Stihl BR 350 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Souffleurs
  5. BR 350
  6. Notice d'emploi
Stihl BR 350 Notice D'emploi

Stihl BR 350 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BR 350:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
{
Gebrauchsanleitung
Notice d'emploi
STIHL BR 350, 430
Handleiding
Istruzioni d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stihl BR 350

Sommaire des Matières pour Stihl BR 350

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Notice d’emploi STIHL BR 350, 430 Handleiding Istruzioni d’uso...
  • Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 31 F Notice d’emploi 32 - 64 n Handleiding 65 - 95 I Istruzioni d’uso 96 - 126...

  • Page 3: Table Des Matières

    Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Sonderzubehör Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformitätserklärung Anschriften Qualitäts-Zertifikat Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. BR 350, BR 430...

  • Page 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung

    Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten – ausgenommen Technische Weiterentwicklung Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden. STIHL arbeitet ständig an der Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen BR 350, BR 430...
  • Page 5 Arzt und Hersteller des Haare zusammenbinden Herzschrittmachers zu befragen. Nur solche Teile oder Zubehöre und sichern (Kopftuch, anbauen, die von STIHL für dieses Nach der Einnahme von Alkohol, Mütze, Helm etc.). Gerät zugelassen sind oder technisch Medikamenten, die das Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Gleichartige.
  • Page 6 – bei lose sitzendem Stecker ten – Lebensgefahr durch Nach dem Anspringen des Motors können Funken entstehen, die Verbrennungen! können durch den anschwellenden austretendes Kraftstoff-Luftgemisch Luftstrom Gegenstände (z. B. Steine) entzünden können – Brandgefahr! hochgeschleudert werden. BR 350, BR 430...
  • Page 7 Gerät nach der Arbeit auf ebenen, nicht weitere Person aufhalten – durch brennbaren Untergrund abstellen. Nicht weggeschleuderte Gegenstände in der Nähe von leicht entflammbaren Verletzungsgefahr! Materialien (z. B. Holzspäne, Baumrinde, trockenes Gras, Kraftstoff) abstellen – Brandgefahr! BR 350, BR 430...
  • Page 8 Motor abstellen – Durchblutung (Merkmal: häufig Verletzungsgefahr! – Ausnahme: kalte Finger, Kribbeln) Vergaser- und Leerlaufeinstellung. niedrige Außentemperaturen Motor bei abgezogenem – Zündleitungsstecker oder bei Größe der Greifkräfte (festes – ausgeschraubter Zündkerze nicht mit Zugreifen behindert die Durchblutung) BR 350, BR 430...

  • Page 9: Gerät Komplettieren

    Bedienungsgriff montieren Gerät komplettieren Kombischlüssel und Schraubendreher sind im beiliegenden Zubehörbeutel enthalten. Blasanlage des BR 350 Faltenschlauch (4) bis zum Faltenschlauch an Krümmer montieren Anschlag über den Gleitring (2) Bedienungsgriff (7) schieben auseinanderziehen und über den Schlauchschelle (3) ausrichten –...
  • Page 10 Positionsmarkierungen nach links weisend auf das Blasrohr (6) noch auf dem Blasrohr (2) weisend auf den Krümmer (3) schieben verschoben werden kann schieben Blasrohr (6) in den Faltenschlauch (2) über den Faltenschlauch (2) schieben Krümmer (3) schieben BR 350, BR 430...
  • Page 11 Bedienungsgriff (1) mit der der Düse durch schleifenden Kontakt mit Schraube (3) befestigen dem Boden abgenutzt. Die Düse ist ein Verschleißteil und muss beim Erreichen der Verschleißmarkierung ersetzt werden. Transporthilfe montieren Zur Aufbewahrung und zum Transport: BR 350, BR 430...

  • Page 12: Gaszug Einstellen

    Blasrohr an Grifföffnung der Schraube im Gashebel gefühlvoll Rückenplatte befestigen bis zum ersten Widerstand in Pfeilrichtung drehen. Dann nochmals eine Umdrehung weiter eindrehen Klemmschieber anheben Traggurt so einstellen, dass die Rückenplatte fest und sicher am Rücken der Bedienungsperson anliegt BR 350, BR 430...

  • Page 13: Kraftstoff

    Licht und Sonne geschützt. verwenden – am besten STIHL Zweitakt-Motoröl HP, HP Super oder Kraftstoffgemisch altert – nur den Bedarf Kraftstoff mischen HP Ultra, diese sind auf STIHL Motoren für einige Wochen mischen. optimal abgestimmt. Allerhöchste Kraftstoffgemisch nicht länger als Leistung und Motorlebensdauer 3 Monate lagern.

  • Page 14: Kraftstoff Einfüllen

    Zeit gründlich reinigen Restkraftstoff und die zur Reinigung Beim Auftanken keinen Kraftstoff benutzte Flüssigkeit vorschriften- und verschütten und den Tank nicht randvoll umweltgerecht entsorgen! füllen. STIHL empfiehlt das STIHL Einfüllsystem für Kraftstoff (Sonderzubehör). Gerät vorbereiten Bajonett-Tankverschluss schließen Bajonett-Tankverschluss und...

  • Page 15: Zur Information Vor Dem Starten

    Motoreinheit vor dem Starten bei stehendem Motor kontrollieren und bei Bedarf reinigen. Der Gashebel (2) kann stufenlos arretiert werden: Funktionen des Stellhebels – BR 350 Zum Lösen der Arretierung: Stellhebel (1) wieder auf Betriebsstellung F stellen Funktionen des Stellhebels – BR 430 Betriebsstellung F Motor läuft oder ist startbereit.

  • Page 16: Motor Starten / Abstellen

    – entgegen der Ausziehrichtung zurückführen, damit sich das Anwerfseil richtig Drehknopf der Startklappe aufwickelt hineindrücken und auf o drehen anwerfen, bis der Motor läuft Diese Einstellung gilt auch, wenn der Motor schon gelaufen, aber noch kalt ist. BR 350, BR 430...
  • Page 17 Der Motor startet nicht in der Stellung für Warmstart o Bei sehr niedriger Temperatur Drehknopf der Startklappe auf c wenig Gas geben – Motor kurze Zeit drehen – weiter anwerfen bis der warmlaufen lassen Motor läuft BR 350, BR 430...

  • Page 18: Betriebshinweise

    Kraftstofftank an einem trockenen Ort, nicht in der Nähe von Zündquellen, bis zum nächsten Einsatz aufbewahren. Bei längerer Stilllegung – siehe "Gerät aufbewahren". Drehknopf der Startklappe auf c drehen Schrauben (1) lösen Filterdeckel (2) abnehmen BR 350, BR 430...

  • Page 19: Vergaser Einstellen

    1 Umdrehung? weiter mit "Standardeinstellung B" Ab Werk werden unterschiedliche Vergaser eingebaut. Für jeden dieser Vergaser ist eine unterschiedliche Standardeinstellung notwendig: Standardeinstellung A BR 350 Hauptstellschraube (H) = 3/4 – Leerlaufstellschraube (L) = 1 1/2 – BR 350, BR 430...
  • Page 20 Korrektur notwendig sein: Standardeinstellung vornehmen Motor warmlaufen lassen Hauptstellschraube (H) geringfügig im Uhrzeigersinn (magerer) drehen – max. bis zum Anschlag Motor bleibt im Leerlauf stehen Leerlaufanschlagschraube (LA) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis der Motor gleichmäßig läuft BR 350, BR 430...

  • Page 21: Zündkerze

    Starten oder Leerlaufstörungen zuerst die Zündkerze prüfen nach ca. 100 Betriebsstunden die Zündkerze ersetzen – bei stark abgebrannten Elektroden auch schon früher – nur von STIHL freigegebene, entstörte Zündkerzen verschmutzte Zündkerze reinigen verwenden – siehe "Technische Elektrodenabstand (A) prüfen und Daten"...

  • Page 22: Motorlaufverhalten

    Spezialknoten versehen Knoten in den Anwerfgriff ziehen Federspange (3) mit Schraubendreher oder geeigneter Zange vorsichtig von der Achse drücken WARNUNG Die Rückholfeder kann herausspringen – Verletzungsgefahr! Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe tragen. BR 350, BR 430...
  • Page 23 Öse der Rückholfeder einrastet Seilrolle ausbauen mit dem abgewickelten Anwerfseil eine Schlaufe bilden und damit die Seilrolle sechs Umdrehungen in Pfeilrichtung drehen Seilrolle festhalten verdrilltes Seil herausziehen und ordnen BR 350, BR 430...

  • Page 24: Gerät Aufbewahren

    Fachhändler durchführen zu lassen. Luftfilter Ersatzfeder mit Federgehäuse im Starterdeckel positionieren das Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Vor Seilrolle montieren, Rückholfeder unbefugter Benutzung (z. B. durch spannen, Starterdeckel aufsetzen Kinder) schützen und verschrauben BR 350, BR 430...

  • Page 25: Wartungs- Und Pflegehinweise

    Vergaser Leerlauf nachregulieren Elektrodenabstand nachstellen Zündkerze alle 100 Betriebsstunden ersetzen Sichtprüfung Ansaugöffnung für Kühlluft reinigen prüfen Funkenschutzgitter im Schalldämpfer reinigen bzw. ersetzen durch Fachhändler Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen (außer Einstellschrauben) prüfen Antivibrationselemente ersetzen durch Fachhändler BR 350, BR 430...
  • Page 26 Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. prüfen Schutzgitter der Blasluft-Ansaugung reinigen Gaszug einstellen Sicherheitsaufkleber ersetzen nur länderabhängig vorhanden STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler BR 350, BR 430...

  • Page 27: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden

    Dazu Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten gehören u. a.: müssen regelmäßig durchgeführt Filter (für Luft, Kraftstoff) – werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt Anwerfvorrichtung – werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. BR 350, BR 430...

  • Page 28: Wichtige Bauteile

    Faltenschlauch Rückenpolster 10 Rückenplatte 11 Traggurt 12 Traggriff 13 Schutzgitter 14 Filterdeckel 15 Vergasereinstellschrauben 16 Kraftstoffpumpe 17 Drehknopf der Startklappe 18 Anwerfgriff 19 Tankverschluss 20 Kraftstofftank 21 Zündleitungsstecker 22 Schalldämpfer (mit Funkenschutzgitter) Maschinennummer nur länderabhängig vorhanden BR 350, BR 430...
  • Page 29 Faltenschlauch Rückenpolster 10 Rückenplatte 11 Traggurt 12 Traggriff 13 Schutzgitter 14 Filterdeckel 15 Vergasereinstellschrauben 16 Kraftstoffpumpe 17 Drehknopf der Startklappe 18 Anwerfgriff 19 Tankverschluss 20 Kraftstofftank 21 Zündleitungsstecker 22 Schalldämpfer (mit Funkenschutzgitter) Maschinennummer nur länderabhängig vorhanden BR 350, BR 430...

  • Page 30: Technische Daten

    101 dB(A) Kraftstofftankinhalt: 1,7 l Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach Schallleistungspegel L nach Blasleistung DIN EN 15503:2010 Maximaler Luftdurchsatz: BR 350: 106 dB(A) BR 350: 1150 m BR 430: 108 dB(A) BR 430: 1300 m BR 350, BR 430...

  • Page 31: Sonderzubehör

    Schulungen angeboten und weiterem Sonderzubehör sind beim technische Informationen zur Verfügung STIHL Fachhändler erhältlich. gestellt. STIHL Produkte gehören nicht in den Bei Reparaturen nur Ersatzteile Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, einbauen, die von STIHL für dieses Zubehör und Verpackung einer Gerät zugelassen sind oder technisch...

  • Page 32: Eg Konformitätserklärung

    Das Baujahr und die Maschinennummer EG Konformitätserklärung Anschriften sind auf dem Gerät angegeben. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG STIHL Hauptverwaltung Badstr. 115 D-71336 Waiblingen i. V. ANDREAS STIHL AG & Co. KG bestätigt, dass...

  • Page 33: Qualitäts-Zertifikat

    Qualitätsanforderungen. Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen. BR 350, BR 430...
  • Page 34 Indications concernant la présente Mise au rebut Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un Déclaration de conformité CE produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et Certificat de qualité techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Assemblage procédés les plus modernes et les...

  • Page 35: Indications Concernant La Présente

    à une Développement technique personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité – ou La philosophie de STIHL consiste à participer à un stage de formation. poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ;...
  • Page 36 être totalement Monter exclusivement des pièces ou des apprentis de plus de 16 ans exclue. Afin d'écarter tout risque pour la accessoires autorisés par STIHL pour travaillant sous surveillance. santé, STIHL recommande aux cette machine ou des pièces similaires personnes portant un stimulateur Veiller à...
  • Page 37 éjecté. protège-oreilles. conformément aux indications des Faire le plein exclusivement à un endroit chapitres correspondants de la Notice STIHL propose une gamme complète bien aéré. Si l'on a renversé du d'emploi : d'équipements pour la protection carburant, essuyer immédiatement la individuelle.
  • Page 38 – pour éviter de causer des dégâts consulter le revendeur spécialisé – matériels ! STIHL recommande de s'adresser au Ne jamais souffler en direction de revendeur spécialisé STIHL. personnes ou d'animaux – la machine Il est interdit d'utiliser la machine si elle peut soulever de petits objets et les ne se trouve pas en parfait état de...
  • Page 39 Contrôler tout particulièrement d'assurer une ventilation suffisante – (par ex. fourmillements dans les doigts) l'étanchéité du système de carburant et danger de mort par intoxication ! la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il BR 350, BR 430...

  • Page 40: Assemblage

    à moteur à proximité d'un feu. Le dispositif à moteur doit faire l'objet Dispositif de soufflage du BR 350 d'une maintenance régulière. Effectuer Contrôler régulièrement l'étanchéité du exclusivement les opérations de bouchon du réservoir à...
  • Page 41 (7) dans le sens Raccorder les tubes de longitudinal et l'ajuster suivant la soufflage (5) et la buse (6). longueur du bras ; serrer la vis de la poignée de commande (7). BR 350, BR 430...
  • Page 42 (3) avec les marques de glisser le tube de soufflage (6) dans positionnement orientées vers la le tuyau souple (2) ; gauche ; glisser le tuyau souple (2) sur le coude (3) ; BR 350, BR 430...
  • Page 43 être fixer la poignée de commande (1) remplacée lorsque la marque d'usure avec la vis (3) ; limite est atteinte. Montage de l'attache de transport Pour le rangement et le transport : BR 350, BR 430...

  • Page 44: Réglage Du Câble De Commande Des Gaz

    Le carburant STIHL MotoMix est Amener la gâchette d'accélérateur mélangé avec de l'huile STIHL HP Ultra en position pleins gaz – jusqu'en pour moteurs deux-temps, pour garantir butée ; la plus grande longévité du moteur.
  • Page 45 Pour les machines à catalyseur Avec de l'huile moteur deux-temps – ouvrir le bouchon avec précaution. d'échappement, il faut impérativement STIHL 1:50 ; 1:50 = 1 volume d'huile utiliser de l'essence sans plomb. Nettoyer régulièrement et + 50 volumes d'essence soigneusement le réservoir à...

  • Page 46: Ravitaillement En Carburant

    à baïonnette. En carburant et ne pas remplir le réservoir effet, cela pourrait endommager le jusqu'au bord. STIHL recommande bouchon et du carburant risquerait de d'utiliser le système de remplissage s'échapper. STIHL pour carburant (accessoire optionnel). BR 350, BR 430...

  • Page 47: Avant La Mise En Route - Pour Information

    F. La gâchette d'accélérateur (2) peut être calée dans n'importe quelle position Fonctions du levier de réglage – BR 350 souhaitée : Pour supprimer le calage : Ramener le levier de réglage (1) en position de marche normale F.

  • Page 48: Mise En Route / Arrêt Du Moteur

    F ; – ne pas sortir le câble sur toute sa longueur – il risquerait de casser ! enfoncer le bouton du volet de starter et le tourner dans la position o ; BR 350, BR 430...
  • Page 49 ; Si le moteur cale en position de démarrage à froid c ou à l'accélération Tourner le bouton du volet de starter en position o – relancer le moteur jusqu'à ce qu'il démarre. BR 350, BR 430...

  • Page 50: Instructions De Service

    ; voir « Rangement du dispositif » ! redémarrer le moteur. Tourner le bouton du volet de starter dans la position c ; desserrer les vis (1) ; enlever le couvercle de filtre (2) ; BR 350, BR 430...

  • Page 51: Réglage Du Carburateur

    – puis la tourner dans le sens de ces carburateurs : inverse des aiguilles d'une montre. Est-ce que la plage de réglage est supérieure à 1 tour complet ? Dans ce cas, continuer avec le « Réglage standard A ». BR 350, BR 430...
  • Page 52 (L) – puis que le moteur tourne rond et exécuter 1 tour complet dans le accélère encore bien – au maximum sens inverse des aiguilles d'une jusqu'en butée. montre. BR 350, BR 430...

  • Page 53: Bougie

    Arracher le contact de câble Un réglage trop pauvre risque d'allumage (1) de la bougie en tirant d'entraîner un manque de lubrification et verticalement vers le haut ; une surchauffe – risque d'avarie du dévisser la bougie (2). moteur. BR 350, BR 430...

  • Page 54: Fonctionnement Du Moteur

    AVERTISSEMENT encrassé (calaminé) ! Sur une bougie avec écrou de bougie STIHL recommande de faire effectuer séparé (1), il faut impérativement visser les opérations de maintenance et les l'écrou sur le filetage et le serrer réparations exclusivement chez le...
  • Page 55 ; retenir la poulie à câble ; tirer le câble vrillé vers l'extérieur et le remettre en ordre ; BR 350, BR 430...

  • Page 56: Rangement

    être encore tendus et ils risquent de se détendre brusquement lorsqu'on les sort du couvercle du lanceur – risque de blessure ! Porter une visière, pour se protéger le visage, et des gants de protection. Démonter la poulie à câble ; BR 350, BR 430...

  • Page 57: Contrôle Et Maintenance Par Le Revendeur Spécialisé

    Si la puissance du moteur baisse, faire contrôler la grille pare- étincelles du silencieux. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. BR 350, BR 430...

  • Page 58: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Orifice d'aspiration d'air de refroidissement Nettoyage Contrôle Grille pare-étincelles du silencieux Nettoyage ou remplacement par le revendeur spécialisé Vis et écrous accessibles (sauf les vis de Resserrage réglage) Contrôle Éléments antivibratoires Remplacement par le revendeur spécialisé BR 350, BR 430...
  • Page 59 Contrôle Grille de protection de la prise d'air de soufflage Nettoyage Câble de commande des gaz Réglage Étiquettes de sécurité Remplacement Montée seulement pour certains pays STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL BR 350, BR 430...

  • Page 60: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries

    Le fait de respecter les prescriptions de spécialisé. normale et elles doivent être remplacées la présente Notice d'emploi permet STIHL recommande de faire effectuer en temps voulu, en fonction du genre d'éviter une usure excessive et les opérations de maintenance et les d'utilisation et de la durée de...

  • Page 61: Principales Pièces

    17 Bouton tournant du volet de starter 18 Poignée de lancement 19 Bouchon du réservoir à carburant 20 Réservoir à carburant 21 Contact de câble d'allumage 22 Silencieux (avec grille pare- étincelles) Numéro de machine seulement pour certains pays BR 350, BR 430...
  • Page 62 17 Bouton tournant du volet de starter 18 Poignée de lancement 19 Bouchon du réservoir à carburant 20 Réservoir à carburant 21 Contact de câble d'allumage 22 Silencieux (avec grille pare- étincelles) Numéro de machine seulement pour certains pays BR 350, BR 430...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise BR 350 : 98 dB(A) sur le marché et de l'utilisation des BR 430 : 101 dB(A) substances chimiques. BR 350, BR 430...

  • Page 64: Accessoires Optionnels

    STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

  • Page 65: Mise Au Rebut

    : 4244 Les produits STIHL ne doivent pas être Cylindrée : 63,3 cm jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la Thomas Elsner est conforme aux dispositions relatives à batterie, les accessoires et leur l'application des directives 2006/42/CE, Chef de la Division Produits emballage doivent être mis au...

  • Page 66: Certificat De Qualité

    Certificat de qualité Tous les produits de STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères. Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité.
  • Page 67 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke componenten Technische gegevens Speciaal toebehoren Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver - werking met elektronische systemen. BR 350, BR 430...

  • Page 68: Met Betrekking Tot Deze Handleiding

    16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken. Technische doorontwikkeling Kinderen, huisdieren en toeschouwers op afstand houden. STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de BR 350, BR 430...
  • Page 69 Ter combipak, geen stofjas. voorkoming van gezondheidsrisico's Alleen die onderdelen of toebehoren adviseert STIHL de behandelend arts en monteren die door STIHL voor dit de fabrikant van de pacemaker te Geen kleding, sjaal, das, apparaat zijn vrijgegeven of technisch raadplegen.
  • Page 70 – uit de kan benzine weglekken. blaasventilatorhuis contact opnemen buurt blijven van open met een geautoriseerde dealer – STIHL De bajonettankdop na het tanken vuur – geen benzine mor - adviseert de STIHL dealer zorgvuldig sluiten.
  • Page 71 – kans – deze symptomen kunnen onder van de rug te nemen. op struikelen! andere worden veroorzaakt door een te hoge uitlaatgasconcentratie – kans op Niet op een ladder, niet op onstabiele ongelukken! plaatsen werken. BR 350, BR 430...
  • Page 72 STIHL adviseert onderhouds- en Langdurig gebruik van het reparatiewerkzaamheden alleen door Niet met een defecte of zonder motorapparaat kan leiden tot door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De uitlaatdemper werken – brandgevaar! – trillingen veroorzaakte STIHL dealers worden regelmatig Gehoorschade!

  • Page 73: Apparaat Completeren

    De combisleutel en de schroevendraaier zitten in de meegeleverde verpakking Motor afzetten voor het opheffen van voor het toebehoren. storingen. Blaasinrichting van de BR 350 Harmonicaslang (4) tot aan de De harmonicaslang op het kniestuk aanslag over de glijring (2) schuiven monteren Slangklem (3) uitlijnen –...
  • Page 74 (2) kan worden gericht op het kniestuk (3) schuiven verschoven Bedieningshandgreep (7) in de Harmonicaslang (2) over het lengterichting verschuiven en kniestuk (3) schuiven instellen op de armlengte Bout op de bedieningshandgreep (7) aandraaien BR 350, BR 430...
  • Page 75 Bedieningshandgreep (1) in de gericht op de blaaspijp (6) schuiven lengterichting op de blaaspijp (2) verschuiven en instellen op de Blaaspijp (6) in de armlengte harmonicaslang (2) schuiven De bedieningshandgreep (1) met de bout (3) bevestigen BR 350, BR 430...

  • Page 76: Gaskabel Afstellen

    De blaasmond is een onderdeel dat blootstaat aan slijtage, en moet worden vervangen bij het bereiken van de slijtagemarkering. Transporthulp monteren Voor opslaan en vervoer: BR 350, BR 430...

  • Page 77: Draagstel Omdoen

    Draagstel losmaken worden gebruikt. mengverhouding. Motoren met M-Tronic leveren met STIHL MotoMix is voor de langste benzine met een alcoholpercentage tot motorlevensduur gemengd met STIHL 25% (E25) het volle motorvermogen. tweetaktmotorolie HP Ultra. Motorolie MotoMix is niet in alle exportlanden leverbaar.

  • Page 78: Tanken

    De jerrycan met brandstofmengsel De bajonettankdop met de hand tot voor het tanken goed schudden aan de aanslag indrukken, linksom draaien (ca. 1/8 slag) en wegnemen BR 350, BR 430...

  • Page 79: Ter Informatie Voor Het Starten

    Gashendel (2) kan traploos worden gearrêteerd: Functies van de stelknop – BR 350 Voor het opheffen van de begrenzing: Stelknop (1) weer in de werkstand F plaatsen Functies van de stelknop – BR 430...

  • Page 80: Motor Starten/Afzetten

    BR 430 Warme motor (warme start) De stelhendel moet in de stand F De chokeknop indrukken en in staan stand o draaien Deze instelling geldt ook als de motor al even heeft gedraaid, maar nog koud is. BR 350, BR 430...
  • Page 81 Bij zeer lage temperaturen Chokeknop in stand c draaien – het startkoord correct kan worden verder starten tot de motor draait Iets gas geven – de motor even opgerold warm laten draaien Verder starten tot de motor draait BR 350, BR 430...

  • Page 82: Gebruiksvoorschriften

    Bij langdurige stilstand – zie "Apparaat opslaan". De chokeknop in stand c draaien Bout (1) losdraaien Het filterdeksel (2) wegnemen BR 350, BR 430...

  • Page 83: Carburateur Afstellen

    Verder met "Standaardinstelling B" Af fabriek kunnen verschillende carburateurs zijn ingebouwd. Voor elk van deze carburateurs is een andere standaardinstelling nodig: Standaardinstelling A BR 350 Hoofdstelschroef (H) = 3/4 – Stelschroef stationair toerental (L) – = 1 1/2 BR 350, BR 430...
  • Page 84 (armer) draaien – max. tot aan de aanslag Motor slaat bij stationair toerental af LET OP Aanslagschroef stationair toerental Nadat is teruggekeerd vanuit grote (LA) langzaam rechtsom draaien tot hoogte, de carburateurafstelling weer de motor gelijkmatig draait terugzetten op de standaardafstelling. BR 350, BR 430...

  • Page 85: Bougie

    Te veel motorolie in de benzine – Vervuild luchtfilter – Ongunstige – bedrijfsomstandigheden De bougiesteker (1) verticaal naar boven toe lostrekken De bougie (2) losdraaien WAARSCHUWING Bij een bougie met aparte aansluitmoer (1) de aansluitmoer beslist vastdraaien– brandgevaar door vonkvorming! BR 350, BR 430...

  • Page 86: Motorkarakteristiek

    De uitlaatdemper bij de geautoriseerde dealer op vervuiling (koolaanslag) laten controleren! STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. Bouten (1) losschroeven Starterdeksel (2) wegnemen De borgveer (3) met behulp van een schroevendraaier of geschikte tang...
  • Page 87 Met het afgewikkelde startkoord een lus vormen en hiermee de koordrol zes slagen in de richting van de pijl draaien De koordrol vasthouden Het verdraaide koord naar buiten trekken en rechttrekken BR 350, BR 430...

  • Page 88: Apparaat Opslaan

    Beschermen tegen onbevoegd gebruik (bijv. door De veerresten kunnen nog zijn kinderen) voorgespannen en daardoor onverwachts wegspringen als deze uit het starterdeksel worden genomen – kans op letsel! Veiligheidsbril en werkhandschoenen dragen. Koordrol uitbouwen BR 350, BR 430...

  • Page 89: Controle En Onderhoud Door De Geautoriseerde Dealer

    Vonkenrooster in uitlaatdemper Vonkenrooster in uitlaatdemper, alleen afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd Bij onvoldoende motorvermogen het vonkenrooster in de uitlaatdemper laten controleren STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. BR 350, BR 430...

  • Page 90: Onderhouds- En Reinigingsvoorschriften

    Bougie elke 100 bedrijfsuren vervangen visuele controle Aanzuigopening voor koellucht reinigen controleren Vonkenrooster in uitlaatdemper reinigen, resp. laten vervangen door geautoriseerde dealer Bereikbare bouten, schroeven en moeren natrekken (behalve stelschroeven) controleren Antivibratie-elementen vervangen door geautoriseerde dealer BR 350, BR 430...
  • Page 91 Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere werktijden per dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort. controleren Beschermrooster voor de luchtaanzuigopening reinigen Gaskabel afstellen Veiligheidssticker vervangen Afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd STIHL adviseert de STIHL dealer BR 350, BR 430...

  • Page 92: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen

    STIHL adviseert onderhouds- en deze handleiding voorkomt overmatige reparatiewerkzaamheden alleen door slijtage en schade aan het apparaat. de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig Gebruik, onderhoud en opslag van het geschoold en hebben de beschikking apparaat moeten net zo zorgvuldig over Technische informaties.

  • Page 93: Belangrijke Componenten

    Rugkussen 10 Rugplaat 11 Draagstel 12 Draagbeugel 13 Beschermrooster 14 Filterdeksel 15 Carburateurstelschroeven 16 Benzinepomp 17 Chokeknop 18 Starthandgreep 19 Tankdop 20 Benzinetank 21 Bougiesteker 22 Uitlaatdemper (met vonkenrooster) Machinenummer Alleen afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd BR 350, BR 430...
  • Page 94 Rugkussen 10 Rugplaat 11 Draagstel 12 Draagbeugel 13 Beschermrooster 14 Filterdeksel 15 Carburateurstelschroeven 16 Benzinepomp 17 Chokeknop 18 Starthandgreep 19 Tankdop 20 Benzinetank 21 Bougiesteker 22 Uitlaatdemper (met vonkenrooster) Machinenummer Alleen afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd BR 350, BR 430...

  • Page 95: Technische Gegevens

    Handgreep Handgreep Stationair toerental: 3000 1/min links rechts BR 350: 10,1 kg Vermogen volgens BR 350: 2,5 m/s 2,5 m/s ISO 7293: BR 430: 10,3 kg BR 430: 2,5 m/s 2,5 m/s BR 350: 2,1 kW (2,8 pk) Geluids- en trillingswaarden...

  • Page 96: Speciaal Toebehoren

    STIHL adviseert onderhouds- en Platte blaasmond, gebogen reparatiewerkzaamheden alleen door – de STIHL dealer te laten uitvoeren. De Dubbele handgreep (afhankelijk – STIHL dealers worden regelmatig van de exportuitvoering geschoold en hebben de beschikking gemonteerd) over Technische informaties.

  • Page 97: Eg-Conformiteitsverklaring

    Nederlands Het productiejaar en het EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat machinenummer staan vermeld op het apparaat. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 01-08-2012 Badstr. 115 ANDREAS STIHL AG & Co. KG D-71336 Waiblingen Bij volmacht bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie:...
  • Page 98 Egregio cliente, Per queste Istruzioni d’uso Smaltimento La ringrazio vivamente per avere scelto Avvertenze di sicurezza e tecnica Dichiarazione di conformità CE un prodotto di qualità della ditta STIHL. operativa Certificato di qualità Completamento Questo prodotto è stato realizzato dell’apparecchiatura...

  • Page 99: Per Queste Istruzioni D'uso

    Sviluppo tecnico continuo Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo; Il lavoro con Pittogrammi dobbiamo quindi riservarci modifiche di un’apparecchiatura a fornitura per quanto riguarda forma,...
  • Page 100 Usare solo ricambi o accessori ammessi o droghe. Portare occhiali di prote - da STIHL per questa apparecchiatura, o zione e protezioni particolari tecnicamente equivalenti. Per Settori d’impiego auricolari "personaliz - informazioni in merito rivolgersi a un zate"...
  • Page 101 – Non fare rifornimento con motore ancora STIHL consiglia il rivenditore STIHL Chiudere con cura il tappo a baionetta caldo – il carburante potrebbe dopo il rifornimento. L’apparecchiatura deve essere usata traboccare –...
  • Page 102 – lavorare. pericolo d’infortunio! Dopo il lavoro riporre l’apparecchiatura su di un fondo piano non infiammabile. Non sistemarla vicino a materiali facilmente infiammabili (per es. trucioli di legno, cortecce, erba secca, carburante) – pericolo d’incendio! BR 350, BR 430...
  • Page 103 Non lavorare con silenziatore difettoso o rivenditore. tutti gli altri lavori a un rivenditore. senza – pericolo d’incendio! – danni all’udito! STIHL consiglia di fare eseguire le Vibrazioni operazioni di manutenzione e di Non toccare il silenziatore caldo – riparazione solo presso il rivenditore pericolo di ustioni! STIHL.

  • Page 104: Completamento

    Completamento dell’apparecchiatura La chiave universale e il cacciavite si trovano nella borsa degli accessori fornita in dotazione. Impianto di soffiatura del BR 350 Calzare il flessibile (4) fino Montaggio del flessibile a soffietto sul all’arresto sopra l’anello Separare l’impugnatura (7)
  • Page 105 (3) in modo da poterla ancora gas) sul collettore (3), con i spostare sul tubo (2) riferimenti di posizione rivolti a spingere il tubo soffiatore (6) nel sinistra tubo a soffietto (2) calzare il tubo a soffietto (2) sul collettore (3) BR 350, BR 430...
  • Page 106 (3) abrasivo con il fondo. La bocchetta è un particolare di usura; quando si raggiunge il riferimento di usura, deve essere sostituita. Montaggio del dispositivo ausiliario di trasporto Per la conservazione e il trasporto: BR 350, BR 430...

  • Page 107: Impostazione Del Tirante Gas

    Avvitarla poi di un altro giro ancora Sollevare le fibbie di bloccaggio Regolare lo spallaccio in modo che la piastra dorsale aderisca bene e stabilmente sul dorso dell’operatore BR 350, BR 430...

  • Page 108: Carburante

    25% (E25). Per la massima durata utile del motore, omologati per carburante in un luogo lo STIHL MotoMix è a miscela con l’olio asciutto, fresco e sicuro, protetto dalla Olio motore STIHL HP Ultra per motori a due tempi.

  • Page 109: Rifornimento Del Carburante

    Durante il rifornimento evitare di spandere il carburante e non riempire il serbatoio fino all'orlo. STIHL consiglia il proprio dispositivo di riempimento per carburante (accessorio a richiesta). Preparazione dell’apparecchiatura Chiusura del tappo a baionetta...

  • Page 110: Informazione Prima Dell'avviamento

    F. L’accensione viene Motore Stop † reinserita automaticamente. L’impianto di accensione viene interrotto, il motore si ferma. La leva (1) non s’innesta in questa posizione, ma scatta indietro in posizione di esercizio F. L’accensione viene reinserita automaticamente. BR 350, BR 430...

  • Page 111: Avviamento/Arresto Del Motore

    F arresto – poi tirarla in modo rapido ed energico – non estrarre completamente la fune – pericolo di spingere dentro la manopola della rottura! farfalla di avviamento e girarla su o BR 350, BR 430...
  • Page 112 Altre avvertenze per l’avviamento Azionare il grilletto Il motore si spegne nella posizione di avviamento a freddo c o in accelerazione girare la manopola della farfalla di avviamento su o – riavviare finché il motore parte BR 350, BR 430...

  • Page 113: Istruzioni Operative

    Nelle pause più lunghe – ved. Riavviare il motore. "Conservazione dell’apparecchiatura". Girare la farfalla di avviamento su c allentare le viti (1) togliere il coperchio (2) del filtro BR 350, BR 430...

  • Page 114: Impostazione Del Carburatore

    Per ognuno di standard B" questi è necessaria un’impostazione standard diversa. Impostazione standard A BR 350 Vite di registro principale (H) = 3/4 – Vite di registro del minimo (L) – = 1 1/2 BR 350, BR 430...
  • Page 115 Il motore si ferma al minimo (più povera) la vite di registro principale (H) – max. fino all’arresto girare lentamente in senso orario la vite di arresto del minimo (LA) finché il motore gira regolarmente BR 350, BR 430...

  • Page 116: Candela

    – anche prima surriscaldamento. se gli elettrodi sono molto corrosi – usare solo candele schermate omologate da STIHL – ved. „Dati Pulire la candela sporca tecnici“. controllare la distanza degli elettrodi (A) – se necessario, Smontaggio della candela correggerla –...

  • Page 117: Comportamento Del Motore In Marcia

    Fare controllare presso il rivenditore se il silenziatore è sporco (cokefazione)! STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL. svitare le viti (1)
  • Page 118 BR 350, BR 430...

  • Page 119: Conservazione Dell'apparecchiatura

    Portare la visiera e i guanti di protezione. Smontare il tamburo fune estrarre con cautela usando un cacciavite la sede molla (1) e i frammenti di molla inumidire la molla di ricambio con alcune gocce di olio privo di resina BR 350, BR 430...

  • Page 120: Controllo E Manutenzione Da Parte Del Rivenditore

    La griglia parascintille nel silenziatore è presente solo secondo il paese. se la potenza del motore diminuisce, fare controllare la griglia nel silenziatore STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL. BR 350, BR 430...

  • Page 121: Istruzioni Di Manutenzione E Cura

    Apertura di aspirazione per aria di raffreddamento pulizia controllo Griglia parascintille nel silenziatore pulizia o sostituzione presso il rivenditore Viti e dadi accessibili (eccetto le viti di stringere registro) controllo Elementi antivibratori sostituzione da parte del rivenditore BR 350, BR 430...
  • Page 122 (notevole presenza di pulviscolo ecc.) e di tempi d'impiego quotidiano più lunghi, occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati controllo Retina dell’aspirazione aria di soffiatura pulizia Tirante gas Impostazione Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione disponibile solo in determinati paesi STIHL raccomanda il rivenditore STIHL BR 350, BR 430...

  • Page 123: Ridurre Al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni

    STIHL consiglia di fare eseguire le Ridurre al minimo l’usura ed operazioni di manutenzione e cura solo evitare i danni dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e L’osservanza delle direttive di queste dotati di informazioni tecniche.

  • Page 124: Componenti Principali

    16 Pompa di alimentazione carburante 17 Manopola per farfalla di avviamento 18 Impugnatura d’avviamento 19 Tappo serbatoio 20 Serbatoio carburante 21 Raccordo per candela 22 Silenziatore (con griglia parascintille) Numero di matricola disponibile solo secondo il paese BR 350, BR 430...
  • Page 125 16 Pompa di alimentazione carburante 17 Manopola per farfalla di avviamento 18 Impugnatura d’avviamento 19 Tappo serbatoio 20 Serbatoio carburante 21 Raccordo per candela 22 Silenziatore (con griglia parascintille) Numero di matricola disponibile solo secondo il paese BR 350, BR 430...

  • Page 126: Dati Tecnici

    Capacità serbatoio carburante: 1,7 l Livello di potenza acustica L secondo DIN EN 15503:2010 Portata di soffiatura BR 350: 106 dB(A) Portata massima d’aria: BR 430: 108 dB(A) BR 350: 1150 m BR 430: 1300 m BR 350, BR 430...

  • Page 127: Smaltimento

    Presso il rivenditore STIHL sono disposizione informazioni tecniche. I prodotti STIHL non fanno parte dei disponibili informazioni aggiornate su Nelle riparazioni montare solo particolari rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la questi e su altri accessori a richiesta.

  • Page 128: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Con la certificazione da parte di una acustica misurato e di quello garantito è società neutrale viene attestato al stata eseguita in base alla direttiva produttore STIHL che tutti i suoi prodotti, CE/2000/14, Allegato V, in applicazione per quanto riguarda la concezione, della norma ISO 11094.
  • Page 129 BR 350, BR 430...
  • Page 130 BR 350, BR 430...
  • Page 132 0458-456-9421-B D F n I www.stihl.com *04584569421B* 0458-456-9421-B...

Ce manuel est également adapté pour:

Br 430

Table des Matières