Emiliana Serbatoi CARRYTANK 220 Manuel D'utilisation Et Entretien page 96

Per una maggiore comprensione dei dati che sono stati illustrati nel presente paragrafo, si esplicitano le seguenti definizioni.
- Sorgente di emissione: punto o parte di impianto di processo da cui può fuoriuscire un gas o un liquido infiammabile con modalità tali da poter
formare un'atmosfera potenzialmente esplosiva
-
Grado di ciascuna sorgente di emissione: identificazione della maggiore o minore probabilità che una sorgente possa effettivamente emet-
tere gas in atmosfera; i gradi di emissione, in ordine decrescente di probabilità di emissione possono essere: continuo, primo e secondo
- Emissione di secondo grado, emissione non prevista nel funzionamento ordinario degli impianti di processo, ma che può avvenire solo
occasionalmente e per brevi periodi, per esempio in seguito ad un guasto (flange, valvole, sfiati di sicurezza).
- ZONA 0, luogo dove è presente, durante il funzionamento normale, continuamente o per lunghi periodi un'atmosfera esplosiva per la presenza
di gas.
- ZONA 1, luogo dove è possibile, durante il funzionamento normale, che si formi un'atmosfera esplosiva per la presenza di gas.
- ZONA 2, luogo dove non è possibile, durante il funzionamento normale, che si formi un'atmosfera esplosiva per la presenza di gas o, se ciò
avviene, è possibile che sia presente solo poco frequentemente e per breve periodo.
For a better understanding of the data that have been described in this paragraph, we below explain the following definitions.
-
Emission source: point or part of process plant where flammable gas or fluid may escape in a manner that can form an explosive atmosphere.
-
Degree of each emission source: identification of higher or lower probability that a source can actually emit gases into the atmosphere;
emission degrees, in descending order of probability of emission can be: continuous, first and second
- Emission of second degree, unexpected emission during the ordinary use of process plants, that can only happen occasionally and for short
periods, for example due to a fault (safety flanges, valves, vents).
- ZONE 0, place where, during normal operation, an explosive atmosphere for the presence of gas is present continuously or for extended
periods.
- ZONE 1, place where, during normal operation, it is the creation of an explosive atmosphere for the presence of gas is probable.
- ZONE 2, a place where, in normal operation, it's not possible the formation of an explosive gas atmosphere or, if this happens, it is infrequent
and for a short time.
Pour mieux comprendre les données qui ont été illustrées dans ce paragraphe, les définitions suivantes sont explicitées
- Source d'émission : point ou partie du système de processus duquel peut sortir un gaz ou un liquide inflammable avec des modalités telles
que cela peut former une ambiance potentiellement explosive.
- Degré de chaque source d'émission : identification de la plus grande ou de la moins grande probabilité qu'une source puisse effectivement
émettre du gaz dans l'atmosphère ; les degrés d'émission dans l'ordre décroissant de probabilité d'émission peuvent être : continu, premier et
second.
- Emission de second degré, émission pas prévue au cours du fonctionnement ordinaire des systèmes de procédé mais qui peut se produire
seulement occasionnellement et pendant de brèves périodes par exemple suite à une panne (brides, vannes, conduit d'évacuation de sécur-
ité).
- ZONE 0, lieu où il y a, pendant le fonctionnement normal, en continu ou pendant de longues périodes une atmosphère explosive à cause de
la présence de gaz.
- ZONE 1, lieu où il est possible, lors du fonctionnement normal, qu'une atmosphère explosive se forme à cause de la présence de gaz.
- ZONE 2, lieu où il est impossible, au cours du fonctionnement normal, que se forme une atmosphère explosive à cause de la présence de gaz
ou, si cela se produisait, il serait possible qu'il y en ait que peu fréquemment et pendant une brève période.
Para una mayor comprensión de los datos que han sido ilustrados en el presente párrafo, se aclaran las siguientes definiciones.
-
Fuente de emisión punto o parte de planta de proceso del cual pueda fugarse un gas o un líquido inflamable con modalidades tales de poder
formar una atmósfera potencialmente explosiva
- grado de cada fuente de emisión: identificación de la mayor o menor probabilidad de que una fuente pueda de hecho emitir gas en atmós-
fera; los grados de emisión, con el fin de disminuir la probabilidad de emisión pueden ser: continua, primero y segundo
- Emisión de segundo grado, emisión no prevista en el funcionamiento ordinario de las plantas de proceso, pero que sólo puede ocurrir oca-
sionalmente y por breves períodos, por ejemplo sucesivamente a una avería (bridas, válvulas, conductos de ventilación de seguridad).
- ZONA 0, lugar donde está presente, durante el normal funcionamiento, de forma continua o por largos períodos una atmósfera explosiva por
la presencia de gas.
- ZONA 1, lugar donde es posible, durante el normal funcionamiento, que se forme una atmósfera explosiva por la presencia de gas.
- ZONA 2, lugar donde no es posible, durante el normal funcionamiento, que se forme una atmósfera explosiva por la presencia de gas o, si esto
se produce, es posible que se encuentre presente con poca frecuencia y por un breve periodo.
Für ein besseres Verständnis der Daten, die in diesem Absatz beschrieben wurden, sind die folgenden Definitionen erklärt.
- Emissionsquelle: Punkt oder teil der Prozessanlage, wo brennbare Gase oder Flüssigkeiten in einer Weise entkommen können, die eine
explosionsfähige Atmosphäre bilden können,
-
grad jeder Emissionsquelle: Identifizierung der grösseren oder geringeren Wahrscheinlichkeit, dass eine Quelle tatsächlich Gase in die At-
mosphäre emittieren kann; die Emissionsgrade, in absteigender reihenfolge der Wahrscheinlichkeit der Emission können sein: kontinuierlich,
erst und zweit
- Emission zweiten grades, nicht in den normalen Betrieb von verfahrenstechnischen Anlagen vorgesehene Emission, die aber nur gelegent-
lich und kurzzeitig, z. B. aufgrund eines Fehlers (Flansche, Ventile, Lüftung) erfolgen.
- ZONE 0, Ort, wo eine Explosive Atmosphäre für das Vorhandensein von Gas während des normalen Betriebs kontinuierlich oder über einen
längeren Zeitraum anwesend ist.
- ZONE 1, Ort, wo eine Explosive Atmosphäre für das Vorhandensein von Gas sich während des normalen Betriebs bilden kann.
- ZONE 2, Ort, wo eine Explosive Atmosphäre für das Vorhandensein von Gas sich während des normalen Betrieb nicht bilden kann oder wenn
das passiert ist, ist es möglich, dass sie selten oder für eine kurze Zeit auftritt.
DE ES FR EN IT
96
MAN_CArrytANk_rev.0 del 05/2017