Description; Beschreibung - Edwards APG-M-NW16 AL Mode D'emploi

D021-71-885 Issue L / Ausgabe L / Edition L
Edwards offer European customers a
recycling service.
1.2

Description

The APG, shown in Figure 1, is a Pirani vacuum gauge and
gauge controller in a single compact unit. The
measurement range of the APG-M and of the corrosion-
-3
resistant APG-MP is 100 to 1 x 10 mbar: the range of the
-4
APG-L is 10 to 1 x 10 mbar. All of the gauges will
indicate pressures up to 1000 mbar at reduced accuracy.
The APG requires a 20 to 36 V d.c. power supply: it has
a 2 to 10 V d.c. analogue output which is related to
pressure. The APG is compatible with all of the Edwards
AGC's (Active Gauge Controllers) and with the
appropriate versions of the Edwards AGD's (Active Gauge
Displays). Alternatively, you can use an independent
power supply for the APG and you can read the APG
output signal with a voltmeter or an analogue- to-digital
converter.
An 8-way electrical connector socket on the APG
(Figure 1, item 2) is used to connect the APG to your
AGC, AGD or electrical supply and voltmeter. Electrical
cables fitted with suitable connector plugs are available
as accessories. A gauge identification signal is available
on the electrical connector: this signal is used by
Edwards AGC's to identify which type of Active gauge is
connected, that is one of the following types:
APG-M/MP

APG-L.

Page 2 / Seite 2 / Page 2
1.2

Beschreibung

Das in Abbildung 1 dargestellte APG ist eine Pirani-
Messröhre mit Steuerelektronik in einem einzigen
kompakten Gerät. Der Messbereich des APG-M und der
rostfreien Ausführung APG-MP beträgt 100 bis 
-3
1 x 10 mbar: der Messbereich des Geräts APG-L
-4
beträgt 10 bis 1 x 10 mbar. Alle Messröhren können
einen Druck bis zu 1000 mbar mit geringen
Abweichungen anzeigen.
Das APG erfordert eine Gleichspannungsversorgung von
20 bis 36 V; sein Gleichspannungs-Analogausgang von
2 bis 10 V ist proportional zum Druck. Das APG ist mit
allen Edwards-AGC-Geräten (Aktiv-Controller) und
den entsprechenden Versionen der Edwards-AGD
(Anzeigegeräte für Aktiv-Messröhren) kompatibel. Es ist
jedoch auch möglich, eine unabhängige Stromversorgung
für das APG zu verwenden und das APG- Ausgangs signal
mit einem Voltmeter oder über einen Analog-Digital-
Wandler abzulesen.
Eine 8-polige Steckbuchse (Abbildung 1, Pos. 2) wird für
den Anschluss an Ihre Aktiv-Controller, Anzeigegeräte
für Aktiv-Messröhren oder elektrische Versorgung und
Voltmeter verwendet. Mit passenden Steckern versehene
elektrische Kabel stehen als Zubehör zur Verfügung.
Auf dem elektrischen Stecker ist ein Signal zur Identi-
fizierung von Messröhren verfügbar. Mit Hilfe dieses
Signals stellt der Edwards-AGC den angeschlossenen
Messröhrentyp fest. Folgende Messröhrentypen können
angeschlossen werden:
APG-M/MP

APG-L.

Als Vakuumanschluss dient ein Flansch NW16, NW25 oder
ein Rohrstutzen 15 mm a.D., entweder aus Edelstahl
oder Aluminium.
A partir d'août 2005, Edwards proposera un
service de recyclage à ses clients
européens.
1.2 Description
L'APG, illustrée sur la Figure
jauge à vide Pirani et d'un contrôleur de jauge, combinés
dans une seule unité compacte. La gamme de mesure de
l'APG-M et de l'APG-MP qui résiste à la corrosion est de
-3
100 à 1 x 10 mbar ; la gamme de mesure de l'APG-L est
-4
10 à 1 x 10 mbar. Toutes ces jauges indiquent des
pressions allant jusqu'à 1000 mbar avec une précision
moindre.
L'APG requiert une alimentation de 20 à 36 V CC. Elle
comporte une sortie analogique de 2 à 10 V CC, liée à
la pression. L'APG est compatible avec toutes les AGC
Edwards (contrôleurs pour jauges actives) et avec
la version correspondante des AGD Edwards (coffrets
d'affichage pour jauges actives). Vous pouvez également
utiliser une alimentation indépendante pour l'APG, et
vous pouvez lire le signal de sortie de l'APG avec un
voltmètre ou un convertisseur analogique-numérique.
Une prise de raccordement électrique 8 voies sur l'APG
(Figure 1, repère 2) permet de raccorder l'APG à votre
AGC, à votre AGD ou à l'alimentation et au voltimètre.
Des câbles électriques munis de connecteurs appropriés
sont disponibles en accessoires. Le connecteur dispose
d'un signal d'identification de jauge ; ce signal est utilisé
par l'AGC Edwards pour identifier le type de jauge active
raccordée, c'est-à-dire l'un des types suivantes :
APG-M/MP

APG-L.

© Edwards Limited 2018. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
1, est composée d'une