Manuels Connexes pour horsch E-Manager Maestro SW 9.65
Sommaire des Matières pour horsch E-Manager Maestro SW 9.65
- Page 1 Manuel d’utilisation E-Manager Maestro SW 9.65 Art.: 80720306 fr A lire attentivement avant demettre la machine en marche! Edition: 03/2014 Le manuel d’utilisation est à conserver!
-
Page 3: Identification De La Machine
N° Client du revendeur :..............Adresse HORSCH : HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tél : +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail : info@horsch.com Client N°: HORSCH : .............. -
Page 4: Table Des Matières
Contenu E-Manager ...........4 Système de jalonnage ......46 Installation du E-Manager......5 Quantités résiduelles .......47 Terminal HORSCH ........7 Configuration de la machine ....48 Utilisation ............7 Configuration 1 ...........49 Réglages du terminal........8 Configuration 2 ...........50 Utilisation ............9 Configuration 3 ...........50 Ecran ............10 Configuration 4 ...........53 Affichages en couleur à l'écran ....12 Engrais liquide ..........55... - Page 5 Maestro 12 - 24 SW ........62 Système de jalonnage ......96 Récapitulatif ..........62 Quantités résiduelles .......97 Affichages de couleur .........63 Configuration de la machine ....98 Masque de travail - page 1 ......63 Configuration 1 ...........99 Ecran - page 1 ..........66 Configuration 2 .........100 Masque de travail - page 2 ......69 Configuration 3 .........100 Masque de travail - page 3 ......70 Configuration 4 .........103...
-
Page 6: E-Manager
E-Manager Ordinateur Les machines Maestro 8 / 12 / 17 CC et le Maes- Le E-Manager est une unité de commande élec- tro 12 SW ne sont équipées que de l'ordinateur tronique pour le dosage d'engrais et les semis « Master » (maître). monograine. -
Page 7: Entretien
Installation du E-Manager Les entraînements des doseurs monograine de chaque rangée sont dotées en outre d'un propre Quand le tracteur comprend des équipements logiciel. L'ordinateur correspondant se trouve ISOBUS, la machine peut être directement rac- dans le moteur de doseur. cordée à la fiche ISOBUS. - Page 8 Installation sur les tracteurs non équipés Montage Le support du terminal doit être monté dans ISOBUS ¾ un endroit approprié, à portée de vue et d'in- Avec tous les tracteurs non équipés ISOBUS, tervention du conducteur. l'équipement de base doit être installé sur le Poser le gros câble vers la batterie et le cou- tracteur au moment de la première installation.
-
Page 9: Terminal Horsch
Terminal HORSCH Sélection et modification des valeurs saisies La sélection, la saisie et la confirmation des Le terminal est fixé sur le support prémonté mots ou nombres sont effectués avec le bouton dans le tracteur et raccordé à l'ordinateur par rotatif (7). un câble. Avec le bouton rotatif, placer la marque sur le nombre ou le terme et confirmer en appuyant sur le bouton rotatif. -
Page 10: Réglages Du Terminal
Réglages du terminal Placer le marquage avec le bouton rotatif et confirmer. Les réglages pour le terminal sont effectués Modifier la valeur avec le bouton rotatif ou sé- dans le menu « Service » : lectionner par ex. la langue du pays et confirmer à nouveau. Luminosité (écran) ¾ Volume (alarme) ¾ Date / Heure ¾ Sélection de langue ¾... -
Page 11: Utilisation
Utilisation Effacement du pool Sélectionner la zone « Service ». Dans le menu Mise en service « Gestion de fichiers », sélectionner « Pools » Appuyer brièvement sur la touche « Marche / et effacer le premier fichier pour le semoir et le Arrêt ». deuxième fichier pour le dosage monograine. Lors d'un redémarrage, après un changement Arrêter ensuite brièvement le terminal. Au redé- ou une nouvelle programmation de l'ordinateur, marrage, les masques sont à nouveau chargés. -
Page 12: Ecran
Ecran L'écran se subdivise en plusieurs parties. Selon la version du logiciel, l'équipement et les fonc- tions activées, les affichages peuvent différer. Une fois les réglages terminés, le terminal doit être arrêté et remis en marche. En fonction des modifications, par ex. de la lan- gue ou des unités de mesure, le terminal doit d'abord activer la langue ou les unités de mesure depuis l'ordinateur de la machine. - Page 13 3. Ligne d'information : le conducteur y est 6. Cette touche permet de placer la fonction informé de l'état de fonctionnement et du ré- ou le programme dans la ligne d'en-tête sur glage. En cas de divergences, un message l'écran principal. d'avertissement apparaît.
-
Page 14: Affichages En Couleur À L'écran
Affichages en couleur à Touches programmables en l'écran couleur Les touches programmables des fonctions ac- Les barres et affichages de couleur sont tivées sont affichées en vert. prévus pour fournir à l'opérateur un aperçu optique rapide de la qualité du semis. Les changements de couleur sont plus aisément perceptibles que les valeurs numériques. -
Page 15: Maestro Cc
Mise en Maestro CC service Récapitulatif Diagnostic p f e i l s e p 0 8 M a s c h i n e Z e i c h n u n g Z e i c h n u n g s n u m m e r D a t e i n a m e E n t w . -
Page 16: Masque De Travail
Masque de travail - page 1 Démarrage manuel du doseur. Un appui sur la touche fait fonctionner Les symboles sur l'écran indiquent les fonctions le doseur d'engrais pendant la durée des touches. prédéfinie, par ex. pour démarrer dans les coins à l'extrémité du champ. Aucun signal de vitesse ne doit être présent. La fonction de semis doit être activée et la machine abaissée en position de travail. -
Page 17: Côté Droit
Avec l'équipement « Réglage de pression hy- Côté droit draulique sur les socs », ces touches permettent Débrayage rangées de droite ; Débrayer les rangées de l'extérieur d'augmenter la pression sur les socs vers l'intérieur. ou de la diminuer. Les rangées sont à nouveau em- brayées de l'intérieur vers l'extérieur. - Page 18 Cette touche supplémentaire permet de commu- Quand des rangées individuelles divergent trop, ter de l'affichage des manquants/doublons des ces doseurs doivent être contrôlés. rangées à l'affichage de la divergence valeur de Pendant l'affichage, le symbole est sur fond vert. consigne/réelle des graines semées. Si on ne revient pas manuellement, l'affichage re- vient automatiquement au bout de 30 secondes. Affichage au réglage de la divergence valeur de consigne/réelle. ACTIVER / DESACTIVER la fonction de semis. STOP apparaît à l'écran quand la fonction de semis est désactivée.
- Page 19 8. Valeur de consigne d'affichage d'engrais 2 en kg/ha 9. La barre peut être placée sur une rangée avec le bouton rotatif. Un double clic sur le bouton rotatif affiche l'évaluation individuelle de la rangée. Le centre de la barre indique un semis correct. Les divergences pour doublons sont affichées dans la partie supérieure de la barre et les man- quants dans la partie inférieure.
- Page 20 19. La divergence moyenne de l'écart de graines de consigne sur toutes les rangées est affi- chée par rapport à la dernière seconde (cf. photo). Abweichungsbetrag vom Sollabstand bleu : écart de graines de consigne rouge : écart de graines réel avec divergence en cm par rapport au dépôt de consigne. 14,8 cm 0,5 cm 1,2 cm 0,9 cm 0,3 cm...
- Page 21 20. Nombre de graines en pourcentage, dépo- Evaluation individuelle des rangées sées dans la plage de tolérance de l'écart Dans l'évaluation individuelle, les valeurs et de graines de consigne. débits d'une rangée donnée sont affichées. 21. Champ pour informations et messages Avec le bouton rotatif, régler la barre de mar- d'avertissement.
-
Page 22: Masque De Travail
Masque de travail - page 2 Symboles pour l'équipement hydraulique « Relever » et le « Mode trou d'eau ». Quand la fonction est activée, l'affi- chage apparaît en vert. La fonction est en outre affichée à l'écran. Un autre appui sur la touche fait disparaître le symbole et l'affichage redevient gris - Relevage est bloqué... -
Page 23: Masque De Travail
Masque de travail - page 3 7. Ici est saisi le débit d'engrais souhaité pour le doseur II en kg/ha. 8. Affichage de la quantité résiduelle dans la trémie à engrais II. La capacité de trémie en kg et la surface qui peut encore être semée sont affichées. Les données doivent avoir été entrées dans le menu «... -
Page 24: Résultats
Résultats, page 2/3 Dans l'affichage « i » sont affichées les données de rendement pour les se- mences et l'engrais. Ici son listées les données de rendement des différentes rangées. Sur une autre page sont affichées les données Les doublons et les manquants sont listés en de rendement des doseurs monograine. pourcentage des graines semées. Le nombre total des graines semées est affiché en milliers de graines. - Page 25 Commutation sur l'affichage de la Affichage de courant du doseur monograine consommation de courant et des régimes La cause d'une moteur « plus lent » se note de tous les entraînements de doseur. aussi généralement à une consommation de La consommation de courant aug- courant plus élevée.
- Page 26 Régime de doseur monograine Affichage de courant et de régime des mo- Passer à l'affichage de régime teurs de dosage d'engrais Dans partie inférieure de l'écran sont affichés la consommation de courant et le régime pour le dosage de l'engrais. Le courant absorbé par les moteurs de doseur est dans le vert jusqu'à env. 11 ampères. Quand la consommation de courant excède 11 ampères pendant plus d'une minute, un message d'avertissement apparaît.
- Page 27 Pour l'essai, des graines doivent être versées Activation du programme d'essai. dans la trémie à graines ou dans la trémie cen- Ici, tous les doseurs et tous les cap- trale du système Seed On Demand. teurs de comptage des graines ou, Faire tourner le tracteur. Démarrer la soufflerie au besoin, des appareils individuels, pour la dépression et la soufflerie Seed On peuvent être sélectionnés pour en Demand avec la trémie centrale, puis les faire vérifier le fonctionnement.
- Page 28 Contrôle de la consommation de courant Contrôle du capteur de graines La consommation de courant doit être Le compteur de graines dans le tube la plus basse possible et identique pour de descente peut être contrôlé avec la tous les entraînements. touche (8).
-
Page 29: Test Coefficient De Variation
Pour le test, il est par ex. possible de modifier Test coefficient de variation la dépression ou le réglage du racleur extérieur en observant l'effet sur la précision du semis. Avec la touche « Test », la précision En cas de répétitions, la vitesse simulée peut du débit d'une rangée donnée peut être également être modifiée ou le distributeur d'en- affichée. trée de graines déplacé. Ceci permet de trouver la vitesse de travail avec une précision de semis Le test peut avoir lieu après des travaux d'en- encore acceptable. -
Page 30: Menu « Essai De Débit D'engrais
Menu « Essai de débit d'engrais » Essai de débit du doseur I Essai de débit du doseur II Peser un essai de débit Saisir le poids Vérifier la plage de vitesse Mise en service Actionner le commutateur d'essai de débit Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. -
Page 31: Essai De Débit
Essai de débit Essai de débit d'engrais Avant l'essai de débit, il faut saisir la valeur de consigne de la quantité d'engrais pour calculer Appuyer sur la touche « Essai de débit la vitesse de travail. du doseur I ». Le rotor approprié... - Page 32 Doseur rempli ? Démarrage de l'essai de débit Il doit y avoir suffisamment d'engrais dans la Placer un récipient sous le doseur et ouvrir le trémie pour procéder à l'essai de débit. recouvrement. Si nécessaire, prélever les quan- tités résiduelles dans les tubes de descente. Pour calculer exactement la quantité, toutes les alvéoles du rotor doivent être remplies au début Pour le démarrage, appuyer sur la touche de l'essai de débit.
-
Page 33: Contrôle Du Dosage
Retirer le réservoir d'essai de débit et vider Rotors pour l'engrais ¾ les éventuels résidus d'engrais dans les tubes de descente. Peser la quantité déterminée par l'essai de ¾ débit. Sélectionner la « quantité d'essai » au moyen ¾ de la touche « Enter » et entrer le poids avec le bouton rotatif. -
Page 34: Tableau Des Quantités
Tableau des quantités En raison des différents types d'engrais et poids, ces tableaux ne sont fournis qu'à titre indicatif. Machine / 6.70 CC : 4,2 m Machine / 8.70 CC : 5,6 m Largeur de 6.75 CC : 4,5 m Largeur de 8.75 CC : 6,0 m travail travail 6.80 CC : 4,8 m 8.80 CC : 6,4 m Quantité... -
Page 35: Données De Machine
Données de machine Ecran Données de machine 1 1. Affichage du « type de culture » sélectionné. Accès aux données de machine, pages Un appui sur le bouton rotatif affiche une liste 1 et 2. des différents types de semis. Des valeurs de réglages sont indiquées par défaut pour chaque type de semis - cf. Réglage Paramètres cultures. Les valeurs par défaut peuvent être modifiées ou en- registrées par ex. pour différentes tailles de graines, avec propres désignations et... -
Page 36: Ecran Données De Machine 2
Ecran Données de machine 2 3. Temporisation à l'extrémité du champ : Au relevage de la machine, par ex. à l'extrémité du champ, un bip sonore retentit à intervalles réguliers. Il est possible de retarder ici le temps entre le relevage et le début du signal sonore jusqu'à 99 secondes max. Le retard ne doit pas durer plus longtemps que le demi-tour. Les dysfonctionnements sont signalé immédiatement à la reprise du travail, par ex. -
Page 37: Paramètres Cultures
Paramètres cultures Ecran Paramètres cultures 1 Les descriptions s'appliquent à tous les types Pour les différentes graines (types de de culture. cultures), des réglages / valeurs par Pour le soja et le sorgho, seuls les réglages pour défaut sont enregistrés ici. les graines 1 - 3 sont affichés. L'affichage de dépression n'apparaît que lorsque Ces valeurs par défaut doivent éventuellement la machine en est équipée - cf. 7. être adaptées à vos semences et modifiées en conséquence. -
Page 38: Dispositif De Contrôle Du Flux Des Semences
4. Le coefficient de variation indique la préci- Dispositif de contrôle du flux des sion de la distribution. semences Pour le maïs, la limite d'alarme par défaut Avec les types de culture Betteraves à sucre et est 40 %. En service, la valeur doit rester Sorgho, un graphique supplémentaire apparaît au-dessous de 30 %. Avec des semences pour le contrôle du flux des semences. -
Page 39: Ecran Paramètres Cultures 2
Ecran Paramètres cultures 2 Ici, la valeur en pourcentage pour le changement jaune/vert peut être modifiée pour : coefficient de variation (CV) ¾ débit de semis en milliers de graines par ¾ hectare (MG/ha) écart de graines ¾ La valeur par défaut est 75 %. Cela signifie que les affichages optiques passent déjà du vert au jaune lorsque 75 % de la valeur saisie, finale ou d'alarme sont atteints. Ceci à titre d'avertissement. Les valeurs impor- tantes pour la qualité du semis approchent la limite d'alarme. -
Page 40: Propre Culture
Propre culture Les affichages d'écran des masques de travail peuvent également varier en fonction du type de culture. Si besoin est, de propres semis ou tailles de graines de mêmes cultures, par ex. maïs grosse et maïs petite, etc., peuvent être enregistrés. Modifier ensuite les données pour vos se- Pour ce faire, sélectionner «... -
Page 41: Diagnostic
Diagnostic Récapitulatif Mise en service Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08... -
Page 42: Programme De Diagnostic
Programme de diagnostic Ordinateur principal (Master) Dans le programme de diagnostic on Diagnostic 1 peut vérifier les signaux d'entrée et de sortie. Diagnostic 1 Avec le bouton rotatif, il convient de sélectionner d'abord la zone de diagnostic de l'ordinateur 1. En cas de déplacement ou de mouvement principal (1), des ordinateurs de rangée (2) ou devant le radar, les entrés de signaux sont du compteur total (3), puis de les activer en... -
Page 43: Diagnostic 2
Diagnostic 2 Diagnostic 3 Diagnostic 2 Diagnostic 3 1. Affichage du signal de régime du moteur de 1. Affichage du signal de régime du moteur de dosage 1 (engrais). Appuyer sur la touche dosage 2 (engrais). du moteur de dosage 1. Le moteur démarre. La touche devient verte et les impulsions de 2. La consommation de courant est affichée régime sont totalisées. -
Page 44: Diagnostic 4
Diagnostic 4 Diagnostic 5 Diagnostic 4 Diagnostic 5 1. Après avoir sélectionné le débrayage de Contrôle de fonctionnement des vannes demi-largeur dans la configuration de la hydrauliques machine, les deux symboles pour le dé- Marquer la fonction hydraulique avec le bouton brayage gauche et pour le débrayage droit rotatif et l'activer en appuyant dessus. -
Page 45: Ordinateurs De Rangée
Ordinateurs de rangée 5. Système de rentrée d'éléments : La vanne hydraulique pour le système de rentrée d'éléments est amorcée. 6. Ouvrir la vanne hydraulique de pression sur les socs. Quand la soufflerie est en marche, les éléments et les sections repliables peu- vent être précontraints. Diagnostic 1 7. -
Page 46: Compteur / Logiciel
Compteur / logiciel 1. Sélectionner la rangée avec les touches fléchées et l'activer avec la touche (2). Plu- sieurs rangées peuvent être sélectionnées et activées pour comparaison. 2. Démarre et arrêter les moteurs avec la touche. Les moteurs tournent jusqu'à un nouvel appui sur la touche. Diagnostic 1 3. -
Page 47: Diagnostic 1
Diagnostic 1 4. L'appui sur le bouton fait apparaître une liste. Les versions du logiciel et du matériel des ordinateurs de rangée sont affichées. Il est possible ici d'indiquer la version actuelle au service après-vente, par ex. en cas de problèmes. 1. Ici est affichée la version de logiciel dans l'ordinateur maître, par ex. -
Page 48: Système De Jalonnage
Système de jalonnage 5. Voie actuelle : la voie actuelle est affichée sur la première page de travail entre les « voies de jalonnage ». Commencer toujours Pour le système de jalonnage les don- par « 1 » au début du travail. nées requises doivent être saisies ou Sous voie de jalonnage, les rangées dé- modifiées ici à la mise en service ou brayées sont masquées et les traces dans le... -
Page 49: Quantités Résiduelles
Quantités résiduelles Sur l'écran, la surface desservie res- tante jusqu'à l'appoint de semis ou d'engrais est affichée dans la ligne d'information. Pour ce faire, les quanti- tés de remplissage doivent être saisies dans le menu « Quantité résiduelle ». Au début du semis, la quantité de remplissage permettant de faire l'appoint ou de remplir les trémies peut être entrée sous «... -
Page 50: Configuration De La Machine
Configuration de la machine Mise en Pour saisir les données de machine, service appeler la page « Configuration 1 ». Pour ce faire, appuyer env. 5 se- condes sur cette touche. Ici, on saisit les « données de base » de la machine. p f e i l s e p 0 8 M a s c h i n e Z e i c h n u n g... -
Page 51: Configuration 1
Configuration 1 6. Dosage engrais : Pour distribuer de l'engrais, le type d'engrais « solide », « liquide » ou « Micro » doit être sélectionné avec le do- seur 1. La description de la sélection pour engrais liquide se trouve au chapitre « En- grais liquide ». -
Page 52: Configuration 2
Configuration 2 Configuration 3 1. Saisir le nombre de rangées de la machine 1. Les informations de semis les plus impor- (6, 8 ou 12). tantes peuvent être affichées en outre dans l'en-tête, dans le haut de l'écran. Quand on 2. Saisir l'interrang en cm. passe dans d'autres menus, ces infos sont affichées en permanence. - Page 53 8. Le régime d'avance du doseur d'engrais, par Désactiver le compteur de graines exemple lors de l'ensemencement de coins La rangée correspondante est sélectionnée de champs. avec les deux touches fléchées (D). Régime par défaut = 15 tr/min. La touche (F) désactive le capteur de graines ; 0 apparaît dans la colonne (C). Sur l'écran, les 9.
- Page 54 Désactiver l'entraînement du doseur Désactiver l'entraînement du doseur L'entraînement du doseur est désactivé avec Les rangées ne peuvent toujours être désacti- un appuis ru la touche (E). 2 apparaît dans la vées que de l'extérieur vers l'intérieur. colonne (B) et un « X » rouge est affiché à l'écran Sélectionner la rangée 1 ou 8 ;...
-
Page 55: Configuration 4
Control qui peuvent être contrôlées et acti- vées par le Task Controller se trouve dans 6. On peut passer directement ici au menu « Es- le système HORSCH 24. sai de débit - engrais » et effectuer un essai Information : Les largeurs partielles avec Section de débit - cf. « Essai de débit - engrais ». -
Page 56: Introduction Directe Des Données De L'essai De Débit
Introduction directe des données de l’essai de débit Si l'on utilise fréquemment le même engrais, il suffit de réaliser le premier essai de débit et de noter le facteur de calibrage et le rotor utilisé. Quand on utilise le même engrais, la valeur peut être entrée directement ici. L'introduction directe de la valeur de calibrage ne doit se faire que pour un engrais absolument identique. -
Page 57: Engrais Liquide
Engrais liquide Saisir ici le débit souhaité en l / ha. Si la machine est équipée d'un système à en- grais liquide, « liquide » doit être sélectionné dans la « Configuration 1 » pour le doseur 1. Pour le semis, on peut appuyer sur la touche (en bas à gauche) pour les doseurs. La touche apparaît sur fond vert et les débits de dosage pour l'engrais liquide et solide sont Dans la page « Configuration 4 », saisir le fac- affichés. -
Page 58: Configuration 4
Configuration 4 3. Régime de soufflerie pour la distribution de l'engrais, valeur nominale : min 4 000, max 5 200 tr/min. Ici sont saisies les données pour la vitesse et les régimes de soufflerie. Une alarme est déclen- 4. Les souffleries à dépression commandent chée en cas de dépassement ou de non-atteinte les fonctions des doseurs monograine. -
Page 59: Sélection De Fonctions Supplémentaires
Sélection de fonctions Appuyer sur le bouton rotatif. La liste de toutes les fonctions possibles apparaît. supplémentaires Sous sélection de fonctions supplémentaires « Sél. touche sép. », une page de travail sup- plémentaire peut être configurée. Cette page d'écran est placée devant la pre- mière page de travail et affichée avec sa sélec- tion de fonctions. -
Page 60: Informations Techniques
Informations techniques Fiche 42 pôles Fiche 16 pôles Broche n° Câble n° Fonction Can Low Can GND 0 Volt électronique 0 Volt puissance 0 Volt puissance 0 Volt puissance 0 Volt puissance Can High Can EN 12 Volt électronique 12 Volt puissance 12 Volt puissance 12 Volt puissance 12 Volt puissance... - Page 61 Affectation des câbles sur la fiche à 42 pôles Couleurs de câbles Remorque semoir avec 12 rangées Abréviation deutsch français Fonction Broche Couleur des couleurs Puissance 12 V schwarz noir Signal demi-semoir droit rouge Signal demi-semoir gauche blau bleu Indicateur de trémie vide (T2) grau gris Vanne hydr.
-
Page 62: Faisceau De Câbles Maestro 8 Cc
Faisceau de câbles Maestro 8 CC... -
Page 64: Maestro 12 - 24 Sw
Maestro 12 - 24 SW Mise en service Récapitulatif Diagnostic Données de rendement 5 s. Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08... -
Page 65: Affichages De Couleur
Affichages de couleur Masque de travail - page 1 Les symboles sur l'écran indiquent les fonctions Les barres et affichages de couleur sont des touches. prévus pour fournir à l'opérateur un aperçu optique rapide de la qualité du semis. Les changements de couleur sont plus aisément perceptibles que les valeurs numériques. - Page 66 Démarrage manuel du doseur. Côté droit Un appui sur la touche fait fonctionner Débrayage rangées de droite ; le doseur d'engrais pendant la durée Débrayer les rangées de l'extérieur prédéfinie, par ex. pour démarrer dans vers l'intérieur. les coins à l'extrémité du champ. Il ne doit pas y avoir de signal de vitesse, la Les rangées sont à nouveau em- fonction de semis doit être activée et la machine brayées de l'intérieur vers l'extérieur.
- Page 67 Quand des rangées individuelles divergent trop, Ici, on peut passer de l'affichage des ces doseurs doivent être contrôlés. manquants/doublons à l'affichage de Pendant l'affichage, le symbole est sur fond vert. la divergence nominale/réelle des Si on ne revient pas manuellement, l'affichage re- graines semées. vient automatiquement au bout de 30 secondes. Cet affichage apparaît par défaut quand « Affi- chage de détail - oui » a été sélectionné dans le menu « Configuration 1 ». Dans la « Configuration 4 », cette touche doit être sélectionnée - cf.
-
Page 68: Ecran
Ecran - page 1 7. La barre peut être placée sur une rangée avec le bouton rotatif. L'appui sur le bouton Les données les plus importantes sont affichées rotatif affiche l'évaluation individuelle de la à la première page de l'écran. rangée dans la partie inférieure de l'écran. Le centre de la barre indique un semis correct. Les divergences pour doublons sont affichées dans la partie supérieure de la barre et les man- quants dans la partie inférieure. - Page 69 19. La divergence moyenne de l'écart de graines de consigne sur toutes les rangées est affi- chée ici par rapport à la dernière seconde Abweichungsbetrag vom Sollabstand (cf. photo). bleu : écart de graines de consigne rouge : écart de graines réel avec divergence en cm par rapport au dépôt de consigne. 14,8 cm 1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm...
- Page 70 7. Affichage de la consommation de courant Evaluation individuelle des rangées pour le doseur de cette rangée. Dans l'évaluation individuelle, les valeurs et L'ampérage doit être faible et si possible débits d'une rangée donnée sont affichées. uniforme pour tous les moteurs. Quand la consommation de courant est supérieure à Avec le bouton rotatif, régler la barre de mar- 4 ampères pendant plus de 15 secondes, quage sur la rangée souhaitée et sélectionner en un message d'avertissement apparaît.
-
Page 71: Masque De Travail
Masque de travail - page 2 Symbole pour le relevage. Le symbole est affiché en noir tant que la machine n'est pas relevée au-delà de 20°. Au-dessus de 20°, la fonction « Relevage » est désactivée et le symbole est en gris. Appuyer sur la touche. Le symbole apparaît sur fond vert et le symbole de position de la rampe de semis (position de travail) est affiché. - Page 72 Masque de travail - page 3 Réglage du débit de semis/engrais. Si la quantité nominale a été modifiée avec les touches +% ou -%, il est pos- sible de revenir à la quantité nominale réglée en appuyant sur cette touche. Avec les touches de réglage +% ou -%, le se- mis ou l'engrais ou, selon réglage, également les deux quantités, peuvent être modifiés en plusieurs étapes, puis remis à zéro.
-
Page 73: Résultats
Résultats, page 2/3 Dans l'affichage « i » sont affichées sur la première page les données de ren- dement pour les semences et l'engrais. Ici son listées les données de rendement des Sur d'autres pages sont affichées les données différentes rangées. Les doublons et les man- de rendement des doseurs monograine. quants sont listés en pourcentage des graines semées. Le nombre total des graines semées est affiché en milliers de graines. - Page 74 Commutation sur l'affichage de la Affichage de courant du doseur monograine consommation de courant et des ré- La cause d'une moteur « plus lent » se note gimes de tous les entraînements de aussi généralement à une consommation de doseur. courant plus élevée.
- Page 75 Régime de doseur monograine Affichage de courant et de régime des mo- Passer à l'affichage de régime teurs de dosage d'engrais Dans partie inférieure de l'écran sont affichés la consommation de courant et le régime pour le dosage de l'engrais. Le courant absorbé par les moteurs de doseur est dans le vert jusqu'à env. 11 ampères. Quand la consommation de courant excède 11 ampères pendant plus d'une minute, un message d'avertissement apparaît.
- Page 76 Activation du programme d'essai. Appuyer sur la touche (7) et lancer l'essai de Ici, tous les doseurs et tous les cap- tous les doseurs. La touche est en vert tant teurs de comptage des graines ou, qu'elle est actionnée. au besoin, des appareils individuels, Les disques de dosage démarrent pour se peuvent être sélectionnés pour en remplir.
- Page 77 Contrôle de la consommation de Rappel toutes les 20 heures Pour éviter les défauts suite à des courant capteurs encrassés dans les tubes de La consommation de courant doit être descente et des erreurs éventuelles aussi faible que possible et identique des dépôts de graines, la remarque «...
- Page 78 Pour le test, il est par ex. possible de modifier Test coefficient de variation la dépression ou le réglage du racleur extérieur en observant l'effet sur la précision du semis. Avec la touche « Test », la précision En cas de répétitions, la vitesse simulée peut du débit d'une rangée donnée peut être également être modifiée ou le distributeur d'en- affichée. trée de graines déplacé. Ceci permet de trouver la vitesse de travail avec une précision de semis Le test peut avoir lieu après des travaux d'en- encore acceptable.
-
Page 79: Menu « Essai De Débit D'engrais
Menu « Essai de débit d'engrais » Essai de débit du doseur 1 pour engrais Essai de débit des doseurs 2 et 3 pour le microgranulat Peser un essai de débit Saisir le poids Vérifier la plage de vitesse Mise en Actionner le commutateur d'essai de débit service Microgranulat Essai de débit... -
Page 80: Essai De Débit
Essai de débit Essai de débit d'engrais Avant l'essai de débit, il faut saisir la valeur de consigne de la quantité d'engrais pour calculer Appuyer sur la touche « Essai de débit la vitesse de travail. doseur 1 ». Le rotor approprié doit être monté dans le doseur. On voit apparaître le menu pour l'essai de débit pour l'engrais. - Page 81 Doseur rempli ? Démarrage de l'essai de débit Il doit y avoir suffisamment d'engrais dans la Placer un récipient sous le doseur et ouvrir le trémie pour procéder à l'essai de débit. recouvrement. Si nécessaire, prélever les quan- tités résiduelles dans les tubes de descente. Pour calculer exactement la quantité, toutes les alvéoles du rotor doivent être remplies au début Pour le démarrage, appuyer sur la touche de l'essai de débit.
-
Page 82: Contrôle Du Dosage
Retirer le réservoir d'essai de débit et vider Rotors pour l'engrais ¾ les éventuels résidus d'engrais dans les tubes de descente. Peser la quantité déterminée par l'essai de débit. ¾ Sélectionner la « quantité d'essai » au moyen ¾ de la touche « Enter » et entrer le poids avec le bouton rotatif. -
Page 83: Tableau Des Quantités
Tableau des quantités En raison des différents types d'engrais et poids, ces tableaux ne sont fournis qu'à titre indicatif. Machine / 12.70 SW : 8,4 m Machine / 18.45 SW : 8,1 m Largeur de 12.75 SW : 9,0 m Largeur de 18:50 SW : 9,0 m travail travail Quantité d'en- Quantité d'en- grais (kg/ha) grais (kg/ha) Rotor Rotor... -
Page 84: Données De Machine
Données de machine Ecran Données de machine 1 1. Affichage du « type de culture » sélectionné. Accès au données de machine, page 1 Un appui sur le bouton rotatif affiche une liste et 2. des différents types de semis. Des valeurs de réglages sont indiquées par défaut pour chaque type de semis - cf. Réglage Paramètres cultures. Les valeurs par défaut peuvent être modifiées ou en- registrées par ex. pour différentes tailles de graines, avec propres désignations et... -
Page 85: Ecran Données De Machine 2
Ecran Données de machine 2 3. Temporisation à l'extrémité du champ : Au relevage de la machine, par ex. à l'extrémité du champ, un bip sonore retentit à intervalles réguliers. Il est possible de retarder ici le temps entre le relevage et le début du signal sonore jusqu'à 99 secondes max. Le retard ne doit pas durer plus longtemps que le demi-tour. Les dysfonctionnements sont signalé immédiatement à la reprise du travail, par ex. -
Page 86: Paramètres Cultures
Paramètres cultures Ecran Paramètres cultures 1 Les descriptions s'appliquent à tous les types Pour les différentes graines (types de de culture. cultures), des réglages / valeurs par Pour le soja et le sorgho, seuls les réglages pour défaut sont enregistrés ici. les graines 1 - 3 sont affichés. L'affichage de dépression n'apparaît que lorsque Ces valeurs par défaut doivent éventuellement la machine en est équipée - cf. 7. être adaptées à vos semences et modifiées en conséquence. -
Page 87: Dispositif De Contrôle Du Flux Des Semences
Ecran Paramètres cultures 2 uniformes et un réglage approprié sur la machine, des valeurs d'env. 15 % sont éga- lement possibles. 5. Saisir ici la limite d'alarme pour la divergence de distance entre graines max. Dans toutes les rangées, les divergences de la dernière seconde sont additionnées et ne doivent pas dépasser la valeur moyenne entrée ici. -
Page 88: Propre Culture
Propre culture Les affichages d'écran des masques de travail peuvent également varier en fonction du type de culture. Si besoin est, de propres semis ou tailles de graines de mêmes cultures, par ex. maïs grosse et maïs petite, etc., peuvent être enregistrés. Modifier ensuite les données pour vos se- Pour ce faire, sélectionner «... -
Page 89: Diagnostic
Diagnostic Récapitulatif Mise en service... -
Page 90: Programme De Diagnostic
Programme de diagnostic Ordinateur principal (Master) Dans le programme de diagnostic on peut vérifier les signaux d'entrée et de sortie. Diagnostic 1 Avec le bouton rotatif, il convient de sélectionner d'abord la zone de diagnostic souhaitée : Diagnostic page 1 1. Ordinateur principal 2. Slave 1 1. -
Page 91: Diagnostic 2
Diagnostic 2 Diagnostic 3 Diagnostic 2 Diagnostic 3 1. Affichage du signal de régime du moteur de 1. Après avoir sélectionné le débrayage de dosage 1 (engrais). Appuyer sur la touche demi-largeur dans la configuration de la du moteur de dosage 1. Le moteur démarre. machine, les deux symboles pour le dé- La touche devient verte et les impulsions de brayage gauche et pour le débrayage droit régime sont totalisées. -
Page 92: Ordinateur Secondaire (Slave) 1
Ordinateur secondaire Diagnostic 2 (Slave) 1. Diagnostic 1 Diagnostic 2 La fonction des vannes hydrauliques, les fonc- tions de commutation des capteurs d'essieu et de tour peuvent être contrôlées ici. En cas de défaillance de la commande repliage/ dépliage, les fonctions de commutation permet- Diagnostic 1 tent de replier/déplier manuellement la machine 1. - Page 93 6. Ouvrir la vanne hydraulique pour la rentrée d'élément semeur. Les éléments semeurs peuvent être rentrés. 7. Ouvrir la vanne hydraulique de pression sur les socs. Quand la soufflerie Seed on Demand est en service, les éléments se- meurs et les sections repliables peuvent être précontraints.
- Page 94 Commande de repliage/dépliage manuelle Dépliage En cas de défaillance des capteurs de com- mande de relevage et de repliage/dépliage, 1. Appuyer sur la touche (1). les composants peuvent être ici commandés Sortir l'essieu en dépassant une vitesse de manuellement. 2 km/h. Les roues de support sont automa- tiquement sorties.
-
Page 95: Ordinateur Secondaire (Slave) 2
Ordinateur secondaire (Slave) 2. Diagnostic 1 Diagnostic 1 1. Affichage du signal de régime du moteur de dosage 2 et 3 pour le microgranulat. Appuyer sur la touche du moteur de dosage 2 ou 3. Le moteur démarre. La touche devient verte et les impulsions de régime sont totalisées. 2. -
Page 96: Ordinateurs De Rangée
Ordinateurs de rangée 1. Sélectionner la rangée avec les touches fléchées et l'activer avec la touche (2). Plu- sieurs rangées peuvent être sélectionnées et activées pour comparaison. 2. Démarre et arrêter les moteurs avec la touche. Les moteurs tournent jusqu'à un Diagnostic 1 nouvel appui sur la touche. 3. -
Page 97: Compteur / Logiciel
Les heures de fonctionnement sont comp- l'ordinateur au terminal. tabilisées dès que le terminal est démarré. Dans le terminal HORSCH, le groupe de masques Ces données ne peuvent pas être effacées ! peut être supprimé dans le menu « Service » ou ici dans Diagnostic 1. -
Page 98: Système De Jalonnage
Système de jalonnage 5. L'appui sur le bouton fait apparaître une liste. Les versions du logiciel et du matériel des ordinateurs de rangée sont affichées. Pour le système de jalonnage les don- Il est possible ici d'indiquer la version actuelle nées requises doivent être saisies ou au service après-vente, par ex. -
Page 99: Quantités Résiduelles
Quantités résiduelles 5. Voie actuelle : la voie actuelle est affichée sur la première page de travail entre les « voies de jalonnage ». Sur l'écran, la surface desservie res- Commencer toujours par « 1 » au début du tante jusqu'à l'appoint de semis ou travail. Sous voie de jalonnage, les rangées d'engrais est affichée dans la ligne débrayées sont masquées et les traces dans d'information. -
Page 100: Configuration De La Machine
Configuration de la Mise en service machine Pour saisir les données de machine, appeler la page « Configuration 1 ». Pour ce faire, appuyer env. 5 se- condes sur cette touche. Ici, on saisit les « données de base » de la machine. 5 s. Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname... -
Page 101: Configuration 1
Configuration 1 8. Affichage prof. : la sélection de « non » permet d'afficher moins d'informations sur la première page de travail. Selon les exigences en matière de précision de semis ou votre propre estimation des informations, il est possible de renoncer le cas échéant à certains analyses. -
Page 102: Configuration 2
Configuration 2 Configuration 3 1. Les informations de semis les plus impor- 1. Saisir le nombre de rangées de la machine. tantes peuvent être affichées en outre dans l'en-tête, dans le haut de l'écran. Quand on 2. Saisir l'interrang en cm. passe dans d'autres menus, ces infos sont affichées en permanence. - Page 103 8. Le régime d'avance du doseur d'engrais, par Désactiver le compteur de graines exemple lors de l'ensemencement de coins La rangée correspondante est sélectionnée de champs. avec les deux touches fléchées (D). Régime par défaut = 15 tr/min. La touche (F) désactive le capteur de graines ; 0 apparaît dans la colonne (C). Sur l'écran, les 9.
- Page 104 Désactiver l'entraînement du doseur Désactiver l'entraînement du doseur L'entraînement du doseur est désactivé avec un Les rangées ne peuvent toujours être désacti- appuis ru la touche (E). Un 2 apparaît dans la vées que de l'extérieur vers l'intérieur. colonne (B) ; sur l'écran, dans les deux moitiés Sélectionner la rangée 1 ou 8 ;...
-
Page 105: Configuration 4
Control qui peuvent être contrôlées et acti- vées par le Task Controller se trouve dans 6. On peut passer directement ici au menu « Es- le système HORSCH 24. sai de débit - engrais » et effectuer un essai Information : Les largeurs partielles avec Section de débit - cf. « Essai de débit - engrais ». - Page 106 Introduction directe des données de l’essai de débit Si l'on utilise fréquemment le même engrais, il suffit de réaliser le premier essai de débit et de noter le facteur de calibrage et le rotor utilisé. Quand on utilise le même engrais, la valeur peut être entrée directement ici. L'introduction directe de la valeur de calibrage ne doit se faire que pour un engrais absolument identique.
-
Page 107: Engrais Liquide
Engrais liquide Saisir ici le débit souhaité en l / ha. Si la machine est équipée d'un système à en- grais liquide, « liquide » doit être sélectionné dans la « Configuration 1 » pour le doseur 1. Pour le semis, on peut appuyer sur la touche (en bas à gauche) pour les doseurs. La touche apparaît sur fond vert et les débits Dans la page « Configuration 4 », saisir le fac- de dosage pour l'engrais liquide et solide sont teur de calibrage sur 45 imp. -
Page 108: Configuration 4
Configuration 4 5. Les souffleries à dépression commandent les fonctions des doseurs monograine. Le régime de soufflerie doit générer une dé- Ici sont saisies les données pour la vitesse et les pression d'env. 75 mbar (maïs). Les valeurs régimes de soufflerie. Une alarme est déclen- de consigne pour la dépression sont de min. chée en cas de dépassement ou de non-atteinte 40 mbar et max. -
Page 109: Calibrage De Capteur
Le capteur commande le signal de travail au Calibrage de capteur relevage et à l'abaissement de la machine. Au dépliage et au repliage, les différents niveaux Lors de la première installation ou pour sont gérés ou les fonctions suivantes sont com- des réparations sur le capteur de rele- mandées et activées par le capteur. vage, celui-ci doit être réglé... -
Page 110: Sélection De Fonctions Supplémentaires
Sélection de fonctions Appuyer sur le bouton rotatif. La liste de toutes les fonctions possibles apparaît. supplémentaires Sous sélection de fonctions supplémentaires « Sél. touche sép. », une page de travail sup- plémentaire peut être configurée. Cette page d'écran est placée devant la pre- mière page de travail et affichée avec sa sélec- tion de fonctions. -
Page 111: Informations Techniques
Informations techniques Fiche 42 pôles Fiche 16 pôles Couleurs de câbles Broche n° Câble n° Fonction Abréviation deutsch français Can Low des couleurs Can GND schwarz noir 0 Volt électronique rouge 0 Volt puissance blau bleu 0 Volt puissance grau gris 0 Volt puissance grün... - Page 112 Affectation des câbles sur l'ordinateur maître Affectation des câbles sur l'ordinateur esclave Fiche 42 pôles Fiche 42 pôles Fonction Fonction Broche Couleur Broche Couleur Puissance 12 V Signal demi-semoir droit Signal demi-semoir gauche Indicateur de trémie vide (T2) Vanne hydr. 1 gauche / MV 5 Vanne hydr.
-
Page 113: Faisceau De Câbles Maestro 24 Sw
Faisceau de câbles Maestro 24 SW... -
Page 114: Faisceau De Câbles Maestro 12 Sw
Faisceau de câbles Maestro 12 SW... -
Page 116: Liste Des Codes D'erreurs
Liste des codes d‘erreurs Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur Régime de soufflerie x impossible avant Les valeurs limites de régime de non atteint résolution de l‘erreur soufflerie entraînant un message d‘erreur peuvent être configurées. Régime de soufflerie x Inutile ! Régime de soufflerie insuffisant. non atteint Disparaît Quand le « message automatiquement d‘avertissement »... - Page 117 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur Signal acoustique unique 15 s. 3 signaux acoustiques successifs Signal acoustique unique Signal acoustique unique par ordinateur de rangée concerné Signal acoustique unique par ordinateur de rangée concerné Signal acoustique unique Signal acoustique unique...
- Page 118 Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur Défaut ISOBUS impossible avant La communication entre le résolution de l‘erreur système ISOBUS et l‘ordinateur de bord Master (maître) est perturbée. Défaut ECU BUS impossible avant La communication entre résolution de l‘erreur l‘ordinateur Master (maître) «...
- Page 119 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur Quand l‘erreur apparaît Signal acoustique unique régulièrement en fonctionnement, vérifier le circuit électrique du BUS (résistances terminales, connecteurs enfichables, trajets de signaux). Quand l‘erreur apparaît Signaux acoustiques régulièrement en successifs en continu fonctionnement, vérifier le circuit électrique du BUS (résistances terminales, connecteurs enfichables, trajets de signaux).
- Page 120 Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur 22-2 22-3 Redémarrage pendant Confirmer avec ESC Redémarrage du terminal pendant le travail une opération de travail. 23-2 23-3 2. Panne de l‘ordinateur Confirmer avec ESC Interruption de la connexion vers de machine l‘ordinateur Slave (esclave) affiché.
- Page 121 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur 0 s. 3 signaux acoustiques successifs 60 s. Signal acoustique unique 10 s. Signal acoustique unique au semis 10 s., Signal acoustique unique sinon 60 s. au semis 10 s., 3 signaux acoustiques sinon 60 s.
- Page 122 Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur 29-2 Ordinateur de rangée : Confirmer avec ESC Le disque de dosage dans la doseur bloqué rangée affichée, s‘est bloqué et n‘a pas pu être dégagé en le tournant vers l‘arrière. 20-2 Trop-plein de graines Confirmer avec ESC Le trop-plein est affiché quand trop (Alarme Overflow) de graines sont dosées.
- Page 123 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur Signal acoustique unique 0 s. 3 signaux acoustiques successifs Signal acoustique unique 5 s. Signal acoustique unique Signal acoustique unique Signal acoustique unique...
- Page 124 Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur 36-2 36-3 Interruption sporadique Confirmer avec ESC L‘alarme n‘est pas affichée quand du travail le signal de travail est interrompu à une vitesse < 3 km/h. L‘alarme est affichée quand le signal de travail est interrompu pendant plus de 3 s à une vitesse > 3 km/h. (Contrôler la position flottante) 37-2 37-3 Valeur en dehors de la Inutile Apparaît dès que la valeur de saisie plage de saisie...
- Page 125 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur Signal acoustique unique En dehors de 3 signaux acoustiques la plage de successifs saisie après nouvelle saisie. Signal acoustique unique Signal acoustique unique Signal acoustique unique Répétition 3 signaux acoustiques après successifs changement de position de...
- Page 126 Désignation du Confirmation du Apparition du message d‘erreur message d‘erreur message d‘erreur 47-2 Moteur de rangée en impossible avant Un des entraînements de rangée service résolution de l‘erreur est démarré manuellement. Avertissement impossible avant Avertissement acoustique dès acoustique bip sonore à résolution de l‘erreur que le signal est interrompu à...
- Page 127 Avertissement acoustique Instruction d‘action à l‘apparition du message d‘erreur Signal acoustique unique Signaux acoustiques successifs Signaux acoustiques successifs L‘accès de l‘outil porté à la commande de vitesse du tracteur est autorisé. (uniquement valable pour J. Deere)
- Page 129 HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 - DE-92421 Schwandorf Tel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364 Toutes les indications et illustrations sont approximatives et sans E-Mail: info@horsch.com - Internet: www.horsch.com engagement. Toutes modifications de construction technique réservées.