of wood pre-
servative, depending on local conditions, at
least once every 3 years. For further informa-
tion, please contact your supplier.
Please note that wood is a living product and
despite such thorough treatment, timber in the
open may shrink, swell, warp and even crack.
These are typical properties of wood, a natural
and pleasant material.These properties could
cause the following deviations.
All deviations listed below are permitted:
- Knots which are grown into the wood
- Fallen out knots of a diameter 4-cm max.
- Slight changes in colour (which have no effect
on the durability of the product)
- Straight split in the surface of the board
- Cracks at ends if not larger than the width of
the board or beam
- Cracks as a result of shrinking by drying-out,
not affecting the construction
- Resin spots of a 5 cm maximum length
- Twisting and warping should the material still
be workable
During dry weather knots could fall out.These
holes could be filled with elastic wood repair
kit. Don't worry if cracks appear in a dry
weather.Wood is a living material which sea-
sons with changes in temperature and humidi-
ty.The cracks disappear should the humidity
rise again.
Publicité
