Table des Matières
Publicité
D021-71-885 Issue L / Ausgabe L / Edition L
If you connected the signal output of the APG to a
voltmeter, convert the measured voltage to the
corresponding pressure value: refer to
APG-M or APG-MP and to
Table 3
for the APG-L.
If necessary, adjust the pressure reading to compensate
for the RMM of the gas in your vacuum system (refer to
Section
1.3).
4.2
Set-point adjustment
If you connected the APG to a Edwards AGC controller or
AGD display, use the set-point adjustment procedure
detailed in the instruction manual supplied with the
unit. If you connected the APG to your own control
equipment, use the procedure below to change the
APG set-point: refer to
Figure
4.
1. Slide the cover-panel (2) away from the vacuum
connection.
2. Use a small screwdriver to adjust the set-point
potentiometer (4).
3. To estimate the set-point pressure, read the scale on
the set-point label
(Figure
4, item 1 and
Page 22 / Seite 22 / Page 22
Wenn das Ausgangssignal des APG an ein Voltmeter
angeschlossen ist, muss der Spannungsmesswert in den
Table 2
for the
entsprechenden Druckwert umgerechnet werden (siehe
Tabelle 2
für Modell APG-M oder APG-MP und
für Modell APG-L).
Falls erforderlich, den Druckwert zur Kompensation der
RRM der Gase im Vakuumsystem gemäß
korrigieren.
4.2
Schaltpunkt-Einstellung
Wenn das APG an einen Edwards-AGC-Controller oder an
ein AGD-Anzeigegerät angeschlossen ist, den
Schaltpunkt gemäß den Anweisungen für diese Geräte
einstellen. Wenn das APG mit Ihrem eigenen
Steuersystem betrieben wird, den Schaltpunkt wie folgt
einstellen (siehe
1. Abdeckung (2) vom Vakuumanschluss wegschieben.
2. Mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers den Schalt-
punkt-Potentiometer (4) verstellen.
3. Um den Druck-Schaltpunkt zu berechnen, den Wert
Figure
5).
von der Skala auf dem Schaltpunkt-Label ablesen
(Abbildung
4, Pos. 1, und
Tabelle 3
Abschnitt 1.3
Abbildung
4):
Abbildung
5).
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Si vous connectez le signal de sortie de l'APG à un
voltmètre, convertissez la tension mesurée en la valeur
correspondante de la pression, en vous servant du
Tableau 2
pour l'APG-M ou l'APG-MP et du
pour l'APG-L.
Si nécessaire, réglez l'affichage de la pression afin de
compenser la masse moléculaire relative du gaz se
trouvant dans votre système de vide (voir la
4.2
Réglage du point de consigne
Si vous raccordez l'APG à un contrôleur AGC Edwards ou
à un affichage (AGD) Edwards, utilisez la procédure de
réglage du point de consigne détaillée dans le mode
d'emploi fourni avec l'unité. Si vous raccordez l'APG à
votre propre équipement de contrôle, utilisez la
procédure ci-dessous afin de changer le point de
consigne de l'APG (voir la
Figure
4).
1. Faites glisser le couvercle (2).
2. Réglez le potentiomètre du point de consigne (4)
avec un petit tournevis.
3. Pour estimer la pression du point de consigne,
utilisez l'échelle graduée sur l'étiquette "point de
consigne" située sur la jauge
(Figure
et
Figure
5).
© Edwards Limited 2018. All rights reserved.
Tableau 3
Section
1.3).
4, repère 1,
Publicité
Table des Matières
