Sicherheitshinweise; Technische Daten - Cooper Crouse-Hinds eLLB 20 Mode D'emploi

1. Sicherheitshinweise:

Zielgruppe:
Elekrofachkräfte und unterwiesene Personen.
Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und 20
eingesetzt werden!
Das Betriebsmittel darf nicht bei Staubab-
lagerungen übermäßiger Dicke (≥ 50 mm,
gem. EN 50281-1-2) betrieben werden.
Die auf der Leuchte angegebenen technischen
Daten sind zu beachten!
Umbauten oder Veränderungen an der
Leuchte sind nicht zulässig!
Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in
unbeschädigtem und einwandfreiem Zustand
zu betreiben!
Als Ersatz dürfen nur Originalteile von Cooper
Crouse-Hinds (CCH)CEAG verwendet
werden!
Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen, dürfen nur von CCH/CEAG oder einer
qualifizierten „Elektrofachkraft" durchgeführt
werden!
Lassen Sie diese Betriebsanleitung während
des Betriebes nicht in der Leuchte!
Beachten Sie die nationalen Unfall-
verhütungs- und Sicherheitsvorschriften
und die nachfolgenden Sicherheitshin-
weise, die in dieser Betriebsanleitung mit
einem ( ) gekennzeichnet sind!
2. Normenkonformität
Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zone 1,2, 21 und 22 ge-
mäß EN 60079-14 und IEC 60079-10 geeignet.
Das EVG 05 erfüllt die Anforderungen des Entwurfs
IEC 60079-7 -4 Ausgabe (EOL) und den Anforderun-
gen der IEC 61347-2-3 (§17.2 und §17.3).
Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und
gemäß DIN EN ISO 9001:2000 entwickelt, gefertigt
und geprüft.

3. Technische Daten

EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung: DMT 02 ATEX E 069
Kennzeichnung nach94/9/EG
eLLB 20 ... II 2 G EEx ed IIC T4
eLLB 20 ... CG-S II 2 G EEx edm ib IIC T4
II 2 D IP6X T80 °C
Anerkennung der Qualitätssicher-
ung Produktion: PTB 96 ATEX Q001-2
Schutzklasse
nach EN 60 598: I
Schutzart nach EN 60529 IP66
zulässige Umgebungstemperatur 1)
eLLB 20 ... -20 °C bis +50 °C
eLLB 20 058/58 -20 °C bis +40 °C
Lagertemperatur in der
Originalverpackung: -25 °C bis +60 °C
Lampenbestückung:
Leuchtstofflampen mit
Einstiftsockel Fa6 nach IEC 60061-1
Leuchten mit Zweistiftlampen-
fassung G13 nach
eLLB 20 .18... IEC 60081-22/20
eLLB 20 .36... IEC 60081-24/20
eLLB 20058... IEC 60081-21/22
Klemmvermögen Anschluss-
klemme 2x je Klemme: einadrig mehradrig
min.: 1,5 mm
max.: 6,0 mm
Leiterquerschnitt bei Durchgangs-
verdrahtung: 2,5 mm
EEx e-Kabel- und Leitungseinführung
Standardausführung: M25x1,5 für Leitungen
Ø 8 bis 17 mm
Metall: M20x1,5 Innengewinde
Prüfdrehmoment für EEx-e Kabel- und
Leitungseinführung M25x1,5: 5,0 Nm
Prüfdrehmoment für Druck-
schraube: 3,5 Nm
(für Abdichtung Leitung
oder Verschlussstopfen)
Prüfdrehmoment für Scheiben-
Schlitzschraube: 1,5 Nm
Gewicht
18/ 36/58 W (2-lampig.): ca. 15/ 22/ 26 kg
18/36W (4-lampig): ca. 25/34 kg
4 4 4 4 4
Cooper Crouse-Hinds GmbH
4. Installation
Halten Sie die für das Errichten und Betreiben
von explosionsgeschützten elektrischen
Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvor-
schriften gemäß des Gerätesicherheitsgesetzes sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein!
Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in
Originalverpackung und angegebener Lage gestattet!
Öffnen und Schließen der Leuchte
Die Schlitzschrauben mit geeignetem Schrauben-
dreher lösen und Schutzscheibe abklappen, siehe
Bild 1 und 2.
Zum Schließen der Schutzscheibe Schrauben nur
handfest anziehen.(Prüfdrehmoment: 1,5 Nm)
Montageabmessungen: siehe Bild 9
Deckeneinbau
Zu Deckeneinbau in ausreichend tragfähige
Deckenkonstruktionen sind die seitlichen
Befestigungslaschen (4 x bei 18 W/ 6 x bei 36/8 x bei
58 W) mit einem Sechskantschraubendreher SW4
durch die Löcher in der Rahmenblende fest
anzuziehen. Die Löcher sind danach mit beigefügtem
Verschlußstopfen zu verschließen. Beachten Sie die
Maße für den Deckenausschnitt!
Zusätzlich bieten die beiden Gewindebohrungen M8 x
18 mm tief eine ausreichende Befestigungsmöglichkeit.
Verwenden Sie keine zu langen Schrauben!
Montagezubehör: s. Cooper Crouse-Hinds-Katalog.
Netzanschluß
Zum Öffnen des Anschlußraumes grünen Drehgriff in
Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen, dann ziehen
und die Klappe abklappen, siehe Bild 5 und 6.
Führen Sie die Leitung durch die EEx-Kabel- und
Leitungseinführung ein.
Bei Benutzung der CEAG Leitungseinführung M25
(PA) verwenden Sie für Leitungen von 8 bis 12
mm beide Dichtungseinsätze, von 12 bis 17 mm
nur den äußeren Dichtungseinsatz.
Achten Sie auf korrekten Sitz des verbleibenden
Dichtungseinsatzes in der Verschraubung.
Klemmen Sie die Leitungen an den Anschluß-
klemmen PE, N, L1, (L, L2, L3) gemäß Klemmen-
bezeichnung an. (siehe Schaltplan, Seite 2) Bei
Einfachbelegung der Klemmen kein Umbiegen
(Schlaufe) der Adern notwendig!
Ziehen Sie auch nicht benutzte Klemmen an!
Achtung
Bei nicht benutzten Kabel-und Leitungs-
einführungen ist die Schutzscheibe zu entfernen
und durch einen Verschlußssstopfen (Drehmoment 3,5 Nm)
zu verschließen.
Beim Verschließen mit einem Verschlußstopfen stets
beide Dichtungseinsätze verwenden!
Bei Metall-Kabeleinführungen sind die Schutzkappen
der nicht benutzten Einführungen zu entfernen und
durch bescheinigte EEx-Verschlußstopfen (min. IP 66)
zu verschließen!
Einsetzen der Lampe:
Verwenden Sie nur solche Lampen,
die für diese Leuchten zugelassen sind, siehe
Technische Daten und Typenschild! Achtung:
Sicherheitstechnische Hinweise des Lampenhers-
tellers beachten
Einstiftsockellampe (Fa6)
Lampe erst auf der einen Seite in die Fassung stek-
ken. Danach die gegenüberliegende Fassung etwas
nach außen ziehen und die Lampe einstecken,
Zweistiftsockellampe (G13)
Lampe in beide Fassungen bis zum Anschlag ein-
2,5 mm
2 2
stecken, siehe Bild 7 so daß an jeder Seite der Lam-
4,0 mm
2 2
pe beide Stifte im Eingriff der Fassung sind.
2 für max. 16 A
Danach die Lampe um 90° in Raststellung drehen,
siehe Bild 8, wobei die grüne Fläche in der Fassung
sichtbar wird. Die Lampe ist nun gegen Herausfallen
gesichert.
Installation der Leuchte mit CG-Modul
siehe Rückseite
5. Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die
korrekte Funktion und Installation der Leuchte in
Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung
und anderen zutreffenden Bestimmungen!
Führen Sie Isolationsmessungen nur zwischen PE
und Außenleiter L1 (L,L2,L3) sowie zwischen PE
und N durch!
- Messspannung: max. 1kV AC/DC
- Messstrom: max. 10 mA
6. Instandhaltung
Halten Sie die für die Instandhaltung, Wartung
und Prüfung von explosionsgeschützten
Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen z.B. IEC
60079-17 ein!
Wartung:
Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, von
denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen z.B.:
Gehäuse und Schutzglas auf Risse und
Beschädigungen.
Dichtungen auf Beschädigungen.
Klemmen und Verschlussstopfen auf festen Sitz.
Lampenwechsel:
Beachten Sie für den Lampenwechsel die
Wechselintervalle gemäß Vorgabe der Lampen-
hersteller!
Ein Lampenwechsel kann ohne Freischalten
vom Netz durchgeführt werden, da die
Fassungen beim Öffnen der Schutzwanne durch
einen allpoligen Trennschalter spannungsfrei
geschaltet werden.
Beachten sie jedoch, dass nationale Vorschrif-
ten oder lokale Anwendungsrichtlinien hiervon
abweichend sein können!
Instandsetzung
Vor dem Austausch oder der Demontage von
Einzelteilen ist folgendes zu beachten:
Schalten Sie das Betriebsmittel vor dem
Öffnen oder vor Instandhaltungsarbeiten erst
spannungsfrei! Benutzen Sie nur von CCH/CEAG
freigegebene Ersatzteile! Siehe Ersatzteilkatalog
CCH/CEAG.
Programmänderungen und -ergänzungen sind
vobehalten.
Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungs-
vorschriften beachten!
Die Kunststoffmaterialien sind mit Material-
kennzeichnungen versehen.