Page 1 Pioneering for You Wilo-Stratos GIGA Wilo-Stratos GIGA-D Wilo-Stratos GIGA B (11 - 22 kW) de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften 2 192 490-Ed.03 / 2020-04-Wilo...
Page 3 Fig. 1: IF-Modul Fig. 2: 1 x M40 1 x M20 1 x M16 2 x M12...
Page 4 Fig. 3:...
Page 5 Fig. 4: max. 20 A RK5 Single pump MA Twin pump SL Twin pump external supply min. 12 V DC / 10 mA max. 250 V AC / 1 A pressure sensor external value 10 V / 20 mA external off (switch) external off (switch) pump cycling (button)
Page 6 Fig. 5: [1/min] Δp Δp 1,0 1,5 2,8 3,2 [1/min] Δp Δp [mA] 10,4...
Page 7 Fig. 6a: Stratos GIGA / Stratos GIGA-D 1.14 1.12 1.13 1.31 1.32 1.33 1.14 1.11 1.14 1.11 1.12 1.14 1.11 1.12 1.11 1.12 1.21 1.14 10 1.41 1.14 (5mm) Fig. 6b:Stratos GIGA B 1.14 1.11 1.12 1.13 1.14 1.31 1.32 1.33 1.11 1.12 1.14...
Page 9 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
Page 10: Table Des Matières
Deutsch Allgemeines............................11 Sicherheit ............................. 11 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................11 Personalqualifikation ............................12 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise .................. 12 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ......................... 12 Sicherheitshinweise für den Betreiber ......................12 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ................12 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................13 Unzulässige Betriebsweisen ..........................
Page 11: Allgemeines
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z. B. • Drehrichtungspfeil, • Anschlussmarkierungen • Typenschild, • Warnaufkleber, müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 12: Personalqualifikation
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. WILO SE 04/2020...
Page 13: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
• Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei Lastaufnahme (Fig. 7). • Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors, nicht aber der ganzen Pumpe zugelassen (Fig. 8). Fig. 7: Transport der Pumpe Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Personen mit Herzschrittmachern müssen bei Arbeiten an der Pumpe die allgemeinen Verhaltensrichtlinien befolgen, die für den Umgang mit elektrischen Geräten gelten! • Motor nicht öffnen! • Demontage und Montage des Rotors für Wartungs- und Reparatur- arbeiten nur durch den Wilo-Kundendienst durchführen lassen! WILO SE 04/2020...
Page 15: Angaben Über Das Erzeugnis
Quetschungen und Prellungen verursachen. • Motor nicht öffnen! • Demontage und Montage des Motorflansches und des Lagerschil- des für Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch den Wilo-Kun- dendienst durchführen lassen! • VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abra- sive Feststoffe (z.
Page 16: Technische Daten
Ergänzende Angaben CH Zulässige Fördermedien Heizungspumpen Heizungswasser (gem. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: gem. SWKI BT 102-01) Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel (auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entsprechend VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte Stellen sind zu überarbeiten). WILO SE 04/2020...
Page 17: Lieferumfang
Korrosionsschutz-Inhibitoren verwenden. Die zugehörigen Herstelle- rangaben sind zu beachten! • Das Fördermedium muss sedimentfrei sein. • Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforderlich. • Gemische mit einem Glykolanteil > 10 % beeinflussen die Δp-v- Kennlinie und die Durchfluss-Berechnung.
Page 18: Beschreibung Und Funktion
Deutsch Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produktes Die Hocheffizienzpumpen Wilo-Stratos GIGA sind Trockenläufer- pumpen mit integrierter Leistungsanpassung und „Electronic Com- mutated Motor“ (ECM)-Technologie. Die Pumpen sind ausgeführt als einstufige Niederdruck-Kreiselpumpen mit Flanschanschluss und Gleitringdichtung. Die Pumpen können sowohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine aus- reichend befestigte Rohrleitung montiert oder auf einen Fundament- sockel gestellt werden.
Page 19: Regelungsarten
Sensorsignal < 100 % erreicht sein. Weitere Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugehörigen Parameter siehe Kapitel 8 „Bedienung“ auf Seite 35 und Kapitel 9.4 „Einstellung der Regelungsart“ auf Seite 52. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 20: Doppelpumpenfunktion/Hosenrohranwendung
IF-Modul Modbus Kein IF-Modul erforderlich CAN-Bus IF-Modul CAN Kein IF-Modul erforderlich Tab. 2: IF-Module HINWEIS: Vorgehensweise und weitere Erläuterungen zur Inbetriebnahme sowie Konfiguration des IF-Moduls an der Pumpe ist der Einbau- und Betriebsanleitung des verwendeten IF-Moduls zu entnehmen. WILO SE 04/2020...
Page 21 Regel 2 s. Im Regelbetrieb kann es zu geringen Schwan- kungen in der Förderhöhe kommen. Die Pumpe 1 passt sich aber den geänderten Bedingungen an. Der Pumpentausch ist abhängig von der Rampenzeit und dauert in der Regel 4 s. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 22 • Die Slavepumpe läuft im Notbetrieb (Stellerbetrieb), entsprechend der vorher eingestellten Notbetriebsdrehzahl am Master (siehe Menü Punkte <5.6.2.0>). Die Werkseinstellung der Notbetriebsdrehzahl liegt bei etwa 60 % der maximalen Drehzahl der Pumpe. • Bei 2-poligen Pumpen: n = 1850 1/min WILO SE 04/2020...
Page 23: Weitere Funktionen
Aufheben der Sperrung nicht in Betrieb gesetzt werden. Die Einstellung kann an jeder Pumpe direkt oder über die Infrarot- Schnittstelle vorgenommen werden. Diese Funktion ist nur bei Doppelpumpenbetrieb verfügbar. Wird ein Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 24 Überlastfall die Pumpe abschaltet. Zur Datenspeicherung sind die Elektronikmodule mit einem perma- nenten Speicher ausgerüstet. Bei beliebig langer Netzunterbrechung bleiben die Daten erhalten. Nach Rückkehr der Spannung läuft die Pumpe mit den Einstellwerten vor der Netzunterbrechung weiter. WILO SE 04/2020...
Page 25: Installation Und Elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr! Lebensgefahr durch nicht montiertes Elektronikmodul! • Der Normalbetrieb der Pumpe ist nur mit montiertem Elektronik- modul zulässig. • Ohne montiertes Elektronikmodul darf die Pumpe nicht ange- schlossen oder betrieben werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 26: Zulässige Einbaulagen Und Änderung Der Komponentenanordnung Vor Der Installation
• unzulässige Einbaulagen zu vermeiden (d. h. Motor und/oder Elektro- nikmodul nach unten). In den meisten Fällen ist das Drehen des Einstecksatzes relativ zum Pumpengehäuse ausreichend. Die mögliche Anordnung der Kompo- nenten ergibt sich aus den zulässigen Einbaulagen. Fig. 17: Anordnung der Komponenten im Lieferzustand WILO SE 04/2020...
Page 27 Montage gequetscht wird. • Vor der Inbetriebnahme Pumpe/Anlage befüllen und mit dem Sys- temdruck beaufschlagen, anschließend auf Dichtheit prüfen. Im Falle einer Undichtigkeit am O-Ring tritt zuerst Luft aus der Pumpe aus. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 28: Installation
(z. B. Flaschenzug, Kran etc.; siehe Kapitel 3 „Transport und Zwi- schenlagerung“ auf Seite 13). • Bei der Montage der Pumpe ist ein axialer Mindest-Wandabstand/ Deckenabstand der Lüfterhaube des Motors von min. 200 mm + Durchmesser der Lüfterhaube einzuhalten. WILO SE 04/2020...
Page 29 Ebenso können auch geringe Mengen austreten- der Flüssigkeit abgeführt werden. Die Motoren sind mit Schwitzwasserlöchern versehen, die werkseitig (zur Gewährleistung der Schutzart IP 55) mit einem Kunststoffstopfen verschlossen sind. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 30: Elektrischer Anschluss
22 kW handelt es sich um Geräte für den professionellen Einsatz. Diese Geräte unterliegen Sonderanschlussbedingungen, da ein R von 33 am Anschlusspunkt für ihren Betrieb nicht ausreicht. Der Anschluss an das öffentliche Niederspannungs-Versorgungsnetz ist über die Norm IEC 61000-3-12 geregelt – Grundlage für die Bewer- WILO SE 04/2020...
Page 31 • AUX • Kommunikationskabel IF-Modul Der Schirm muss beidseitig, an den EMV-Kabelschellen im Elektronik- modul und am anderen Ende, aufgelegt werden. Die Leitungen für SBM und SSM müssen nicht abgeschirmt werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 32 Leistung P [kW] Max. Sicherung [A] 18,5 - 22 • Zusätzliche Erdung beachten! • Der Einbau eines Leitungsschutzschalters wird empfohlen. HINWEIS: Auslösecharakteristik des Leitungsschutzschalters: B • Überlast: 1,13-1,45 x I nenn • Kurzschluss: 3-5 x I nenn WILO SE 04/2020...
Page 33 Signalart: Strom (0-20 mA, 4-20 mA) Eingangswiderstand: R = 500 Ω Parametrierbar im Servicemenü <5.3.0.0> Werkseitig über die Kabelverschraubung M12 (Fig. 2) ange- schlossen, über (1), (2), (3) entsprechend der Sensorkabelbe- zeichnungen (1,2,3). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 34 (interne) Versorgung erfüllt die Anforderungen an sichere Trennung der Versorgung, der GND ist mit PE verbunden. Anschluss Differenzdruckgeber Kabel Farbe Klemme Funktion schwarz Signal blau Masse braun + 24 V + 24 V Tab. 5: Anschluss Kabel Differenzdruckgeber WILO SE 04/2020...
Page 35: Bedienung
Weitere Informationen siehe Kapitel 8.6.8 „Terminierung aktivieren/ deaktivieren“ auf Seite 42. Displayaufbau Die Darstellung von Informationen erfolgt auf dem Display nach fol- gendem Muster: 1 0 0 0 R P M Fig. 29: Displayaufbau Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 36: Erläuterung Standardsymbole
Einstellung bietet (Element mit Menünummer <X.X.X.0>). „Ebene höher“: Ein Menüelement, von dem aus in eine höhere Menüebene gewechselt werden kann (z. B. von <4.1.0.0> in <4.0.0.0>). Fehlerseite des Menüs: Im Fehlerfall wird an Stelle der Statusseite die E000 aktuelle Fehlernummer angezeigt. WILO SE 04/2020...
Page 37: Anzeigemodi
Bedienknopfs sequentiell angewählt werden. HINWEIS: Wird im Menümodus an einer beliebigen Position der Bedienknopf 30 s lang nicht bedient, kehrt die Anzeige zur Statusseite zurück. Jede Menüebene kann vier unterschiedliche Elementtypen enthalten: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 38 Das Hauptmenü <4.0.0.0> und seine Untermenüelemente zeigen Messdaten, Gerätedaten, Betriebsdaten und aktuelle Zustände. Servicemenü Das Hauptmenü <5.0.0.0> und seine Untermenüelemente bieten Zugriff auf grundlegende Systemeinstellungen zur Inbetriebnahme. Die Unterelemente befinden sich in einem schreibgeschützten Modus, solange der Servicemodus nicht aktiviert ist. WILO SE 04/2020...
Page 39: Bedienungsanweisungen
<2.0.0.0> angezeigt (Fig. 33). 2.0.0.0 12.3 Fig. 33: Menümodus Standard Servicemodus: Ist der Servicemodus über DIP-Schalter 1 aktiviert, wird zuerst ± Menünummer <5.0.0.0> angezeigt (Fig. 34). 5.0.0.0 12.3 Fig. 34: Menümodus Service Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 40 Fig. 37: Einstellung mit Rückkehr zum • Bedienknopf erneut drücken. Menüelement „Auswahl/Einstellungen“ Der gewählte Sollwert oder die gewählte Einstellung wird bestätigt und Wert oder Symbol hören auf zu blinken. Die Anzeige befindet sich wieder im Menümodus bei unveränderter Menünummer. Die Menünummer blinkt. WILO SE 04/2020...
Page 41: Informationen Abrufen
„Zugriffssperre“ (siehe Symbol) wird für die jeweiligen Elemente ausgeblendet (Ausnahme <5.3.1.0>). Die Werte und Einstellungen für diese Elemente können nun editiert werden. • Zum Deaktivieren den Schalter in die Ausgangsposition zurückstellen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 42: Referenz Menüelemente
Navigation im Menü übersprungen. Ist z. B. die externe Sollwertverstellung unter Menünummer <5.4.1.0> auf 'OFF' gestellt, wird Menünummer <5.4.2.0> ausgeblendet. Nur wenn Menünummer <5.4.1.0> auf 'ON' gestellt wurde, ist Menünum- mer <5.4.2.0> sichtbar. WILO SE 04/2020...
Page 43 4.2.3.0 Countdown Pum- Zeit bis zum Pumpentausch in h Wird nur bei Doppelpumpen- pentausch (bei einer Auflösung von 0,1 h) Master und internem Pum- pentausch angezeigt. Einzu- stellen unter Servicemenü <5.1.3.0> Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 44 Zustand des SSM Relais, wenn eine Störmeldung anliegt Zustand des SSM Relais, wenn keine Störmeldung anliegt 4.3.3.0 Zustand des SBM Relais, wenn eine Bereitschafts-/Betriebs- oder Netz-Ein-Meldung anliegt Zustand des SBM Relais, wenn keine Bereitschafts-/Betriebs- oder Netz-Ein-Meldung anliegt Betriebsmeldung WILO SE 04/2020...
Page 45 Klemme ist nicht gebrückt 4.4.0.0 Gerätedaten Zeigt Gerätedaten an 4.4.1.0 Pumpenname Beispiel: Es erscheint nur der Basistyp Stratos GIGA 40/4-63/11 der Pumpe im Display, Vari- (Anzeige in Laufschrift) antenbezeichnungen werden nicht angezeigt Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 46 Extern off Einzel-Extern off Wird nur bei Doppelpumpen- Master angezeigt Sammel-Extern off Wird nur bei Doppelpumpen- Master angezeigt 5.2.0.0 Einstellungen zum Building Inkl. aller Untermenüs wird Management System (BMS) - nur angezeigt wenn BMS Gebäudeautomatisierung aktiv ist WILO SE 04/2020...
Page 47 Regelung ± 5.5.2.0 I-Parameter Einstellung integrierender Anteil der Regelung ± 5.5.3.0 D-Parameter Einstellung differenzierender Anteil der Regelung 5.6.0.0 Fehler Einstellungen zum Verhalten im Fehlerfall ± 5.6.1.0 HV/AC HV-Betriebsart 'Heizung' AC-Betriebsart 'Kälte/Klima' Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 48 SBM-Funktion Einstellung zum Verhalten der Meldungen SBM Betriebsmeldung SBM Bereitschaftsmeldung SBM Netz-Ein-Meldung ± 5.7.7.0 Werkseinstellung OFF (Standardeinstellung) Wird bei aktiver Zugriffs- Einstellungen werden beim sperre nicht angezeigt. Wird Bestätigen nicht verändert. nicht angezeigt, wenn BMS aktiv ist. WILO SE 04/2020...
Page 49: Inbetriebnahme
Schutzvorrichtungen wie z. B. Moduldeckel und Lüfterhaube wieder montiert werden. • Während der Inbetriebnahme Abstand halten. • Pumpe niemals ohne Elektronikmodul anschließen. Vorbereitung Vor Inbetriebnahme müssen Pumpe und Elektronikmodul Umge- bungstemperatur angenommen haben. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 50: Füllen Und Entlüften
'MA' (= Master) blinkt. Um 'MA' zu quittieren muss die Zugriffssperre deaktiviert und der Servicemodus aktiv sein (Fig. 41). Beide Pumpen sind auf „Master“ gesetzt und auf den Displays beider Fig. 41: Masterpumpe setzen Elektronikmodule blinkt 'MA'. WILO SE 04/2020...
Page 51: Einstellung Der Pumpenleistung
Mindestvolumenstrom von der Dreh- zahl der Pumpe abhängt. • Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Q nicht unter- schritten wird. Überschlägige Berechnung von Q Ist-Drehzahl = 10 % x Q max Pumpe Max-Drehzahl Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 52: Einstellung Der Regelungsart
Die Parameter sollten nur in kleinen Schritten verändert werden und die Auswirkungen auf das System sollten kontinuierlich überwacht werden. Die Anpassung der Parameterwerte darf nur von einer im Bereich Regelungstechnik ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden. WILO SE 04/2020...
Page 53: Wartung
Parameterwerte reagiert, ist der Reglerwirksinn zu überprüfen. Wartung Sicherheit Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fach- personal! Es wird empfohlen, die Pumpe durch den Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR! Lebensgefahr! Bei Arbeiten an elektrischen Geräten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Page 54 Kräften. Diese können schwere Schnittverletzun- gen, Quetschungen und Prellungen verursachen. • Motor nicht öffnen! • Demontage und Montage des Motorflansches und des Lagerschil- des für Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch den Wilo-Kun- dendienst durchführen lassen! GEFAHR! Lebensgefahr! Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen am Elektronikmo- dul bzw.
Page 55: Luftzufuhr
Auch während des Normalbetriebs der Pumpe ist eine leichte Leckage von vereinzelten Tropfen üblich. Es ist jedoch von Zeit zu Zeit eine Sichtkontrolle erforderlich. Bei deutlich erkennbarer Leckage ist ein Dichtungswechsel vorzunehmen. Wilo bietet ein Reparatur-Set an, das die für einen Wechsel erforder- lichen Teile enthält. Demontage HINWEIS: Für Personen mit Herzschrittmachern geht keinerlei Gefahr von den...
Page 56 28. Kupplungsschrauben zuerst leicht anziehen, bis die Kupplungs- halbschalen an den Distanzscheiben anliegen. Anschließend Kupplung gleichmäßig verschrauben. Dabei wird der vorgeschrie- bene Abstand zwischen Laterne und Kupplung von 5 mm über die Montagegabel automatisch eingestellt. 29. Montagegabel demontieren. WILO SE 04/2020...
Page 57 Wenn im Stillstand der Pumpe der Rotor über das Laufrad angetrie- ben wird, kann an den Motorkontakten eine berührgefährliche Spannung entstehen. • Absperreinrichtungen vor und hinter der Pumpe schließen. • Durch lockern der Kupplungsschrauben die Motorwelle von der Kupplungseinheit trennen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 58 (siehe Tabelle 10 „Schraubenanzugsmomente“ auf Seite 57). HINWEIS: Erhöhte Lagergeräusche und ungewöhnliche Vibrationen zeigen einen Lagerverschleiß an. Das Lager muss dann durch den Wilo-Kun- dendienst gewechselt werden. WARNUNG! Gefahr von Personenschäden! Öffnen des Motors führt zu hohen, schlagartig hervortretenden magnetischen Kräften.
Page 59: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Pumpe quittiert werden. Ansonsten läuft die Pumpe automatisch wieder an. Wie Fehlertyp A, allerdings hat Fehlertyp A höhere Priorität gegenüber Fehlertyp D. Notbetrieb: Warnung mit Notbetriebsdrehzahl und aktiviertem SSM Warnung - Pumpe dreht sich weiter Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 60: Mechanische Störungen
Pumpe macht Geräusche Kavitation durch unzureichenden Vordruck erhöhen, Mindestdruck am Vordruck Saugstutzen beachten, saugseitigen Schieber und Filter überprüfen und gege- benenfalls reinigen Motor hat Lagerschaden Pumpe durch Wilo-Kundendienst oder Fachbetrieb überprüfen und gegebenen- falls instandsetzen lassen 11.2 Fehlertabelle Gruppierung Nr. Fehler Ursache...
Page 61 Kundendienst anfordern E097 Flexpump-Datensatz Interner Elektronikfehler Kundendienst anfordern fehlt E098 Flexpump-Datensatz Interner Elektronikfehler Kundendienst anfordern ist ungültig E110 Fehler Motorsynchro- Interner Elektronikfehler Kundendienst anfordern nisation E111 Überstrom Interner Elektronikfehler Kundendienst anfordern Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 62 Kommunikationsleitungen im Elektronikmodul abgeklemmt werden. Wenn der Fehler nicht mehr auftritt, könnte ein externes Störsignal auf den Kommunikationsleitung(en) vorhanden sein, welches außer- halb der gültigen Normwerte liegt. Erst nach Beseitigung der Stör- quelle kann die Pumpe ihren Normalbetrieb wieder aufnehmen. WILO SE 04/2020...
Page 63: Fehler Quittieren
• Fehlercode wird angezeigt • Motor aus • Rote LED an • SSM wird aktiviert • Fehlerzähler wird erhöht > 1 min? Fehler quittiert? Ende; Regelbetrieb wird fortgesetzt Nein Fig. 45: Fehlertyp A, Schema Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 64 Die Zeit bis zum manuellen Quittieren beträgt bei Fehlertyp A und D 6.0.0.0 immer 60 s. 12.3 • Bedienknopf erneut drücken. Fig. 47: Fehlertyp A oder D quittieren Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. WILO SE 04/2020...
Page 65 In der Wertanzeige wird die Restzeit bis zum manuellen Quittieren in Sekunden angezeigt. 6.0.0.0 • Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. 6.0.0.0 12.3 Fig. 50: Fehlertyp B quittieren (X=Y) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 66 • Restzeit abwarten. 12.3 Ist das aktuelle Vorkommen (x) gleich dem Maximalvorkommen des Fig. 52: Fehlertyp C quittieren Fehlers (y) kann dieser manuell quittiert werden. • Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. WILO SE 04/2020...
Page 67 Fig. 55: Fehlertyp E oder F quittieren Die Menünummer <6.0.0.0> wird statisch angezeigt. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. HINWEIS: Durch Beheben der Fehlerursache wird der Fehler automatisch quittiert. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 68: Ersatzteile
• Ersatzteilnummern • Ersatzteilbezeichnungen • Sämtliche Daten des Pumpen- und Antriebtypenschildes HINWEIS: Liste der Originalersatzteile: siehe Wilo-Ersatzteildokumentation (www.wilo.com). Die Positionsnummern der Explosionszeichnung (Fig. 6) dienen der Orientierung und der Auflistung von Pumpenkom- ponenten (siehe „Ersatzteiltabelle“ auf Seite 68). Diese Positions- nummern sind nicht für Ersatzteilbestellungen zu verwenden.
Page 69: Werkseinstellungen
Pumpe 5.6.3.0 Auto-Resetzeit 300 s 5.7.1.0 Displayorientierung Display auf Ursprungsorientierung 5.7.2.0 Druckwertkorrektur aktiv 5.7.6.0 SBM-Funktion SBM: Betriebsmeldung 5.8.1.1 Pumpenkick aktiv/inaktiv 5.8.1.2 Pumpenkick Invervall 24 h 5.8.1.3 Pumpenkick Drehzahl Tab. 13: Werkseinstellungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 70: Entsorgung
• Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händ- ler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informatio- nen zum Recycling unter www.wilo-recycling.com. Technische Änderungen vorbehalten! WILO SE 04/2020...
Page 72 English General information ..........................73 Safety ..............................73 Symbols and signal words in the operating instructions ................73 Personnel qualifications ............................74 Danger in the event of non-observance of the safety instructions ..............74 Safety consciousness on the job ........................74 Safety instructions for the operator ......................... 74 Safety instructions for installation and maintenance work ................
Page 73: General Information
Information that appears directly on the product, such as • direction of rotation arrow, • connection markings, • rating plate, • warning stickers must be strictly complied with and kept in a fully legible condition. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 74: Personnel Qualifications
The procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit must be strictly observed. Immediately after completing the work, all safety and protective devices must be put back in position and/or recommissioned. WILO SE 04/2020...
Page 75: Unauthorised Modification And Manufacture Of Spare Parts
Rotate the pump shaft once a week to prevent scoring at the bearings and sticking. Consult Wilo about which corrosion-proofing measures are to be car- ried out in the event of a long storage time. CAUTION! Risk of damage due to incorrect packaging.
Page 76: Intended Use
• Do not open the motor! • Only allow Wilo customer service to dismantle and install the rotor for maintenance and repair work! • Only allow persons who do not have a pacemaker to dismantle and install the rotor for maintenance and repair work.
Page 77: Product Information
These can cause serious cuts, crushing injuries and bruises. • Do not open the motor! • Only allow Wilo customer service to dismantle and install the motor flange and the bearing plate for maintenance and repair work. • CAUTION! Risk of property damage! Non-permitted substances in the fluid can destroy the pump.
Page 78: Technical Data
Heating water (in accordance with VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/ CH: in accordance with SWKI BT 102-01) etc. No oxygen binding agents, no chemical sealants (ensure enclosed system from corrosion perspective according to VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01); rework leaky points). etc. WILO SE 04/2020...
Page 79: Scope Of Delivery
The respective manufacturer’s instructions are to be observed! • The fluid must be sediment-free. • Wilo’s approval must be obtained for the use of other fluids. • Mixtures with a proportion of glycol of > 10 % influence the Δp-v pump curve and the flow calculation.
Page 80: Description And Function
English Description and function Description of the product The Wilo-Stratos GIGA high-efficiency pumps are glanded pumps with built-in power adjustment and “Electronic Commutated Motor” (ECM) technology. The pumps are designed as single-stage low- pressure centrifugal pumps with flange connection and mechanical seal.
Page 81: Control Modes
< 100 %. For further information about setting the control mode and the associated parameters, see chapter 8 “Operation” on page 97 and chapter 9.4 “Setting the control mode” on page 114. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 82: Twin-Head Pump Function/Y-Piece Application
No IF module necessary Tab. 2: IF modules NOTICE: The procedure and further information for commissioning and con- figuring the IF module on the pump can be found in the installation and operating instructions of the IF module used. WILO SE 04/2020...
Page 83: Operating Modes
In auto control, there may be minor fluctuations in the delivery head. However, pump 1 adjusts itself to the changed conditions. Pump cycling is dependent on the ramp time and generally lasts 4 s. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 84 (see menu items <5.6.2.0>). The factory setting for the emer- gency operation speed is about 60 % of the pump’s maximum speed. • For 2-pole pumps: n = 1850 rpm • For 4-pole pumps: n = 925 rpm WILO SE 04/2020...
Page 85: Other Functions
<5.1.4.0>. A disabled pump cannot be used in operation until the disabling has been manually lifted. The setting can be made at each pump directly or over the infrared interface. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 86 The data is retained no matter how long the module is disconnected from the power supply. When the voltage supply is re-established, the pump continues to run with the values set prior to disconnection from the power supply. WILO SE 04/2020...
Page 87: Installation And Electrical Connection
Wilo differential pressure sensor. • Default values: Input In1 = 0 – 10 volts, pressure value correction = • When using the supplied Wilo differential pressure sensor, these settings must not be changed! Modifications are only needed if another differential pressure sen- sor is used.
Page 88: Permitted Installation Positions And Change Of The Arrangement Of Components Before The Installation
In most cases, it is enough to rotate the motor impeller unit relative to the pump housing. The possible arrangement of components is the result of the permitted installation positions. Fig. 17: Arrangement of the components upon delivery WILO SE 04/2020...
Page 89 (do not install the O-ring in a dry state). NOTICE: Be sure that the O-ring (Fig. 6, Item 1.14) is not installed in a twisted position or pinched during installation. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 90: Installation
3 “Transport and temporary storage” on page 75). • When installing the pump, an minimum axial wall/ceiling distance to the motor’s fan cover of 200 mm + diameter of the fan cover must be maintained. WILO SE 04/2020...
Page 91 The motors are equipped with holes for condensation which are sealed with plastic plugs at the factory (in order to guarantee that protection class IP55 is achieved). Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 92: Electrical Connection
33 at the connection point is insufficient to operate them. Connection to the public low voltage power supply is regulated via standard IEC 61000-3-12 – the basis for the evaluation of the pumps is table 4 for three-phase devices under special conditions. WILO SE 04/2020...
Page 93 The shield must be applied to both sides: on the EMC cable clips in the electronic module and on the other end. The lines for SBM and SSM do not have to be shielded. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 94 18.5 – 22 • Take additional earthing into account! • The use of a circuit breaker is recommended. NOTICE: Circuit breaker trigger characteristic: B • Overload: 1.13 – 1.45 x I • Short-circuit: 3 – 5 x I WILO SE 04/2020...
Page 95 Can be configured in the service menu <5.3.0.0> Connected at the factory via the M12 threaded cable gland (Fig. 2), via (1), (2), (3) according to the sensor cable designations (1,2,3). Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 96 (internal) supply meets the requirements for safe supply isolation; the GND is connected to PE. Differential pressure sensor connection Cable Colour Terminal Function Black Signal Blue Earth Brown + 24 V + 24 V Tab. 5: Differential pressure sensor cable connection WILO SE 04/2020...
Page 97: Operation
For additional information, see chapter 8.6.8 “Activating/deactivating termination” on page 104. Display structure Information appears on the display as shown in the sample illustration below: 1 0 0 0 R P M Fig. 29: Display structure Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 98: Explanation Of Standard Symbols
• “One level up”: A menu element that can be used to jump to a higher menu level (e.g. <4.1.0.0> to <4.0.0.0>). • Menu error page: In the event of a fault, the current error number is E000 displayed instead of the status page. WILO SE 04/2020...
Page 99: Display Modes
Within a menu level, menu numbers can be selected sequentially by turning the operating button. NOTICE: If the operating button is not operated for 30 seconds at any position in menu mode, the display returns to the status page. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 100 CAUTION! Risk of property damage! Incorrect setting changes can lead to pump operation errors, which can lead to pump or system damage. • Settings in service mode should only be made during commission- ing and only by qualified personnel. WILO SE 04/2020...
Page 101: Operating Instructions
12.3 Fig. 34: Service menu mode Error case: In the event of a fault, menu number <6.0.0.0> is displayed (Fig. 35). ± 6.0.0.0 E000 Fig. 35: Fault event menu mode Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 102 When values are changed under <1.0.0.0>, <2.0.0.0> and <3.0.0.0>, ± <5.7.7.0> and <6.0.0.0>, the display jumps back to the status page 2.0.0.0 2.0.0.0 12.3 (Fig. 38). 2.0.0.0 2.0.0.0 Fig. 38: Setting with return to the status page WILO SE 04/2020...
Page 103 No changes can be made to setpoints or settings. Read access to all of the menu elements is maintained. Disable inactive The elements of the basic menu can be edited (menu elements <1.0.0.0>, <2.0.0.0> and <3.0.0.0>). Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 104: Menu Elements Reference
If, for example, the external setpoint adjustment under menu number <5.4.1.0> is set to “OFF”, the number <5.4.2.0> will be hidden. Menu number <5.4.2.0> will only be visible if menu number <5.4.1.0> has been set to “ON”. WILO SE 04/2020...
Page 105 Only displayed if pump kick is until pump kick (after the pump has had a 24 h activated standstill (e.g. via Extern off), it will be automatically operated for 5 seconds) Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 106 4.3.3.0 State of the SBM relay if a readiness/operation or mains On signal is present State of the SBM relay if no readiness/operation or mains On signal is present Run signal Readiness signal Mains On signal WILO SE 04/2020...
Page 107 5.0.0.0 Service Service menus 5.1.0.0 Multi pump Twin-head pump Only displayed when DP is active (incl. sub-menus) ± 5.1.1.0 Operating mode Main/standby operation Only displayed for twin-head pump master Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 108 Wink/service BMS network. A “wink” is executed by confirmation. ± 5.2.2.0 Local/remote BMS local operation Temporary state, automatic operation reset to remote operation after 5 min BMS remote operation ± 5.2.3.0 Bus address Setting of bus address WILO SE 04/2020...
Page 109 Display of emergency operation operation speed speed ± 5.6.3.0 Auto reset time Time until automatic acknowledgement of an error 5.7.0.0 Other settings 1 ± 5.7.1.0 Display orientation Display orientation Display orientation Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 110 For parameters that are Caution! changed by a factory setting, All manual settings will be lost see chapter 13 “Factory settings” on page 131 5.8.0.0 Other settings 2 Not displayed for all pump types 5.8.1.0 Pump kick WILO SE 04/2020...
Page 111: Commissioning
• Keep a safe distance during commissioning. • Never connect the pump without the electronic module. Preparation Before commissioning, the pump and electronic module must be at the ambient temperature. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 112: Filling And Venting
“MA” (= master) flashes. In order to acknowledge “MA”, access disable must be deactivated and service mode must be active (Fig. 41). Fig. 41: Setting the master pump Both pumps are set to “master” and “MA” flashes on the displays of both electronic modules. WILO SE 04/2020...
Page 113: Setting Of Pump Output
• Make sure that the volume flow Q does not fall below the mini- mum value. Rough calculation of Q Actual speed = 10 % x Q max pump Max. speed Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 114: Setting The Control Mode
These parameters should only be changed in small increments, and the effects on the system should be monitored continuously. Param- eter values should only be tuned by someone with training in control technology. WILO SE 04/2020...
Page 115: Maintenance
Safety Have maintenance and repair work carried out by qualified person- nel only! It is recommended to have the pump serviced and checked by Wilo customer service. DANGER! Risk of fatal injury! There is a risk of fatal injury from electric shock when working on electrical devices.
Page 116 These can cause serious cuts, crushing injuries and bruises. • Do not open the motor! • Only allow Wilo customer service to dismantle and install the motor flange and the bearing plate for maintenance and repair work. DANGER! Risk of fatal injury!
Page 117: Air Supply
Once in a while, however, a visual inspection is required. If there is clearly detectable leakage, the seal must be changed. Wilo offers a repair kit which contains the necessary parts for replace- ment. Dismantling...
Page 118 Afterwards, screw the cou- pling together evenly. In doing so, the specified distance between the lantern and the coupling of 5 mm is automatically adjusted via the forked spacer. 29. Remove the forked spacer. WILO SE 04/2020...
Page 119: Installation Information
• Close the shut-off devices upstream and downstream of the pump. • Separate the motor shaft from the coupling unit by loosening the coupling screws. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 120 (see Table 10 “Screw tightening torques” on page 119). NOTICE: Increased bearing noises and unusual vibrations indicate bearing wear. Then the bearing has to be changed by Wilo customer service. WARNING! Risk of injury! Opening the motor leads to high, suddenly occurring magnetic forces.
Page 121: Faults, Causes And Remedies
Like error type A, but error type A has a higher priority than error type D. Emergency operation: warning with emergency operation speed and activated SSM. Warning – pump continues to turn. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 122: Mechanical Faults
Motor has bearing damage Have the pump checked by Wilo customer service or a specialised service centre and repaired if necessary 11.2 Error table Classification No.
Page 123 E110 Motor synchronisation Internal electronics error Request customer service error E111 Excess current Internal electronics error Request customer service E112 Excess rotation speed Internal electronics error Request customer service Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 124 If the fault no longer occurs, there could be an external signal interfering on the communication line(s) that exceeds the applicable standard values. The pump can only return to normal operation once the source of interference is remedied. WILO SE 04/2020...
Page 125: Acknowledging Errors
• Motor Off • Red LED On • SSM is activated • Error counter is incremented > 1 min? Error acknowledged? End; auto control resumes Fig. 45: Error type A, diagram Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 126: Program Step/ Query
The time until manual acknowledgement is always 60 seconds for error types A and D. 6.0.0.0 • Press the operating button again. 12.3 The error is acknowledged, and the status page is displayed. Fig. 47: Acknowledging error type A or D WILO SE 04/2020...
Page 127 6.0.0.0 • Press the operating button again. The error is acknowledged, and the status page is displayed. 6.0.0.0 12.3 Fig. 50: Acknowledging error type B (X = Y) Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 128 If the current incidence (x) is the same as the maximum incidence of 12.3 the error (y), this error can be acknowledged manually. • Press the operating button again. Fig. 52: Acknowledging error type C The error is acknowledged, and the status page is displayed. WILO SE 04/2020...
Page 129 Menu number <6.0.0.0> appears steady on the display. The error is acknowledged, and the status page is displayed. NOTICE: The error will be acknowledged automatically if the cause of the error is eliminated. Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 130: Spare Parts
• All data on the pump and drive rating plate NOTICE: For a list of genuine spare parts, see the Wilo spare parts documenta- tion (www.wilo.com). The item numbers on the exploded view draw- ing (Fig. 6) are intended as orientation and to provide a list of the pump components (see “Spare parts table”...
Page 131: Factory Settings
Display on original orientation 5.7.2.0 Pressure value correction active 5.7.6.0 SBM function SBM: Run signal 5.8.1.1 Pump kick active/inactive 5.8.1.2 Pump kick interval 24 h 5.8.1.3 Pump kick speed Tab. 13: Factory settings Installation and operating instructions Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 132: Disposal
Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. Further recycling information can be found at www.wilo-recycling.com. Subject to technical modifications without prior notice. WILO SE 04/2020...
Page 134 Français Généralités ............................135 Sécurité ...............................135 Signalisation des consignes de la notice de montage et de mise en service ..........135 Qualification du personnel ..........................136 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes ..............136 Travaux dans le respect de la sécurité ......................136 Consignes de sécurité...
Page 135: Généralités
Indication utile sur le maniement du produit. Elle attire également l'attention sur des difficultés éventuelles. Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex. • les indicateurs de sens de rotation, • les raccordements, Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 136: Qualification Du Personnel
L'exploitant est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien travaux de montage et d'entretien et de montage soient effectués par du personnel agréé, qualifié et suffisamment informé, suite à l'étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service. WILO SE 04/2020...
Page 137: Modification Du Matériel Et Utilisation De Pièces Détachées Non Agréées
• Pour ce faire, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage de qualité équivalente. • Contrôler l'état et la fixation des œillets de transport avant utilisation. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 138: Transport Pour Montage/Démontage
• La pompe doit être protégée de telle sorte que les orifices d'évacua- tion du condensat restent exempts de salissures. • Prévoir les mesures nécessaires pour éviter la formation de condensats. • Température ambiante autorisée pour une installation en extérieur : « voir tab. 1 : Caractéristiques techniques ». WILO SE 04/2020...
Page 139: Informations Produit
4 = plus petite hauteur manométrique réglable [m] 63 = plus grande hauteur manométrique réglable [m] Puissance nominale du moteur [kW] Variante : p. ex. R1 – sans capteur de pression différentielle Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 140: Caractéristiques Techniques
(selon VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH : selon SWKI BT 102-01) Sans agents liants d'oxygène, sans étanchéifiants chimiques (sur le plan de la technique de corrosion, tenir compte de la norme VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) pour les installations fermées ; traiter les endroits non étanches). WILO SE 04/2020...
Page 141: Étendue De La Fourniture
Une liste détaillée figure dans le catalogue et la liste de pièces de rechange. AVIS : Les modules IF doivent être branchés uniquement lorsque la pompe est hors tension. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 142: Description Et Fonctionnement
Français Description et fonctionnement Description du produit Les pompes à haut rendement Wilo-Stratos GIGA sont des pompes à moteur ventilé à adaptation intégrée des performances hydrauliques et technique « Electronic Commutated Motor » (ECM). Les pompes sont des pompes monocellulaires basse pression avec raccord à brides et garniture mécanique.
Page 143: Modes De Régulation
AVIS : La valeur en pourcentage affichée ne correspond alors qu'indirecte- ment à la hauteur manométrique actuelle de la/des pompe(s). Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 144: Fonction Pompe Double/Utilisation De Culotte
AVIS : Vous trouverez la procédure et d'autres explications concernant la mise en service ainsi que la configuration du module IF sur la pompe dans la notice de montage et de mise en service du module IF utilisé. WILO SE 04/2020...
Page 145: Modes De Fonctionnement
La pompe 1 s'adapte cependant aux conditions modifiées. La permutation des pompes dépend du temps de réaction et dure généralement 4 s. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 146: Fonctionnement En Cas D'interruption De La Communication
• Les deux modules électroniques signalent le défaut via le contact ESM/SSM. • La pompe esclave fonctionne en régime de secours (mode régulation de vitesse), conformément à la vitesse de rotation en régime de secours réglée auparavant sur le maître (voir menu <5.6.2.0>). WILO SE 04/2020...
Page 147 Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 148: Autres Fonctions
Le fonctionnement de la pompe doit être ainsi garanti à l'issue d'arrêts prolongés. Lorsque la fonction « kick » de la pompe est désactivée, un démarrage sécurisé de la pompe ne peut plus être garanti. WILO SE 04/2020...
Page 149: Montage Et Raccordement Électrique
• L'installation et le raccordement électrique doivent être effectués par des électriciens spécialisés agréés et conformément aux pres- criptions en vigueur. • Observer les consignes de prévention des accidents. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 150: Positions De Montage Autorisées Et Modification De La Disposition Des Composants Avant L'installation
Dans la plupart des cas, il suffit de tourner le kit embrochable par rap- port au corps de pompe. La disposition possible des composants se base sur les positions de montage autorisées. Fig. 17 : Disposition des composants à la livraison WILO SE 04/2020...
Page 151 • Avant la mise en service, remplir la pompe/l'installation et appliquer la pression système. Pour finir, contrôler l'étanchéité. En cas de fuite au niveau du joint torique, de l'air s'échappe tout d'abord de la pompe. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 152: Installation
», page 137). • Au montage de la pompe, laisser un écart minimum axial de 200 mm entre le mur/plafond et le capot de ventilateur du moteur, en tenant compte du diamètre du capot de ventilateur. WILO SE 04/2020...
Page 153 à sec. Impéra- tivement respecter la pression d'entrée minimale. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 154: Raccordement Électrique
En mode générateur ou turbine de la pompe (entraînement du rotor), génération possible d'une tension de contact dangereuse au niveau des contacts du moteur. • Fermer les dispositifs d'arrêt en amont et en aval de la pompe. WILO SE 04/2020...
Page 155 Fig. 22 : Passe-câbles à vis M40 Puissance P Section de câble [kW] 4 – 6 6 – 35 6 – 10 18,5/22 10 – 16 Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 156 ; respecter les données de la plaque signalétique. Puissance P [kW] Fusible max. [A] 18,5 – 22 • Tenir compte de la mise à la terre supplémentaire. • Il est recommandé de monter un disjoncteur. WILO SE 04/2020...
Page 157 11 kW, il faut raccorder une mise à la terre renforcée conformé- ment à la norme EN 61800-5-1:2008-04 (voir Fig. 26). Fig. 26 : Mise à la terre supplémentaire Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 158: Désignation
Interface du module IF Bornes de l'interface GTC série, Le module IF en option est enfoncé dans une fiche multiple numérique de la boîte à bornes. La connexion possède un détrompeur Tab. 4 : Affectation des bornes WILO SE 04/2020...
Page 159: Commande
• Les interrupteurs 3 et 4 permettent de charger la communication Multi Pump. Pour de plus amples informations, voir chapitre 8.6.8 « Activer/ désactiver la charge », page 167. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 160: Disposition De L'affichage
(icône clignote) Verrouillage d'accès Pompe arrêtée en régime de secours (l'icône clignote) BMS (Building Management System) Mode de fonctionnement DP/MP : est actif Principale/Réserve Mode de fonctionnement DP/MP : Marche parallèle Tab. 7 : Symboles standard WILO SE 04/2020...
Page 161: Symboles Sur Les Graphiques/Instructions
DANGER ! Risque de blessures mortelles ! Fig. 30 : Test d'affichage Même lorsqu'il est désactivé, l'écran peut encore se trouver sous tension. • Observer les consignes générales de sécurité Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 162: Page D'état De L'écran
<4.1.5.0>, le numéro de menu passe à <4.1.0.0>. AVIS : En cas de pression pendant 2 s sur le bouton de commande alors qu'un élément de menu « niveau supérieur » est sélectionné, l'affi- chage retourne à la page d'état. WILO SE 04/2020...
Page 163: Page De Défauts De L'écran
• En cas de doute, consulter le fabricant. Pour de plus amples informations, voir chapitre 11 « Pannes, causes et remèdes », page 184 et les tableaux de défauts qui s'y trouvent. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 164: Instructions De Commande
<5.0.0.0> qui s'affiche en premier (Fig. 34). 5.0.0.0 12.3 Fig. 34 : Mode Menu Service Cas de défaut : En cas de défaut, le numéro de menu <6.0.0.0> s'affiche (Fig. 35). ± 6.0.0.0 E000 Fig. 35 : Mode Menu Cas de défaut WILO SE 04/2020...
Page 165: Modifier Sélection/Réglages
L'écran se trouve de nouveau en mode Menu avec un numéro de menu inchangé. Le numéro de menu clignote. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 166: Appeler Des Informations
» et le symbole standard « Verrouillage d'accès » (voir symbole) est masqué pour les éléments correspondants (exception <5.3.1.0>). Les valeurs et les réglages de ces éléments peuvent désormais être modifiés. • Pour la désactivation, ramener l'interrupteur dans sa position initiale. WILO SE 04/2020...
Page 167: Activer/Désactiver Le Verrouillage D'accès
C'est seulement une fois que le numéro de menu <5.4.1.0> a été réglé sur « ON » que le numéro de menu <5.4.2.0> est visible. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 168: Symbole Valeurs/Explications
Temps restant en h jusqu'à Ne s'affiche que pour des permutation des la permutation des pompes pompes doubles maîtres et pompes (pour une résolution de 0,1 h) une permutation des pompes interne. À régler sous menu Service <5.1.3.0> WILO SE 04/2020...
Page 169: Type Symbole Valeurs/Explications
État du relais SBM en l'absence d'un message d'attente, de fonctionnement ou de réseau activé Rapport de marche Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 170 Affiche les données de l'appareil 4.4.1.0 Nom de la pompe Exemple : Seul le type de base de la Stratos GIGA 40/4-63/11 pompe s'affiche à l'écran, (affichage en inscription les désignations de variantes défilante) ne s'affichent pas WILO SE 04/2020...
Page 171 ± 5.1.7.0 Extern off Extern off individuel Ne s'affiche que pour les pompes doubles maîtres Extern off collectif Ne s'affiche que pour les pompes doubles maîtres Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 172 ± 5.5.2.0 Paramètre I Réglage de la fraction intégrale de la régulation ± 5.5.3.0 Paramètre D Réglage de la fraction différentielle de la régulation 5.6.0.0 Défaut Réglages relatifs au comportement en cas d'erreur WILO SE 04/2020...
Page 173 Fréquence de commutation basse ± 5.7.6.0 Fonction SBM Réglage relatif au comporte- ment des messages Rapport de marche SBM Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 174: Réglage D'usine
« Activer/désactiver le verrouil- lage d'accès », page 167) Verrouillage d'accès actif (modifications impossibles) (pour de plus amples informa- tions, voir chapitre 8.6.7 « Activer/désactiver le verrouil- lage d'accès », page 167) Tab. 8 : Structure du menu WILO SE 04/2020...
Page 175: Mise En Service
• Lors de la mise en service, maintenir une distance de sécurité par rapport à la pompe. • Porter des vêtements de protection ainsi que des gants et des lunettes de protection. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 176: Installation Pompe Double/Tuyau En Y
Le débit minimum est fonction de la vitesse de rotation de la pompe. • S'assurer que le débit ne descend pas en dessous du débit volu- mique minimal Q Calcul approximatif de Q Vitesse de rotation réelle = 10 % x Q max pompe Vitesse de rotation max. WILO SE 04/2020...
Page 177: Réglage Du Mode De Régulation
Ce faisant, ceci influe sur la vitesse de réaction du système. En usine la fraction D est mise sur zéro car c'est une valeur adaptée à de nom- breuses applications. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 178: Définition
! Il est recommandé de faire entretenir et contrôler la pompe par le ser- vice après-vente Wilo. DANGER ! Risque de blessures mortelles ! Lors de travaux sur les appareils électriques, il existe un risque de blessures mortelles par choc électrique.
Page 179 • En cas de températures d'eau et de pressions système élevées, laisser la pompe refroidir avant d'intervenir. • Porter des vêtements, des lunettes et des gants de protection pour tous les travaux. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 180: Arrivée D'air
Néanmoins, procéder de temps à autre à un contrôle visuel. En cas de détection d'une fuite, procéder au remplacement du joint. Wilo propose un kit de réparation contenant les pièces nécessaires au remplacement. Démontage AVIS : Les aimants situés à...
Page 181 25. Desserrer légèrement les vis d'accouplement, ouvrir légèrement l'accouplement prémonté. 26. Monter le moteur à l'aide d'un appareil de levage approprié et vis- ser la connexion entre la lanterne et le moteur. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 182 Module électronique Fig. 6/Pos. 11 Couvercle de module Fig. 3 M12x1,5 M12x1,5 est réservé Manchon M16x1,5 au câble de Fig. 2 Passe-câbles M20x1,5 raccordement du M25x1,5 11,0 capteur de série Tab. 10 : Couples de serrage des vis WILO SE 04/2020...
Page 183: Remplacement Du Moteur/ De L'entraînement
• Fermer les dispositifs d'arrêt en amont et en aval de la pompe. • En dévissant les vis de l'accouplement, séparer l'arbre du moteur de l'unité d'accouplement. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 184: Pannes, Causes Et Remèdes
11.3 « Acquittement d'un défaut », page 189 et dans les tableaux suivants. La première colonne du tableau contient le numéro du code affiché par l'écran en cas de panne. AVIS : Certains défauts disparaissent d'eux-mêmes quand la cause du défaut a été éliminée. WILO SE 04/2020...
Page 185: Défauts Mécaniques
Les paliers du moteur sont Faire vérifier et, si nécessaire, réparer la endommagés pompe par le service après-vente Wilo ou une entreprise spécialisée Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 186: Tableau Des Défauts
électronique électronique électronique E031 Température Température ambiante Améliorer la ventilation du excessive étage trop élevée local hybride/de puissance E032 Sous-tension circuit Fluctuations de tension Vérifier l'installation électrique F intermédiaire sur le réseau électrique WILO SE 04/2020...
Page 187 Court-circuit PTC Défaut électronique Appeler le service après-vente A moteur interne E122 Interruption de l'étage Défaut électronique Appeler le service après-vente A de puissance NTC interne Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 188 être présent sur le(s) câble(s) de communication. Ce n'est que lorsque la source du défaut est éliminée que la pompe peut à nouveau fonctionner normalement. WILO SE 04/2020...
Page 189: Acquittement D'un Défaut
• Le compteur de défauts augmente > 1 min ? Défaut acquitté ? Fin ; le mode de régulation reprend Fig. 45 : Type de défaut A, schéma Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 190: Étape/Interrogation De Programme
Pour le défaut de type A ou D, le temps avant acquittement manuel est toujours de 60 s. 6.0.0.0 • Appuyer de nouveau sur le bouton de commande. 12.3 Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Fig. 47 : Acquittement du type de défaut A ou D WILO SE 04/2020...
Page 191 • Appuyer de nouveau sur le bouton de commande. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. 6.0.0.0 12.3 Fig. 50 : Acquittement du type de défaut B (X = Y) Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 192 Si l'occurrence actuelle (x) est égale à l'occurrence maximale du défaut (y), ce dernier peut être acquitté manuellement. Fig. 52 : Acquittement du type de défaut C • Appuyer de nouveau sur le bouton de commande. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. WILO SE 04/2020...
Page 193 Le numéro de menu <6.0.0.0> s'affiche et reste fixe. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. AVIS : L'élimination de la cause du défaut acquitte automatiquement le défaut. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 194: Pièces De Rechange
AVIS : Liste des pièces de rechange d'origine : voir la documentation des pièces de rechange Wilo (www.wilo.com). Les numéros de position de la vue éclatée (Fig. 6) servent au repérage et au listage des compo- sants de la pompe (voir « Tableau des pièces de rechange », page 194).
Page 195: Réglages D'usine
0-10 V actif 5.4.1.0 In2 actif/inactif 5.4.2.0 In2 (plage de valeurs) 0-10 V 5.5.0.0 Paramètres PID voir chapitre 9.4 « Réglage du mode de régulation », page 177 Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 196: Élimination
Pour plus d'informations sur l'élimination conforme du produit, s'adresser à la municipalité, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo-recycling.com. Sous réserve de modifications techniques. WILO SE 04/2020...
Page 198 Nederlands Algemeen ............................199 Veiligheid ............................199 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften ..............199 Personeelskwalificatie ............................200 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen ..............200 Veilig werken ..............................200 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker ....................200 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en onderhoudswerkzaamheden ..........200 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen .............201 Ongeoorloofde gebruikswijzen ........................201 Transport en opslag ...........................201 Verzending .................................201...
Page 199: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften
Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. Aanwijzingen die direct op het product zijn aangebracht, zoals • pijl voor de draairichting, • aansluitmarkeringen, Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 200: Personeelskwalificatie
De werkzaamheden aan het product/de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd. De in de inbouw- en bedieningsvoor- schriften beschreven procedure voor het stilzetten van het product/ de installatie moet onvoorwaardelijk in acht worden genomen. WILO SE 04/2020...
Page 201: Eigenmachtige Ombouw En Vervaardiging Van Reserveonderdelen
(Fig. 7). • De transportogen aan de motor zijn alleen bestemd voor het trans- Fig. 7: Transport van de pomp port van de motor, niet van de gehele pomp (Fig. 8). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 202: Toepassing
• Motor niet openen! • Demontage en installatie van de rotor voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door de Wilo-servicedienst laten uitvoeren! • Demontage en installatie van de rotor voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door personen laten uitvoeren...
Page 203: Productgegevens
(bij Stratos GIGA B: perszijde) [mm] 4-63 Opvoerhoogtebereik (bij Q=0 m /h): 4 = kleinste instelbare opvoerhoogte [m] 63 = grootste instelbare opvoerhoogte [m] Nominaal vermogen [kW] Variant: bijv. R1 - zonder verschildruksensor Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 204: Technische Gegevens
Goedgekeurde vloeistoffen Verwarmingspompen Verwarmingswater (conf. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: conf. SWKI BT 102-01) Geen zuurstofbindmiddelen, geen chemische afdichtingsmiddelen (zorg ervoor dat de installatie corrosiebestendig gesloten is volgens VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01); ondichte plaatsen moeten worden gerepareerd). WILO SE 04/2020...
Page 205: Leveringsomvang
• De vloeistof dient vrij van sedimenten te zijn. • Bij gebruik van andere vloeistoffen is toestemming van Wilo vereist. • Mengsels met een glycolaandeel van > 10 % beïnvloeden de Δp-v- karakteristiek en de berekening van de doorstroming.
Page 206: Beschrijving En Werking
Nederlands Beschrijving en werking Productomschrijving De hoogrendementpompen Wilo-Stratos GIGA zijn droogloperpom- pen met geïntegreerde vermogensaanpassing en "Electronic Commutated Motor" (ECM)-technologie. De pompen zijn uitgevoerd als ééntraps lagedrukcentrifugaalpompen met flensverbinding en mechanische afdichting. De pompen kunnen als inbouwpomp voor leidingen direct in een voldoende verankerde leiding worden gemonteerd of op een funde- ringssokkel worden geplaatst.
Page 207: Regelingsmodi
< 100 % worden bereikt. Voor meer informatie over het instellen van de regelingsmodus en de bijbehorende parameters zie hoofdstuk 8 "Bediening" op pagina 223 en hoofdstuk 9.4 "Instelling van de rege- lingsmodus" op pagina 240. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 208: Dubbelpompfunctie/Broekstuktoepassing
IF-module CAN Geen IF-module vereist Tab. 2: IF-modules LET OP: De procedure en verdere toelichtingen bij de inbedrijfname alsook de configuratie van de IF-module van de pomp vindt u in de Inbouw- en bedieningsvoorschriften van de toegepaste IF-module. WILO SE 04/2020...
Page 209 2 s. In het regelbedrijf kan de opvoer- hoogte lichtjes schommelen. Pomp 1 past zich hoe dan ook aan de gewijzigde voorwaarden aan. De pompwisseling hangt af van de acceleratietijd en duurt over het algemeen 4 s. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 210 Bij een onderbreking van de communicatie tussen twee pompkoppen de communicatie in dubbelpompbedrijf geven beide displays de foutcode 'E052' weer. Gedurende de onderbreking gedragen beide pompen zich als enkel- pompen. • Beide elektronicamodules melden de storing via het ESM/SSM- contact. WILO SE 04/2020...
Page 211 Wanneer tijdens de onderbreking in de communicatie op de (voorma- lige) master het bedrijf door het in- en uitschakelen van de netvoe- ding wordt verlaten, start de (voormalige) master met de laatste bekende instellingen van de dubbelpompconfiguratie. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 212: Overige Functies
De pomp-kick reduceert het risico dat de waaier in het pomphuis vast komt te zitten. Hierdoor wordt gegarandeerd dat de pomp na lange stilstand nog functioneert. Als de functie pomp-kick is gedeacti- veerd, kan niet meer worden gegarandeerd dat de pomp veilig start. WILO SE 04/2020...
Page 213: Installatie En Elektrische Aansluiting
GEVAAR! Levensgevaar! Vanwege de niet gemonteerde veiligheidsvoorzieningen van de elektronicamodule of in het bereik van de koppeling/motor kan door een elektrische schok of door aanraking van draaiende onderdelen levensgevaarlijk letsel worden veroorzaakt. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 214: Toegestane Inbouwposities En Wijziging Van De Componentenopstelling Vóór De Installatie
In de meeste gevallen volstaat het draaien van de insteekset relatief aan het pomphuis. De mogelijke opstelling van de componenten is afhankelijk van de toegestane inbouwposities. Fig. 17: Opstelling van de componenten bij levering WILO SE 04/2020...
Page 215 (de positie van de verschildruksensor t.o.v. de elektronicamodule verandert daarbij niet). • De O-ring (Fig. 6, pos. 1.14) voor de installatie goed vochtig maken (O-ring niet in droge toestand monteren). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 216: Installatie
3 "Transport en opslag" op pagina 201). • Bij de installatie van de pomp moet gezorgd worden voor een axiale minimale muurafstand/plafondafstand van de ventilatorkap van de motor van min. 200 mm + diameter van de ventilatorkap. WILO SE 04/2020...
Page 217 • Bij toepassing van de pomp in klimaat- of koelinstallaties kan het condensaat dat in het lantaarnstuk ontstaat, gericht worden afge- voerd via een aanwezig boorgat. Op deze opening kan een uitstroom- leiding worden aangesloten. Ook kunnen kleine hoeveelheden vloeistof worden afgevoerd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 218: Elektrische Aansluiting
• Bij de netwerkuitvoering vooral m.b.t. de gebruikte kabeldoorsne- den en zekeringen ermee rekening houden dat het tijdens het meerpompenbedrijf mogelijk is dat alle pompen kortstondig gelijk- tijdig in bedrijf zijn. WILO SE 04/2020...
Page 219 • In2 (setpoint) • Dubbelpomp- (DP-)communicatie (bij kabellengten > 1 m); (klem "MP") Polariteit in acht nemen: MA = L => SL = L MA = H => SL = H Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 220 18,5 - 22 • Extra aarding in acht nemen! • De installatie van een vermogensbeschermingsschakelaar wordt aan- bevolen. LET OP: Activeringskarakteristiek van de vermogensbeschermingsschakelaar: B • Overbelasting: 1,13 – 1,45 x I • Kortsluiting: 3 – 5 x I WILO SE 04/2020...
Page 221 Signaaltype: stroom (0-20 mA, 4-20 mA) Ingangsweerstand: Ri = 500 Ω Parametriseerbaar in servicemenu <5.3.0.0> In de fabriek via de kabelschroefverbinding M12 (Fig. 2) aangesloten, via (1), (2), (3) in overeenstemming met de sensorkabelmarkeringen (1,2,3) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 222 (interne) voorziening aan de eisen voor veilige scheiding van de voeding voldoet, de GND is verbonden met PE. Aansluiting verschildruksensor Kabel Kleur Klem Functie Zwart Signaal Blauw Massa Bruin + 24 V + 24 V Tab. 5: Aansluiting kabel verschildruksensor WILO SE 04/2020...
Page 223: Bediening
230. Opbouw van het display De informatie wordt volgens onderstaand schema weergegeven op het display: 1 0 0 0 R P M Fig. 29: Opbouw van het display Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 224: Toelichting Standaardsymbolen
• Foutpagina van menu: In geval van een fout wordt in plaats van de E000 statuspagina het actuele foutnummer weergegeven. Acties • Bedieningsknop draaien: Door de bedieningsknop te draaien kunnen instellingen of het menunummer worden verhoogd of verlaagd. WILO SE 04/2020...
Page 225: Weergavemodi
LET OP: Indien de bedieningsknop op een willekeurige positie in de menumo- dus gedurende 30 s niet wordt bediend, keert het display terug naar de statuspagina. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 226 In de hoofdmenu's <1.0.0.0>, <2.0.0.0> en <3.0.0.0> worden de basi- sinstellingen weergegeven, die eventueel ook tijdens het normale bedrijf van de pomp moeten worden gewijzigd. Informatiemenu Het hoofdmenu <4.0.0.0> en de submenu-elementen ervan geven meetgegevens, apparaatgegevens, bedrijfsgegevens en actuele toe- standen weer. WILO SE 04/2020...
Page 227: Bedieningsinstructies
• Houd de bedieningsknop gedurende 2 s ingedrukt, terwijl de status- pagina wordt weergegeven (behalve bij een storing). Standaardgedrag: de weergave wisselt naar de menumodus. Het menunummer ± <2.0.0.0> wordt weergegeven (Fig. 33). 2.0.0.0 12.3 Fig. 33: Menumodus Standaard Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 228 • Druk opnieuw op de bedieningsknop. menu-element "Selectie/instellingen" Het geselecteerde setpoint of de geselecteerde instelling wordt bevestigd; de waarde of het symbool stopt met knipperen. De weer- gave bevindt zich weer in de menumodus met het ongewijzigde men- unummer. Het menunummer knippert. WILO SE 04/2020...
Page 229: Informatie Oproepen
"Toegangsblokkering" (zie symbool) voor de desbetreffende elementen verdwijnt (uitzondering <5.3.1.0>). De waarden en instellingen voor deze elementen kunnen nu worden bewerkt. • Om te deactiveren, de schakelaar terug in de uitgangspositie zetten. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 230: Referentie Menu-Elementen
Bijvoorbeeld als de externe wijziging van de gewenste waarde onder het menunummer <5.4.1.0> op 'OFF' is gezet, wordt het menunum- mer <5.4.2.0> verborgen. Alleen als het menunummer <5.4.1.0> op 'ON' staat, is het menunummer <5.4.2.0> zichtbaar. WILO SE 04/2020...
Page 231 Energieverbruik in kWh/MWh 4.2.3.0 Countdown Tijd tot aan de pompwisseling Wordt alleen weergegeven pompwisseling in u (in stappen van 0,1 u) bij dubbelpomp-master en interne pompwisseling. In te stellen onder servicemenu <5.1.3.0> Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 232 4.3.2.0 Toestand van het SSM-relais, indien er een storingsmelding is Toestand SSM-relais, indien er geen storingsmelding is 4.3.3.0 Toestand SBM-relais, indien er een stand-by-/bedrijfs- of net-aan-melding is Toestand SBM-relais, indien er geen stand-by-/bedrijfs- of net-aan-melding is Bedrijfsmelding WILO SE 04/2020...
Page 233 Klem is niet overbrugd 4.4.0.0 Apparaatgegevens Geeft apparaatgegevens weer 4.4.1.0 Pompnaam Voorbeeld: Op het display verschijnt nu Stratos GIGA 40/4-63/11 het basistype van de pomp, (weergave in lopende tekst) variantaanduidingen worden niet weergegeven Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 234 Extern off Enkel-Extern off Wordt alleen bij dubbelpomp- master weergegeven Verzamel-Extern off Wordt alleen bij dubbelpomp- master weergegeven 5.2.0.0 Instellingen voor Building Incl. alle submenu's, wordt Management System (BMS) - alleen weergegeven als GBS gebouwbeheersysteem actief is WILO SE 04/2020...
Page 235 Instelling van het integrerende aandeel van de regeling ± 5.5.3.0 D-parameter Instelling van het differentië- rende aandeel van de regeling 5.6.0.0 Fout Instellingen voor gedrag bij fouten ± 5.6.1.0 HV/AC HV-bedrijfssituatie 'verwarming' Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 236 (fabrieksinstelling) 5.7.5.0 Schakelfrequentie HIGH Hoge schakelfrequentie (fabrieksinstelling) De omschakeling/wijziging alleen bij stilstand van de Gemiddelde schakelfrequentie pomp (bij niet-draaiende motor) uitvoeren Lage schakelfrequentie ± 5.7.6.0 SBM-functie Instelling voor gedrag van meldingen SBM bedrijfsmelding SBM stand-bymelding SBM net-aan-melding WILO SE 04/2020...
Page 237: Inbedrijfname
• Voor inbedrijfname en na onderhoudswerkzaamheden moeten de eerder gedemonteerde veiligheidsvoorzieningen, zoals het modu- ledeksel en de ventilatorkap, weer worden gemonteerd. • Tijdens de inbedrijfname afstand houden. • Pomp nooit zonder elektronicamodule aansluiten. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 238: Vullen En Ontluchten
LET OP: Bij eerste inbedrijfname van een Y-buisinstallatie die niet vooraf is geconfigureerd, zijn beide pompen in hun fabrieksinstelling gezet. Na aansluiting van de dubbelpomp-communicatiekabels wordt de foutcode 'E035' weergegeven. Beide aandrijvingen draaien met noodtoerental. WILO SE 04/2020...
Page 239: Instelling Van Het Pompvermogen
Daarbij is het minimale debiet afhankelijk van het toerental van de pomp. • Zorg ervoor dat het minimale debiet Q niet wordt onder- schreden. Berekening van Q Werkelijk toerental = 10 % x Q max pomp Max. toerental Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 240: Instelling Van De Regelingsmodus
Het D-aandeel (ofwel het differentiële aandeel) van de regelaar rea- geert direct op de wijzigingssnelheid van de regelafwijking. Hierdoor wordt de reactiesnelheid van de installatie beïnvloed. Af fabriek is het D-aandeel op nul gezet, aangezien dit voor veel toepassingen geschikt is. WILO SE 04/2020...
Page 241: Onderhoud
Onderhoud Veiligheid Onderhoud en reparatie alleen door gekwalificeerd personeel! Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-servicedienst te laten onderhouden en controleren. GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensge- vaar door elektrische schokken.
Page 242 Nederlands • Demontage en installatie van de rotor voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door de Wilo-servicedienst laten uitvoeren! • Demontage en installatie van de rotor voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door personen laten uitvoeren die geen pacemaker hebben! LET OP: De magneet in de binnenkant van de motor is niet gevaarlijk zolang de motor volledig is gemonteerd.
Page 243: Luchttoevoer
Toch moet er af en toe een visuele controle worden uitgevoerd. Bij duidelijk zichtbare lekkage moet de afdichting worden vervangen. Wilo biedt een reparatieset aan, die de vereiste onderdelen voor ver- vanging bevat. Demontage...
Page 244 25. Koppelingsschroeven een beetje losdraaien, voorgemonteerde koppeling een beetje openen. 26. Motor met geschikt hijswerktuig monteren en de verbinding lan- taarnstuk-motor vastschroeven. 27. Montagevork (Fig. 6, pos. 10) tussen lantaarnstuk en koppeling schuiven. De montagevork mag geen speling hebben. WILO SE 04/2020...
Page 245 Na de demontage van de elektro- nicamodule kan op de motorcontacten een levensgevaarlijke spanning staan. • Controleer de spanningsvrijheid en dek of zet aangrenzende, onder spanning staande onderdelen af. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 246 (zie tabel 10 "Aanhaalmomenten schroeven" op pagina 245). LET OP: Hardere lagergeluiden en ongebruikelijke vibraties duiden op slijtage van het lager. De lager moet dan door de Wilo-servicedienst worden vervangen. WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel! Het openen van de motor veroorzaakt hoge, plotseling uitslaande magnetische krachten.
Page 247: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
Anders herstart de pomp automatisch. Zoals A, alleen heeft fouttype A een hogere prioriteit t.o.v. fouttype D. Noodbedrijf: waarschuwing met noodtoeren- tal en geactiveerde SSM. Waarschuwing - pomp draait verder. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 248: Mechanische Storingen
Cavitatie door onvoldoende voordruk Voordruk verhogen, minimumdruk aan de zuigaansluiting in acht nemen, schuifaf- sluiter zuigzijdig en filter controleren en indien nodig schoonmaken Motor heeft lagerschade Pomp door Wilo-servicedienst of specialist laten controleren en indien nodig laten repareren 11.2 Fouttabel...
Page 249 E078 Ontoelaatbaar Interne elektronicafout Contact met servicedienst motornummer E096 Infobyte niet ingesteld Interne elektronicafout Contact met servicedienst E097 Flexpump-record Interne elektronicafout Contact met servicedienst ontbreekt Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 250 Als de fout niet meer optreedt, kan een extern storend signaal op de communicatieleiding(en) aanwezig zijn dat buiten de geldige normwaarden ligt. Pas nadat de oorzaak van de storing is opgelost, kan de pomp opnieuw verderdraaien in het normale bedrijf. WILO SE 04/2020...
Page 251 • Foutcode wordt weergegeven • Motor uit • Rode LED aan • SSM wordt geactiveerd • Foutteller wordt verhoogd > 1 min? Fout bevestigd? Einde; regelbedrijf wordt voortgezet Fig. 45: Fouttype A, schema Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 252 De tijd tot het handmatig bevestigen is bij de fouttypen A en D altijd 60 seconden. 6.0.0.0 • Druk opnieuw op de bedieningsknop. 12.3 De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Fig. 47: Fouttype A of D bevestigen WILO SE 04/2020...
Page 253 6.0.0.0 • Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. 6.0.0.0 12.3 Fig. 50: Fouttype B bevestigen (X = Y) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 254 Indien het actuele optreden (x) gelijk is aan het maximale optreden Fig. 52: Fouttype C bevestigen van de fout (y) kan deze handmatig wordt bevestigd. • Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. WILO SE 04/2020...
Page 255 Fig. 55: Fouttype E of F bevestigen Het menunummer <6.0.0.0> wordt statisch weergegeven. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. LET OP: Door de oorzaak van de fout te verhelpen wordt de fout automatisch bevestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 256: Reserveonderdelen
• Aanduidingen reserveonderdelen • Alle gegevens op het typeplaatje van pomp en aandrijving LET OP: Lijst van originele reserveonderdelen: zie documentatie voor Wilo- reserveonderdelen (www.wilo.com). De positienummers van de explosietekening (Fig. 6) dienen ter oriëntatie en voor de opsomming van componenten van de pomp (zie "Tabel met reserveonderdelen"...
Page 257: Fabrieksinstellingen
60 % van n pomp 5.6.3.0 Autoresettijd 300 s 5.7.1.0 Displayrichting Display op oorspronkelijke richting 5.7.2.0 Drukwaardecorrectie actief 5.7.6.0 SBM-functie SBM: Bedrijfsmelding 5.8.1.1 Pomp-kick actief/inactief 5.8.1.2 Pomp-kick interval 24 h 5.8.1.3 Pomp-kick toerental Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Page 258: Afvoeren
• Neem de lokale voorschriften in acht! Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling is te vinden op www.wilo-recycling.com. Technische wijzigingen voorbehouden! WILO SE 04/2020...
Page 260 EN 61800-5-1 EN IEC 63000 Group Quality Person authorized to compile the technical file is: Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: WILO SE Nortkirchenstra e 100 Personne autorisée à constituer le dossier technique est : D-44263 Dortmund Digital unterschrieben...
Page 261 AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
Page 262 EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE estne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z dolo ili deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:...
Page 264 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Stratos giga-d 50/4-53/11-s1 Stratos giga b 50/3-42/11 Stratos giga 100/2-26/15 Stratos giga-d 80/2-31/11-r1-s1 Stratos giga-d 50/4-62/15-r1-s1 Stratos giga-d 200/1-14/15-r1 ... Afficher tout

Wilo Stratos GIGA Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Transport und Zwischenlagerung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

5 Angaben über das Erzeugnis

6 Beschreibung und Funktion

7 Installation und Elektrischer Anschluss

8 Bedienung

9 Inbetriebnahme

10 Wartung

11 Störungen, Ursachen und Beseitigung

12 Ersatzteile

13 Werkseinstellungen

14 Entsorgung

English

1 General Information

2 Safety

3 Transport and Temporary Storage

4 Intended Use

5 Product Information

6 Description and Function

7 Installation and Electrical Connection

8 Operation

9 Commissioning

10 Maintenance

11 Faults, Causes and Remedies

12 Spare Parts

13 Factory Settings

14 Disposal

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Transport et Entreposage

4 Utilisation Conforme

5 Informations Produit

6 Description et Fonctionnement

7 Montage et Raccordement Électrique

8 Commande

9 Mise en Service

10 Entretien

11 Pannes, Causes et Remèdes

12 Pièces de Rechange

13 Réglages D'usine

14 Élimination

Dutch

1 Algemeen

2 Veiligheid

3 Transport en Opslag

4 Toepassing

5 Productgegevens

6 Beschrijving en Werking

7 Installatie en Elektrische Aansluiting

8 Bediening

9 Inbedrijfname

10 Onderhoud

11 Storingen, Oorzaken en Oplossingen

12 Reserveonderdelen

13 Fabrieksinstellingen

14 Afvoeren

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Wilo Stratos GIGA Série

Sommaire des Matières pour Wilo Stratos GIGA Série