Televes Avant 7 Guide Rapide page 17

Soluciones a los problemas más frecuentes -
Soluções dos problemas mais frequentes
Vianetsintä - Felsökning
Soluciones a los problemas más frecuentes
Los canales no se ajustan al nivel de salida
programado: Comprobar que el filtro programado en el
canal de salida más alto tiene señal y un nivel adecuado,
ya que éste se toma como referencia para el ajuste del
nivel de salida seleccionado.
Los canales aplicados por la entrada BIII/DAB son
regulados incorrectamente: Si aplicamos un único
canal por esta entrada su nivel quedaría ajustado 5 dB
por debajo del nivel de los canales de UHF, pero si con el
mismo nivel aplicamos un conjunto de canales, la unidad
los tratará como si fuese un solo canal de mayor nivel,
reduciendo el nivel ajustado del conjunto respecto al que
tendríamos para solo un canal.
Si necesitamos amplificar varios canales procedentes de
unidades interiores recomendamos utilizar la entrada
"Toda Banda (47-862 MHz)".
Los canales aplicados por la entrada toda banda
quedan desequilibrados respecto a los filtros: La
entrada "Toda Banda" está preparada para amplificar
señales procedentes de unidades interiores, el nivel
recomendado por esta entrada debe estar comprendido
entre 70 y 74 dBµV (para canales de UHF) para que estos
canales queden equilibrados con el resto de los canales
ajustados. Si el nivel aplicado estuviera por debajo del
margen indicado estos canales queda-rían con un nivel
menor que el resto, y si el nivel fuera superior pueden
aparecer perturbaciones debido a la intermodulación de
los canales.
Nivel detectado bajo/alto en alguna entrada o filtro:
El proceso de ajuste comienza con la comprobación de
los niveles de las señales introducidas por la entrada
de FM , BIII/DAB y finalmente con la verificación de los
(1)
filtros programados. La indicación de que el nivel en FM
ó en BIII/DAB es bajo cuando no aplicamos señal por
estas entradas no afectará al correcto ajuste del resto
de los canales seleccionados. Debemos recordar que las
indicaciones del nivel en las entradas de FM
filtros aparecidas en el mando, son una orientación para el
ajuste, siendo la unidad capaz de equilibrar canales en los
que se ha indicado error de nivel siempre que los niveles
de entrada no presenten grandes variaciones respecto a
los márgenes óptimos especificado.
Troubleshooting
Channels are not adjusted to the programmed output
level: Check that the programmed filter for the highest
output channel has both presence of signal and the
right level, since this value is taken as a reference for the
adjustment of the selected output level.
The channels entering through the input of BIII/DAB
are regulated incorrectly: If we are entering only one
channel through this input, its level would be set 5 dB
below the UHF level channels. But if, with the same level,
we introduce several channels, the Avant will treat them
like a higher-level single channel, thus reducing the level
adjusted of all of them regarding to the one it would be
obtained for just one channel.
If we need to amplify several channels coming from other
processing units, we recommend entering them on the
input "Broadband (47-862 MHz)".
Channels in the broadband input are not equalized
as regards filters: The "broadband" input amplifies
signals coming from satellite receivers, the recommended
level for this input is between 70 and 74 dBµV (for UHF
channels) to get these channels equalized with the rest
of the adjusted channels. If the level applied is below the
AVANT 7
Troubleshooting
- Soluzioni ai problemi più frequenti -
- Rozwiązywanie problemów -
indicated range, these channels will have a lower level
than the rest; on the other hand, if the level is higher
there will be disturbances due to the intermodulation of
channels.
A high/low level detected in an input or a filter: The
adjustment process begins with the verification of the
signal levels introduced in the FM
finally with the verification of the programmed filers. The
indication that the FM
do not apply the signal in these inputs will not affect the
rest of the selected channels.
We must remember that level indications in FM
inputs and filters shown on the programmer's display, are
a reference for the adjustment process, being the unit able
to balance channels, where a level error has been found,
whenever input levels do not present large variations as
regards the maximum specified range.
Solutions aux problèmes les plus fréquents
Les canaux ne se règlent pas sur le niveau de sortie
demandé: Vérifiez que le filtre programmé avec le canal
le plus élevé a un signal suffisant, car il est pris comme
référent pour le réglage.
Les canaux en entrée BIII/DAB sont mal réglés: Si il n'y
a qu'un seul canal sur cette entrée, son niveau sera réglé
5 dB en dessous des canaux UHF, mais si il y a plu-sieurs
canaux avec le même niveau, le produit va procéder
comme si il n'y en avait qu'un seul de niveau supérieur,
réduisant le niveau en fonction de ce seul canal.
Pour une amplification de plusieurs canaux venant de
produits complémentaires, nous vous recommandons
d'utiliser l'entrée «Large Bande (47-862 MHz)".
(1)
Les canaux sur
déséquilibrés par rapport aux canaux des filtres:
L'entrée "Large Bande" est conçue pour amplifier des
signaux venant de modules de traitement déjà filtrés, le
(1) , BIII/DAB y
niveau recommandé doit être entre 70 et 74 dBµV (pour
les canaux UHF) pour que ces canaux soient équilibrés
avec le reste des canaux. Si le niveau appliqué est inférieur
à la fenêtre indiquée, ces canaux seront inférieurs
également en sortie. Par contre si le niveau est supérieur,
il y a risque de perturbation du à des phénomènes d'
intermodulation.
Niveau faible/fort sur les entrées ou sur les filtres: Le
processus de réglage commence avec la vérification des
niveaux arrivant sur l'entrée FM
sur les canaux des différents filtres, l'indication d'un
niveau faible en FM
(1)
ne passe par ces entrées, n'affecte pas le bon réglage des
autres canaux programmés.
Rappel: les informations de niveaux sur la télécommande
ne sont que des indications pour le réglage, le système
est capable d'équilibrer les canaux dans la mesure où les
signaux d'entrée sont dans la plage de niveaux spécifié.
Soluções dos problemas mais frequentes
Os canais não se ajustam ao nível da saída programada:
Comprovar que o filtro programado no canal mais alto da
saída tem um sinal e um nível adequado, já que este se
obtém como referência para o ajuste do nível da saída
seleccionado.
Os canais aplicados pela entrada BIII/DAB são
regulados incorrectamente: Ao aplicar-se um único
canal por esta entrada o nível fica ajustado 5 dB abaixo
do nível dos canais de UHF, mas se com o mesmo nível se
aplicar um conjunto de canais, a unidade os tratará como
- Solutions aux problèmes les plus fréquents
Lösung der am häufigsten auftretenden Probleme
Устранение наиболее часто встречающихся неисправностей
(1) , BIII/DAB input and
or BIII/DAB level is low when we
(1)
, BIII/DAB
(1)
l'entrée "large bande" sont
, BIII/DAB et final-ment
(1)
ou en BIII/DAB quand aucun signal
se fosse um só canal de maior nível, reduzindo o nível
ajustado do conjunto respectivo como de um só canal se
tratasse.
Se existir a necessidade de amplificar vários canais
procedentes de unidades interiores recomenda-se utilizar
a entrada "Banda Larga (47-862 MHz)".
Os canais aplicados pela entrada toda banda
produzem desequilíbrios respeitantes aos filtros: A
entrada "Toda Banda" está preparada para amplificar sinais
procedentes de unidades interiores, o nível recomendado
desta entrada deve estar compreendido entre 70 e 74
dBµV (para canais de UHF) para que estes canais sejam
equilibrados com o resto dos canais ajustados. Se o nível
aplicado estivesse abaixo da margem indicada, estes
canais ficariam com um nível menor que os restantes, mas
se o nível fosse superior poderiam aparecer perturbações
devido à intermodulação dos canais.
Nível detectado baixo/alto em alguma entrada ou
filtro: O processo de ajuste começa com a comprovação
dos níveis dos sinais introduzidos pela entrada de FM
BIII/DAB e finalmente com a verificação dos filtros
programados, a indicação de que o nível em FM
BIII/DAB é baixo quando não aplicarmos sinal por estas
entradas não afectará o correcto ajuste do resto dos
canais seleccionados.
Devemos recordar que as indicações do nível das entradas
de FM , BIII/DAB e filtros que aparecem no comando são
(1)
apenas uma orientação para o ajuste, sendo a unidade
capaz de equilibrar canais nos quais foram indicados
erros de nível, sempre que esses níveis de entrada não
apresentem grandes variações respeitantes às margens
óptimas especificadas.
Soluzioni ai problemi più frequenti
I canali non escono al livello impostato: Controllare
che il segnale in ingresso, o quel canale specifico, non sia
troppo basso o alto rispetto agli altri canali.
I canali inseriti nell'ingresso BIII/DAB non vengono
regolati correttamente: Se inseriamo un singolo canale
in questo ingresso verrà regolato 5 dB meno del livello
dei canali UHF; però se con lo stesso livello inseriamo una
serie di canali, l'unità lo considererà come se fosse un solo
canale di livello maggiore, riducendo il livello regolato
della serie dei canali rispetto a quello che avremmo per
un solo canale.
Se si necessita amplificare vari canali provenienti da unità
interne si consiglia di utilizzare l'ingresso "Larga Banda
(47-862 MHz)".
Livello rilevato basso/alto in alcuni ingressi: Il processo
di taratura comincia con il controllo dei livelli degli
ingressi FM, BIII solo dopo con la verifica dei segnali dei
filtri programmati, l'indicazione che il livello in FM
BIII/DAB è basso quando non inseriamo nessun segnale in
questi ingressi e abbiamo lasciato in ON la loro posizione
, in questo caso la taratura dei filtri di canale non sarà
corretta.
Dobbiamo ricordare che l'indicazione del livello degli
ingressi FM (1) , BIII/DAB e filtri UHF che appaiono sul
programmatore sono una indicazione per la taratura,
la centra-le è capace di tarare e equalizzare i segnali
d'ingresso sempre, salvo che i livelli in ingresso non
presentino grandi variazioni rispetto i margini specificati.
Lösung der am häufigsten auftretenden Probleme
Die Kanäle werden nicht auf die programmierten
Ausgangspegeln eingestellt: Überprüfen Sie, dass am
(1) 532970 => BI/FM
17
,
(1)
(1) ou em
o in
(1)