vita Bleachedguide 3D-MASTER Mode D'emploi

VITA Bleachedguide 3D-MASTER
Developed in collaboration with Dr. Rade D. Paravina,
the University of Texas Dental Branch at Houston, Texas, USA
Gebrauchsanweisung
Working Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni di impiego
VITA Bleachedguide 3D-MASTER
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen VITA Bleachedguide 3D-MASTER!
VITA Bleachedguide 3D-MASTER ist ein Hilfsmittel zur Planung und Kontrolle von
Zahnaufhellungsprozessen.
Der VITA Bleachedguide 3D-MASTER folgt grundsätzlich der Logik des VITA SYSTEM 3D-
MASTER aufbauend auf den 3 Parametern Helligkeit, Intensität und Farbton. Zu den
Helligkeits- und Intensitätsstufen wurden jedoch zusätzlich Zwischenschritte mit weiteren
Farbmustern hinzugefügt (z.B.: 0.5M1, 1.5M2 oder 5M2.5), um gleichmäßige, für das
menschliche Auge gut unterscheidbare Farbabstände zu erhalten.
Die Helligkeit ist mit der wichtigste Parameter bei der Farbwahrnehmung. Dabei ist zu
beachten, dass die Farbintensität steigt, wenn die Helligkeit abnimmt. Das "M" auf den
Farbmustern steht für den mittleren Farbton, der zur Beschreibung der Veränderung am
Besten geeignet ist.
Der VITA Bleachedguide 3D-MASTER enthält 15 Farbmuster, wie z. B.: 1M2
"1" bezeichnet die Helligkeitsgruppe 1
"M" bezeichnet einen mittleren (neutralen) Farbton
"2" bezeichnet die Farbintensitätsstufe 2
Zur Erleichterung und Präzisierung der Kommunikation wurde zu den Farbwerten des VITA
Bleachedguide 3D-MASTER eine nummerische Bezeichnung von 1 bis 29 zugeordnet. Diese
Einteilung basiert auf der Empfehlung der American Dental Association, mit welcher die
Helligkeitsstufen neu definiert wurden.
Die VITA Bleachedguide 3D-MASTER Farbmuster sind nicht bemalt, um die Farbwahrneh-
mung nicht zu beeinträchtigen.
Vorgehensweise
• Halten Sie den VITA Bleachedguide 3D-MASTER in einem Abstand von ca. 50 cm
an den geöffneten Mund.
• Bestimmen Sie den aktuellen Helligkeitsgrad der Zähne und geben Sie diesen
entweder mit den VITA SYSTEM 3D-MASTER oder den nummerischen
Bezeichnungen an.
VITA Bleachedguide 3D-MASTER
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of your new VITA Bleachedguide 3D-MASTER!
VITA Bleachedguide 3D-MASTER is a new shade guide which assists you in the planning
and monitoring of your patient's tooth whitening processes.
The VITA Bleachedguide 3D-MASTER follows the principles of the VITA SYSTEM 3D-
MASTER based on the 3 shade parameters lightness, chroma and hue. In addition to the
lightness and chroma levels, however, additional intermediate levels with supplementary
shade samples have here been added (e.g. 0.5M1, 1.5M2 or 5M2.5) in order to obtain
equidistantly spaced lightness levels that are clearly distinguishable by the human eye.
The lightness level is one of the key parameters with regard to color perception. It should
be borne in mind that the chroma increases when the lightness decreases. The "M" on the
shade samples stands for the middle hue, which is most suitable for the description of the
color change.
The VITA Bleachedguide 3D-MASTER contains 15 shade samples, such as 1M2,
whereby
"1" refers to lightness level 1
"M" refers to the middle (neutral) hue
"2" refers to chroma level 2
In order to make communication easier and more precise, the shade values of the VITA
Bleachedguide 3D-MASTER were given a numerical designation from 1 to 29. This classifi-
cation is based on the recommendations of the American Dental Association, which formed
the basis for the new definition of the lightness levels.
The VITA Bleachedguide 3D-MASTER shade samples have been left unstained in order not
to interfere with color perception.
Procedure
• Hold the VITA Bleachedguide 3D-MASTER at a distance of approx. 50 cm from the (open)
mouth of the patient.
• Determine the current lightness level of the teeth, and express this according to either
the VITA SYSTEM 3D-MASTER or the numerical values.
VITA Bleachedguide 3D-MASTER
Chère cliente, cher client,
toutes nos félicitations pour l'achat de ce VITA Bleachedguide 3D-MASTER !
VITA Bleachedguide 3D-MASTER est un instrument destiné à planifier et à contrôler les pro-
cédures d'éclaircissement des dents.
Il est conçu conformément à la logique du VITA SYSTEM 3D-MASTER qui est basé sur les
trois paramètres luminosité, saturation et teinte. Des valeurs intermédiaires ont toutefois
®
®
®
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG
®
Spitalgasse 3 · D-79713 Bad Säckingen · Germany
Tel. +49/7761/562-0 · Fax +49/7761/562-299
Hotline: Tel. +49/7761/562-222 · Fax +49/7761/562-446
www.vita-zahnfabrik.com · info@vita-zahnfabrik.com
VITA shade VITA made.
• Führen Sie die Zahnaufhellung mit den geeigneten Produkten durch.
• Überprüfen Sie das Behandlungsergebnis.
• Bei Abweichungen zwischen SOLL- und IST- Ergebnissen kann der Behandlungs-
vorgang wiederholt werden.
Farbnahmetipps
• Zahnfarben möglichst unter Tageslicht oder genormten Tageslicht-Leuchten bestimmen
und nicht unter OP-Lampen.
• Auswahl zügig treffen, immer die erste Entscheidung akzeptieren, da die Augen nach
ca. 5-7 Sekunden ermüden.
• Das gesamte Umfeld sollte möglichst farblich dezent sein. Das heißt, kein Lippen-
stift, keine getönten Brillengläser, keine grelle Kleidung bzw. diese mit einem grauen
Umhang abdecken.
Hygienetipps und Pflegemaßnahmen
Die Kunststoffteile Ihres VITA Bleachedguide 3D-MASTER bestehen aus einem hochwerti-
gen, temperaturbeständigen (bis 180°C) und pflegeleichten Material. Eine Sterilisation des
kompletten Bleachedguide bis zu einer Temperatur von max. 140°C im Autoklav ist möglich.
Desinfektion
Der VITA Bleachedguide 3D-MASTER kann oberflächendesinfiziert werden. Wir empfehlen
handelsübliche, milde Sprühdesinfektionen oder Desinfektionstücher. Nach Aussage der
Hersteller wirken diese Desinfektionsmittel gegen HIV- und HBV-Erreger und können über
die meisten Dental-Depots bezogen werden. Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisungen
der Hersteller. Desinfektionsmittel, die Phenol, Verbindungen mit Phenylphenol-Gruppen
oder Methylethylketon enthalten, schädigen die Kunststoffteile.
Hinweis
Die Kunststoffteile des VITA Bleachedguide 3D-MASTER sind weder monomer- noch UV-
beständig und vor intensiver Sonneneinstrahlung zu schützen.
• Carry out the tooth bleaching procedure using the appropriate products.
• Check the result of treatment.
• In the case of discrepancies between the intended and the actual results, the treatment
procedure can be repeated.
Tips for shade taking
• Perform shade taking, if possible, under daylight conditions or standardized daylight
lamps and not under OP lamps.
• Make your selection swiftly, always accept the first decision since eye fatigue sets
in after approx. 5 – 7 seconds.
• The entire surroundings should be kept in unobtrusive colors. That means no lipstick, no
spectacles with tinted lenses, no brightly colored clothing unless this is concealed with
a gray cape.
Hygiene tips and instructions for care
The acrylic parts of your VITA Bleachedguide 3D-MASTER are made of a high-quality, easy-
care material that is temperature resistant (up to 180 °C). The entire Bleachedguide can be
autoclaved at a temperature of up to max. 140 °C.
Disinfection
The VITA Bleachedguide 3D-MASTER can be surface disinfected. We recommend a custo-
mary, mild, spray disinfectant or disinfectant wipes. According to the manufacturers' pro-
duct information these disinfectants are effective against HIV and HBV, and are available
from most dental dealers. Please heed the respective manufacturer's instructions for use.
Disinfectants containing phenol, compounds with phenylphenol groups or methyl ethyl
ketone will damage the acrylic parts.
Note
The acrylic parts of the VITA Bleachedguide 3D-MASTER are neither monomer- nor UV-
resistant, and must be protected from intense sunlight.
été ajoutées en matière de luminosité et de saturation avec davantage d'échantillons de
couleurs (par ex. 0.5M1, 1.5M2 ou 5M2.5) pour obtenir une palette de couleurs bien diffé-
renciables et perceptibles par l'œil humain.
La luminosité est le paramètre le plus important lorsque l'on définit une couleur de dent. Il
faut savoir que la saturation augmente lorsque la luminosité diminue. Le « M » sur les échan-
tillons de couleur représente la teinte médiane. C'est celle qui convient le mieux pour
montrer le changement de couleur.
D
GB
F