Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
InstallationÊ instructionsÊ \Ê InstruccionesÊ deÊ
instalación \ Instructions pour l'installation
US
Rolux
p.Ê 1/16
TheÊ installationÊ instructionsÊ shouldÊ beÊ keptÊ withÊ theÊ applianceÊ forÊ maintenance.
ES
Sistema Ê de Ê ventilaci — n Ê Rolux
p.Ê 17/32
LasÊ instruccionesÊ deÊ instalaci— nÊ debenÊ guardarseÊ conÊ elÊ aparatoÊ paraÊ suÊ mantenimiento.
F
Rolux
p.Ê 33/48
Les instructions pour l'installation doivent être conservées avec l'appareil pour maintenance.
UbbinkÊ bv
VerhuellwegÊ 9Ê
NL Ê Ð Ê 6984 Ê AA Ê Doesburg
T Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 480 Ê 200
F Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 473 Ê 942
rolux@ubbink.nl
www.ubbink.nl
1
Ê Condensing Ê Vent Ê System Ê
¨
Ê Vent Ê system Ê condensation
¨
Ê condensaci— n
¨
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ubbink Rolux Vent system condensation
Sommaire des Matières pour ubbink Rolux Vent system condensation
- Page 1 ¨ p.Ê 33/48 Les instructions pour l’installation doivent être conservées avec l’appareil pour maintenance. UbbinkÊ bv VerhuellwegÊ 9Ê NL Ê Ð Ê 6984 Ê AA Ê Doesburg T Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 480 Ê 200 F Ê...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction Installation Requirements Approvals/codes Do not use with other vent products Inspection Condensate Recommended venting air intake terminal position General Installation Instructions Joint connection Coping with condensation Appliance connection Shortening of vent extensions Parts & Dimensions Installation Instructions Horizontal Discharge Vent System Identify the vent location Measure dimension to fit Final installation of the vent system... -
Page 3: Introduction
Introduction The Ubbink Rolux® condensing concentric vent system is considered part of the direct vent tankless water heater. The Ubbink Rolux® condensing concentric vent system was tested and approved with the appliance by a third party testing agency. Check the manufacturer’s installation instructions or certificate of compliance to confirm that the Ubbink Rolux®... -
Page 4: Installation Requirements
The maximum vent length, as stated in the water heater installation instructions and these instructions, should never be exceeded. Do not use with other vent products Ubbink Rolux® condensing vent systems must be used throughout the entire vent system. Do not use vent components from other vent manufacturers when using the Ubbink Rolux®... -
Page 5: Recommended Venting Air Intake Terminal Position
Terminals should be so positioned as to avoid products of combustion entering openings into buildings or other flues or vents. The Ubbink Rolux White Vent extension material is primarily designed for indoor use. If used outdoors the material should be protected for UV-radiation (direct sunlight). -
Page 6: General Installation Instructions
General Installation Instructions Joint connection Vent connections must be firmly pressed together so that the gaskets form an airtight seal. To ensure optimum joint con- nection, it is recommended to secure with three #8x1/2” self tapping screws. Secure the vent to the wall or ceiling with pipe clamps or perforated hanger iron. -
Page 7: Shortening Of Vent Extensions
Shortening of vent extensions white ( inner) (outer) white ( inner) 0.4 inch (10 mm) (outer) 0.4 inch (10 mm) The inside pipe should always extend 0.4” (10 mm) beyond the white outside pipe on the male end of the vent extension. Always cut the male end of the vent pipe extension. -
Page 8: Parts & Dimensions
Parts & Dimensions ¨ For all Rolux condensing vent system components condensing wall terminal condensing vertical terminal adjustable length* (*INOX system only) condensing condensing condensing vent extension 45º vent pipe elbow 90º vent pipe elbow (sold in pairs only) - Page 9 (pp systems only)
-
Page 10: Installation Instructions
Installation Instructions ¨ Rolux Horizontal Condensing Discharge Vent System Identify the vent location D = 5.5" (140 mm) NOTE Cover the top of the appliance Cover the top of the heater to prevent debris from to prevent debris from entering when cutting entering when cutting Steps: - Place the 90°... -
Page 11: Final Installation Of The Vent System
Final installation of the vent system NOTE First place innerwall plate to slide terminal through After cutting the appropriate length, position the black rubber plate (A) and slide the Horizontal Termination through the hole in the wall. Position the white rubber wall plate around the male end of the termination. -
Page 12: Installation Examples
Horizontal Condensing Vent System Installation examples condensate direction min. 3 ˚ (= 0.75 inch/ft) (= 55 mm/m) condensate direction min. 3 ˚ (= 0.75 inch/ft) (= 55 mm/m) min. 3˚ (= 0.75 inch/ft) (= 55 mm/m) min. 3 ˚ (= 0.75 inch/ft) (= 55 mm/m) -
Page 13: Identify The Vent Location
Installation Instructions ¨ Rolux Vertical Condensing Discharge Vent System Identify the vent location Determine the location where the roof discharge terminal will be installed. Taking into account the angle of the roof, cut the hole with a dimension that allows the vertical discharge roof terminal to be installed (6”x6”... -
Page 14: Mounting The Vent System
Installation Instructions Mounting the vent system Vent connections must be firmly pressed together so that the gaskets form an airtight seal. Secure the system with the supplied vent pipe clamp or perforated hanger iron. -
Page 15: Installation Examples
Vertical Condensing Vent System Installation examples... -
Page 17: Instruccionesê Deê Instalaci- Nê Enê Espa- Ol
Ê condensaci— n ¨ LasÊ instruccionesÊ deÊ instalaci— nÊ debenÊ guardarseÊ conÊ elÊ aparatoÊ paraÊ suÊ mantenimiento. UbbinkÊ bv VerhuellwegÊ 9Ê NL Ê Ð Ê 6984 Ê AA Ê Doesburg T Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 480 Ê 200 F Ê... - Page 18 Índice Introducción Requisitos de instalación Aprobaciones/códigos No utilizar con otros productos de ventilación Inspección Condensación Posición recomendada del terminal de toma de aire Instrucciones generales de instalación Conexión de juntas Tratamiento de la condensación Conexión del aparato Acortamiento de extensiones del tubo de ventilación Piezas y dimensiones Instrucciones de instalación: sistema de ventilación de descarga horizontal...
-
Page 19: Introducción
Consulte las instrucciones de instalación del fabricante o el certificado de conformidad para asegurarse de que el sistema concéntrico de ventilación Ubbink Rolux® condensación está homologado para su uso con el calentador de agua sin depósito de ventilación directa. -
Page 20: Requisitos De Instalación
Deben usarse componentes de ventilación Ubbink Rolux® en todo el sistema de ventilación. No utilice componentes de ventilación de otros fabricantes con el sistema de ventilación Ubbink Rolux®. A menos que el fabricante del aparato lo apruebe, no conecte este sistema de ventilación concéntrico Ubbink a un sistema de ventilación normal. -
Page 21: Posición Recomendada Del Terminal De Toma De Aire
Los terminales deben colocarse de forma que no puedan entrar productos combustibles en las aperturas de edificios u otros humeros u orificios de ventilación. Los materiales de ventilación Ubbink Rolux blanco han sido diseñados para uso interior. En caso de utilización externa, los materiales requieren de protección contra irradiacción solar directa (rayos UV). -
Page 22: Instrucciones Generales De Instalación
Instrucciones generales de instalación Conexión de juntas Las conexiones del sistema de ventilación deben estar firmemente acopladas para que las juntas formen un sello hermético. Para conseguir una junta de seguridad óptima, se recomienda usar tres tornillos machos de roscar #8x1/2”. Fije el sistema de ventilación a la pared o el techo con abrazaderas de tubo o hierro perforado de sus- pensión. -
Page 23: Acortamiento De Extensiones Del Tubo De Ventilación
Blanco Acortamiento de extensiones del tubo de ventilación (exterior) (interior) Blanco 0.4 pulgadas (10 mm) (exterior) (interior) 0.4 pulgadas (10 mm) El tubo de aluminio interior debe sobrepasar siempre 10 mm (0,4 pulgadas) al tubo blanco externo del extremo macho de la extensión de ventilación. Corte siempre el extremo macho de la extensión del tubo de ventilación. -
Page 24: Piezas Y Dimensiones
Piezas y dimensiones ¨ Ê para todos los componentes del sistema de ventilación Rolux condensación terminación horizontal estánder terminal de descarga vertical condensatión condensatión longitud ajustable* (*sistemas INOX sólo) codo de tubo de longitud de la codo de tubo de ventilación de 90 extención del sistema ventilación de 45... - Page 25 distanciador tubular placa de goma abrazadera de tubo para pared de pared de ventilación protección contra rebajas de tejado placa para atravesar insectos plano cubierta de extensión cubierta de extención de rebajas de tejado externa del sistema de ventilación exterior inclinado ventilación (sólo sistemas pp)
-
Page 26: Identificación De La Ubicación Del Sistema De Ventilación
Instrucciones de instalación ¨ Ê Sistema de ventilación de descarga horizontal Rolux condensación Identificación de la ubicación del sistema de ventilación D = 5.5" (140 mm) NOTA cubra la tapa del calentador para evitar que entren residuos cuando realice los cortes Pasos: - Coloque el codo de tubo de ventilación de 90°... -
Page 27: Instalación Final Del Sistema De Ventilación
Instalación final del sistema de ventilación NOTA primero coloque la placa de la pared interior para desplazar por ella el terminal Tras cortar la longitud apropiada pocisionar la placa de goma nero (A), deslice la terminación horizontal a través del orificio de la pared. Coloque en su posición la placa de goma blanca para pared alrededor el extremo macho de la terminación. -
Page 28: Ejemplos De Instalación
Sistema de ventilación condensación horizontal Ejemplos de instalación condensate direction Dirección de la condensatión min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) Dirección de la condensatión condensate direction min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) min. -
Page 29: Identificación De La Ubicación Del Sistema De Ventilación
Instrucciones de instalación ¨ Ê Sistema de ventilación de descarga vertical Rolux condensación Identificación de la ubicación del sistema de ventilación Determine la ubicación de instalación del terminal de descarga en el tejado. Haga un agujero teniendo en cuenta el ángulo del tejado y perfore el orificio de una dimen- sión que permita instalar el el terminal de descarga del tejado (orificio de 6”x 6”... -
Page 30: Montaje Del Sistema De Ventilación
Installation Instructions Montaje del sistema de ventilación Las conexiones del sistema de ventilación deben estar firmemente acopladas para que las juntas formen un sello hermético. Fije el sistema con la abrazadera de tubo de ventilación suministrada o el hierro perfora- do de suspensión. -
Page 31: Ejemplos De Instalación
Sistema vertical sistema de ventilación condensación Ejemplos de instalación... -
Page 33: Ê Vent Ê System Ê Condensation
Ê Vent Ê System Ê Condensation ¨ Les instructions pour l’installation doivent être conservées avec l’appareil pour maintenance. UbbinkÊ bv VerhuellwegÊ 9Ê NL Ê Ð Ê 6984 Ê AA Ê Doesburg T Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 480 Ê 200 F Ê... - Page 34 Sommaire Introduction Exigences pour l’installation Agréments/codes Ne pas utiliser avec d’autres produits de ventilation Inspection Condensat Position recommandée du terminal d’entrée d’air de ventilation Instructions générales pour l’installation Raccordement des joints Condensation Raccordement de l’appareil Raccourcissement des extensions de ventilation Pièces et dimensions Instructions pour l’installation du système de ventilation avec évacuation horizontale...
-
Page 35: Introduction
Le système de ventilation concentrique Ubbink Rolux® condensation est considéré comme faisant partie intégrante du chauffe-eau sans réservoir à ventilation directe. Le système de ventilation concentrique Ubbink Rolux® condensation a été testé et approuvé avec l’appareil par une agence d’experts tierce. Vérifiez les instructions pour l’installation du fabricant ou le certificat de conformité... -
Page 36: Exigences Pour L'installation
- Prévoir une pente de 3/4 de pouce par pied de la partie de ventilation horizontale soit en direc- tion de l’appareil avec collecteur de condensat soit en direction du terminal de sortie (Ubbink préfère une pente de 3/4 de pouce par pied en direction de l’appareil avec collecteur de condensat). -
Page 37: Position Recommandée Du Terminal D'entrée D'air De Ventilation
évents. Le matériau d’exten- sion Ubbink Rolux White Vent est essentiellement conçu pour utilisation intérieure. S’il est utilisé à l’extérieur, le matériau doit être protégé contre les UV (exposition directe aux rayons solaires). -
Page 38: Instructions Générales Pour L'installation
Instructions générales pour l’installation Raccordement des joints Les raccordements de ventilation doivent être fermement pressés ensemble de telle sorte que les garnitures constituent un joint étanche à l’air. Pour compléter le raccordement du joint, c’est recommender de fixer avec trois vis auto percer de #8x1/ 2”. -
Page 39: Raccourcissement Des Extensions De Ventilation
Raccourcissement des extensions de ventilation Blanco blanc (exterior) (interior) (externe) (interne) 0.4 pulgadas (10 mm) 0.4 inch (10 mm) Le tuyau interne doit toujours dépasser de 0,4” (10 mm) le tuyau externe blanc sur l’extré- mité mâle de l’extension de ventilation. Couper toujours l’extrémité... -
Page 40: Pièces Et Dimensions
Pièces et dimensions ¨ Ê Pour tous les éléments des systèmes de ventilation Rolux Condensation terminal horizontal terminal toit évacuation condensation verticale condensation longueur réglable* (*seulement pour systems en INOX) coude tuyau extension ventilation coude tuyau ventilation 45º ventilation 90º (vendu par paire seulement) - Page 41 plaque murale virole murale abrazadera de tubo caoutchouc de ventilación solin toit plat plaque passante protection insectes solin pour toit couverture extension solin toit en pente ventilation externe métallique (seulement pour systems en pp)
-
Page 42: Dimensionnement Pour Montage
Instructions pour l’installation ¨ Ê Système de ventilation à évacuation horizontale Rolux condensation Identifier l’emplacement de la ventilation D = 5.5" (140 mm) N.B. Couvrir le dessus du chauffe-eau pour empêcher que des débris ne pénètrent lors de la coupe Etapes: - Placer le coude de tuyau de ventilation 90°... -
Page 43: Installation Finale Du Système De Ventilation
Installation finale du système de ventilation N.B. Mettre d’abord en place la plaque dans le mur pour faire glisser le terminal à travers Après la coupe de la longueur appropriée, installez la plaque murale de caoutchouc noir (A). Glisser le terminal horizontal à travers le trou dans le mur. Positioner la plaque murale blanc en caoutchouc autour de l’extrémité... -
Page 44: Système De Ventilation Horizontal Condensation Exemples D'installation
Système de ventilation horizontal condensation Exemples d’installation condensate direction Direction du condensat min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) Direction du condensat condensate direction min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) min. 3˚ (= 0.75 inch/ps) (= 55 mm/m) min. -
Page 45: Découpe Aux Dimensions
Instructions pour l’installation ¨ Ê Système de ventilation à évacuation verticale Rolux Condensation Identifier l’emplacement de la ventilation Déterminer le lieu où le terminal d’évacuation du toit sera installé. En tenant compte de la pente du toit, couper le trou à... -
Page 46: Montage Du Système De Ventilation
Montage du système de ventilation Les raccordements de ventilation doivent être fermement pressés ensemble de telle sorte que les garnitures constituent un joint étanche à l’air. Fixer le système avec le collier fourni ou un fer se suspension perforé. -
Page 47: Système De Ventilation Verticale Condensation Exemples D'installation
Système de ventilation verticale condensation Exemples d’installation... - Page 48 UbbinkÊ bv VerhuellwegÊ 9Ê NL Ê Ð Ê 6984 Ê AA Ê Doesburg T Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 480 Ê 200 F Ê + Ê 31 Ê (0) Ê 313 Ê 473 Ê 942 rolux@ubbink.nlÊ...