Table des Matières
Sommaire des Matières pour Royal Catering RC-SOQ3
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones STEAM OVEN R C - S O Q 3 R C - S O Q 1 expondo.de...
-
Page 2: Technische Daten
Werte der deutschen Sprache. Produktname DAMPFBACKOFEN STEAM CHEF 2. NUTZUNGSSICHERHEIT English ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Modell RC-SOQ3 RC-SOQ1 alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Nennspannung [V~]/ Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Polski 230/50 Frequenz [Hz] Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. -
Page 3: Persönliche Sicherheit
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob Sicherheit entworfen wurde über Model RC-SOQ3 Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das... - Page 4 3.2. STEUERPANEEL - HAUPTFUNKTIONEN Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Symbol/ Beschreibung Funktion Symbol/ Funktionssymbol Beschreibung Funktion Funktionssymbol Das Symbol "blinkt" zeigt einen niedrigen Wasserstand im Durch Drücken und Halten des Symbols wird das Gerät ein- oder Wasserbehälter Tank oder eine falsche Positionierung des Tanks im Gerät Einschalten/ Ausschalten/ ausgeschaltet.
- Page 5 3.3. STEUERPANEEL - ARBEITSMODI DES GERÄTS Model RC-SOQ3 Model RC-SOQ1 Symbol/ Standardtemperatur Standardzeit Temperaturein- Zeiteinstellbe- Symbol/ Standardtemperatur Standardzeit Temperaturein- Zeiteinstellbereich Funktion Funktion Funktionssymbol [°C] [min] stellbereich [° C] reich [min] Funktionssymbol [° C] [min] stellbereich [° C] [min] Mit Dampf ko-...
-
Page 6: Vorbereitung Zur Verwendung
Die Temperatur des Reinigen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts butter Niedrige Dampfbackofens steigt die Innenkammer des Dampfbackofens und das 3.5. PROGRAMMBESCHREIBUNG ( NUR FÜR RC-SOQ3 ) Temperatur des nach 3 Minuten des Zubehör (Bratrost, Blechplatten) gründlich. Waschen Gebackenes Grill +... -
Page 7: Electrical Safety
ATTENTION! Read all safety warnings and all a place not available to children. The device is not a toy. Cleaning and maintenance may Model RC-SOQ3 RC-SOQ1 instructions. Failure to follow the warnings and Keep the device away from children and animals. -
Page 8: Device Description
3.2. CONTROL PANEL -BASIC FUNCTIONS 3.1. DEVICE DESCRIPTION CONTROL PANEL Model RC-SOQ3 Model RC-SOQ3 Symbol/ Description Function Function icon Pressing and holding the icon turns the device on or off. Short Turn on/turn off/Cancel press cancels the current settings. Switch the oven lighting on or off. When the icon is pressed, the Lighting oven light turns on. - Page 9 Model RC-SOQ1 3.3. CONTROL PANEL- DEVICE OPERATING MODE Model RC-SOQ3 Symbol/ Description Function Function icon Default Default time Temperature Time Symbol Function temperature[°C] [min] setting range [°C] setting range [min] The "flasing" symbol indicates low water level in the container or Water container wrong placement of the container in the device.
-
Page 10: Preparing For Use
Wear protective gloves when opening the door! The device produces hot steam which will be released when the 3.5. PROGRAMS DESCRIPTION ( ONLY FOR RC-SOQ3 ) door is opened. Open the door with caution and a sufficient distance. -
Page 11: Error Code Display
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia Model RC-SOQ3 RC-SOQ1 Use a soft, damp cloth for cleaning. Pour the water away from the container. dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Do not use sharp and/or metal objects for cleaning CAUTION: If during operation, water flows out from the Napięcie zasilania [V~]/... -
Page 12: Bezpieczeństwo Osobiste
Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało Model RC-SOQ3 i zgłosić to do osoby uprawnionej. uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia Naprawy urządzenia... - Page 13 3.2. PANEL STEROWANIA -PODSTAWOWE FUNKCJE Model RC-SOQ3 Model RC-SOQ1 Symbol/Ikona Symbol/Ikona Opis Funkcja Opis Funkcja funkcyjna funkcyjna Naciśnięcie i przytrzymanie ikony włącza lub wyłącza urządzenie; Symbol „miga” sygnalizując niski stan wody w zbiorniku lub Zbiornik na wodę Włącz/ Wyłącz/Anuluj Krótkie naciśnięcie anuluje aktualne ustawienia.
- Page 14 3.3. PANEL STEROWANIA - TRYBY PRACY URZĄDZENIA Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Domyślna Domyślny Zakres ustawienia Zakres ustawienia Symbol/Ikona Funkcja Domyślna Domyślny Zakres ustawienia Zakres ustawienia temperatura [°C] czas [min] temperatury[°C] czasu [min] Symbol/Ikona Funkcja temperatura [°C] czas [min] temperatury[°C] czasu [min]...
-
Page 15: Przygotowanie Do Pracy
3 minutach pracy nie blaszki). Nie myć akcesoriów ani żadnych elementów czosnkowym komory wzrasta i nie przekracza urządzenia w zmywarce. 3.5. OPIS PROGRAMÓW ( TYLKO DLA MODELU RC-SOQ3 ) piekarnika 30 °C. Pieczony kotlet Grill + USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ. -
Page 16: Elektrická Bezpečnost
(CO2). používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu Model RC-SOQ3 RC-SOQ1 Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, osoby. -
Page 17: Popis Zařízení
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ OVLÁDACÍ PANEL 3.2. OVLÁDACÍ PANEL- ZÁKLADNÍ FUNKCE Model RC-SOQ3 Model RC-SOQ3 Symbol/ Popis Funkce funkční ikona Stisknutím a přidržením ikony zařízení zapnete nebo vypnete. Zapnout / Vypnout / Anulovat Krátké stisknutí zruší aktuální nastavení. Zapnutí nebo vypnutí osvětlení trouby. Po stisknutí ikony se Osvětlení... - Page 18 3.3. OVLÁDACÍ PANEL- PROVOZNÍ REŽIMY ZAŘÍZENÍ Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Symbol/ Popis Funkce Výchozí čas Rozsah nastavení Rozsah nastavení funkční ikona Symbol Funkce Výchozí teplota [°C] [min] teploty [°C] času [min] Blikající symbol označuje nízkou hladinu vody v nádrži nebo Nádrž...
-
Page 19: Příprava K Práci
. Po vychladnutí trouby otřete dutinu trouby. Vaření na Guláš páře 3.5. POPIS PROGRAMŮ ( POUZE PRO MODEL RC-SOQ3 ) Teplota Čas 3.6. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM Kód Název Režim POZOR! Zařízení se během provozu zahřívá, proto po [°C]... -
Page 20: Čištění A Údržba
M A N U E L D ‘ U T I L I S A T I O N Model RC-SOQ3: Dávejte pozor, ventilačními otvory DÉTAILS TECHNIQUES REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le • Nastavení pomocí ovládacího knoflíku. Zvolená... -
Page 21: Sécurité Des Personnes
à proximité de liquides, de doivent être mis hors de portée des enfants et des porte ouverte pour sécher le compartiment du four. Model RC-SOQ3 gaz ou de poussières inflammables. personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le Il est interdit de poser des objets sur l‘appareil. -
Page 22: Panneau De Contrôle - Fonctions Principales
3.2. PANNEAU DE CONTRÔLE - FONCTIONS PRINCIPALES Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Symbole/Icône Description Fonction Symbole/Icône de fonction Description Fonction de fonction Le symbole « clignote » pour indiquer un niveau d'eau bas dans Réservoir d'eau le réservoir ou un mauvais positionnement du réservoir dans Appuyez et maintenez l'icône pour activer ou désactiver l'appareil. -
Page 23: Panneau De Contrôle - De Fonctionnement De L'appareil
3.3. PANNEAU DE CONTRÔLE - DE FONCTIONNEMENT DE L‘APPAREIL Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Plage de réglage Température par Temps par Plage de réglage Plage de réglage Symbole Fonction de la température Température par Temps par Plage de réglage défaut [°C] défaut [min]... -
Page 24: Préparation À L'utilisation
3.5. DESCRIPTION DES PROGRAMMES ( UNIQUEMENT vapeur élevées (grille, plateaux). Ne lavez pas les accessoires ni 3.6. UTILISATION DE L‘APPAREIL POUR LE MODÈLE RC-SOQ3 ) aucune pièce de l‘appareil dans le lave-vaisselle. ATTENTION ! L‘appareil chauffe pendant le fonctionnement, La température du four ne Tem- Température de... -
Page 25: Sicurezza Elettrica
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso Quando si trasporta e si sposta l‘apparecchiatura e alle istruzioni può condurre a shock elettrici, Modello RC-SOQ3 RC-SOQ1 in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso. -
Page 26: Pannello Di Controllo
3.2. PANNELLO DI CONTROLLO - FUNZIONI PRINCIPALI 3.1. RIZIONE DEL DISPOSITIVO PANNELLO DI CONTROLLO Model RC-SOQ3 Model RC-SOQ3 Simbolo/Icona Descrizione Funzione funzionale Premendo e tendo premura l'icona si accende o si spegne il Accendi/Spegni/Annulla dispositivo. La pressione breve annulla le impostazioni correnti. - Page 27 3.3. PANNELLO DI CONTROLLO - MODALITÁ DI LAVORO DEL DISPOSITIVO Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Simbolo/Icona Descrizione Funzione Range di funzionale Tempo Range di Temperatura impostazione Simbolo Funzione default impostazione del default [°C] della [min] tempo [min] Il simbolo "lampeggia" indica un basso livello di acqua nel serba- temperatura[°C]...
-
Page 28: Posizionamento Del Dispositivo
Filetti di pollo Griglia + raffreddato, pulire la camera di cottura. in teriyaki vapore 3.5. DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI ( SOLO PER IL Frutti di mare Ricircolo MODELLO RC-SOQ3 ) al forno con dell’aria burro all’ Tempe- Tem- calda Codi- aglio Nome Modalità... -
Page 29: Visualizzazione Dei Codici Di Errore
La clavija del aparato debe ser compatible con el Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio, Capacidad del depósito Modello RC-SOQ3: enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto. asciugare tutte le parti. de agua [L] • Regolazione con volantino. Confermare Las clavijas originales y los enchufes apropiados Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,... -
Page 30: Seguridad Personal
PANEL DE CONTROL de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el debe ser reparado antes de volver a ponerse en este aparato se ha prestado gran importancia Model RC-SOQ3 aparato. funcionamiento. a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de Se prohíbe la presencia de niños y personas no... - Page 31 3.2. PANEL DE CONTROL - FUNCIONES BÁSICAS Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Símbolo/icono Descripción Función Símbolo/icono de función Descripción Función de función El símbolo parpadea para indicar que el nivel de agua en Depósito de agua el depósito es bajo o que el depósito no se ha instalado El aparato se enciende o se apaga manteniendo pulsado el icono.
- Page 32 3.3. PANEL DE CONTROL - MODOS DE TRABAJO DEL APARATO Model RC-SOQ1 Model RC-SOQ3 Temperatura Tiempo Intervalo del ajus- Intervalo del ajuste Temperatura Tiempo Intervalo del ajus- Símbolo Función predeterminada predetermi- te de temperatura Intervalo del ajuste de tiempo [min] Símbolo...
-
Page 33: Preparación Para La Puesta En Marcha
3.5. DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS ( SOLO PARA EL reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización, ¡ATENCIÓN! El aparato se calienta mientras está en MODELO RC-SOQ3 ) La temperatura del aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de funcionamiento. -
Page 34: Production Year
NAMEPLATE TRANSLATIONS NOTES/NOTZIEN expondo.de Product Name: Steam Oven Model: Power: Voltage/Frequency: Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra Poland, EU Produktname Modell Leistung Spannung/Frequenz Product Name Model Power Voltage/Frequency Nazwa produktu Model... - Page 35 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.