Edwards APG-M-NW16 AL Mode D'emploi page 37

If you connected the APG to a Edwards AGD

display: when you adjust the atmosphere
potentiometer, set the display to read 'atm';
when you adjust the vacuum potentiometer,
adjust the display to 'vac'.
If you connected the APG output to a voltmeter:

when you adjust the atmosphere potentiometer,
set the voltage to 10 V; when you adjust the
vacuum potentiometer, adjust the voltage to 2 V.
1. Switch on the power supply to the APG and allow it
to operate for 10 minutes.
2. Slide the cover-panel (2) towards the vacuum
connector to access the adjustment potentiometers
(3 and 4).
3. With the vacuum system at atmospheric pressure,
adjust the atmosphere potentiometer (3) until the
APG output is 10 V ± 5 mV (atm).
4. Reduce the system pressure to 1 x 10
(or below) for the APG-M or APG-MP gauge,
-5
or to 1 x 10 mbar for the APG-L gauge.
5. Adjust the vacuum potentiometer (4) until the
APG output is 2 V ± 5mV (vac).
6. Vent the system to atmospheric pressure and look
at the output signal:
If the output signal is 10 V ± 5 mV (atm), the

adjustment procedure is complete.
If the output signal is outside this range, repeat

this procedure from step 3.
If you have repeated the procedure and the

output signal is outside the required range,
refer to Section 5.3.
© Edwards Limited 2018. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Wurde das APG an ein Edwards-AGD-Anzeigegerät

angeschlossen: Bei Justierung des Potentiometers
für atmosphärischen Druck die Anzeige auf „atm"
einstellen; bei Justierung des Vakuumpotentio-
meters die Anzeige auf „vac" einstellen.
Wenn der Ausgang des APG an ein Voltmeter

angeschlossen wurde: Bei einer Verstellung des
Potentiometers für atmosphärischen Druck die
Spannung auf 10 V einstellen; bei einer Verstellung
des Vakuumpotentiometers die Spanung auf 2 V
einstellen.
1. Die Stromversorgung des APG einschalten und
das Gerät 10 Minuten lang aufwärmen lassen.
2. Die Abdeckung (2) zum Vakuumanschluss verschie-
ben, um Zugang zu den Anpassungspotentiometern
(3 und 4) zu schaffen.
3. Wenn im Vakuumsystem atmosphärischer Druck
herrscht, das Potentiometer für atmosphärischen
-4
mbar
Druck (3) verstellen, bis der Ausgang des APG 10 V
± 5 mV (atm) beträgt.
4. Den Druck im System auf 1 x 10
darunter) für das APG-M oder APG-MP bzw. auf
-5
1 x 10 mbar für das APG-L reduzieren.
5. Das Vakuumpotentiometer (4) verstellen, bis der
APG-Ausgang 2 V ± 5 mV (vac) beträgt.
6. Das System auf atmosphärischen Druck belüften und
das Ausgangssignal beobachten:
Wenn das Ausgangssignal 10 V ± 5 mV (atm)

lautet, ist der Anpassungsvorgang beendet.
Wenn das Ausgangssignal außerhalb dieses

Bereichs liegt, den Vorgang ab Schritt 3
wiederholen.
Wenn der Arbeitsvorgang wiederholt wurde und

das Ausgangssignal noch außerhalb des erforder-
lichen Bereichs liegt, siehe
D021-71-885 Issue L / Ausgabe L / Edition L
Si vous raccordez l'APG à un coffret d'affichage

(AGD) Edwards, réglez le potentiomètre
d'atmosphère pour qu'il indique "atm", et
le potentiomètre de vide pour qu'il indique
"vac".
Si vous connectez la sortie de l'APG à un volt-

mètre, réglez la tension du potentiomètre
d'atmosphère à 10 V, et celle du potentiomètre
de vide à 2 V.
1. Mettez en marche l'alimentation de l'APG et
laissez-la fonctionner pendant 10 minutes.
2. Faites glisser le couvercle (2) afin d'accéder aux
potentiomètres de réglage (3 et 4).
3. Lorsque le potentiomètre se trouve sous pression
atmosphérique, réglez le potentiomètre d'atmos-
phère (3) jusqu'à ce que la sortie de l'APG soit de
10 V ± 5 mV (atm).
4. Réduisez la pression du système à 1 x 10
ou moins pour la jauge APG-M ou APG-MP, ou à
un 1 x 10
-4
mbar (oder
5. Réglez le potentiomètre de vide (4) jusqu'à ce que
la sortie de l'APG indique 2 V ± 5 mV (vac).
6. Remettez le système sous pression atmosphérique et
vérifiez le signal de sortie :
Si le signal de sortie est 10 V ± 5 mV (atm),

la procédure de réglage est terminée.
Si le signal de sortie est hors de cette gamme,

recommencez la procédure à partir de l'étape 3.
Si vous avez recommencé la procédure et que

le signal de sortie est toujours hors de la gamme
requise, référez-vous à la
Abschnitt 5.3.
-4
mbar
-5
mbar pour la jauge APG-L.
Section 5.3.
Page 29 / Seite 29 / Page 29