SOMFY HOME MOTION Dexxo Compact RTS Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. Home Motion Dexxo Compact RTS
  6. Manuel d'installation
SOMFY HOME MOTION Dexxo Compact RTS Manuel D'installation

SOMFY HOME MOTION Dexxo Compact RTS Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour HOME MOTION Dexxo Compact RTS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dexxo Compact RTS
FR
Manuel d'installation
Installation instructions
EN
Installationsanleitung
DE
Installatiehandleiding
NL
PL
RU
Manual de instalare
RO
HU
Beszerelési útmutató
5072364E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY HOME MOTION Dexxo Compact RTS

Sommaire des Matières pour SOMFY HOME MOTION Dexxo Compact RTS

  • Page 1 Dexxo Compact RTS Manuel d’installation Installation instructions Installationsanleitung Installatiehandleiding Manual de instalare Beszerelési útmutató 5072364E...

  • Page 3: Table Des Matières

    Ce produit est une motorisation pour des portes de garage à auxquelles il est conforme. Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences des dites normes et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 4: Installation Électrique

    Toute utilisation de ce produit hors du domaine d’application moteur et les câbles des accessoires. L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant non préconisé par Somfy est interdit - la sécurité des 1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation personnes ne serait pas assurée.

  • Page 5: Réglementation

    à l’annexe A de la 1.6 Réglementation Somfy SAS déclare que le produit décrit dans ces Dans le cas de fonctionnement à instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces refermeture automatique installer des cellules photoélectriques.

  • Page 6: Description Du Produit

    10 et 200 mm. attente d’auto-apprentissage. 3.2 Étapes de l’installation - Fig. 4 à 14 Fixation de la chape linteau et de la chape porte (Fig. 4) au linteau de 200 mm max. (Fig. 4- Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 7: Programmation

    AVERTISSEMENT Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par la porte. A ce niveau de l’installation, la motorisation Dexxo Compact RTS est prête à fonctionner. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 8: Paramétrage Et Options De Fonctionnement

    «Ouverture totale» (Fig. 26) Les télécommandes livrées dans le kit sont déjà mémorisées. L’exécution de cette procédure par un canal déjà mémorisé provoque l’effacement de celui-ci. Mémorisation d’une télécommande type Telis ou similaire (Fig. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    24 heures ; 5 à 10 cycles suivant secours Autonomie porte Temps de charge 72 h FONCTIONNEMENT Mode marche forcée Préavis feu orange 2 s automatique si feu connecté Fonctionnement entrée de sécurité Avant ouverture Avec Détection d’obsacle intégrée Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 10 This product is a drive for vertically or horizontally opening main purpose of these instructions is to satisfy the requirements of the aforementioned standards and to ensure the safety of equipment and persons. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 11: Preliminary Checks

    1.5 Safety instructions relating to installation cannot be guaranteed. Any failure to comply with the instructions given in this WARNING guide shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty. not required for motorised operation. DANGER change to the standards or to the drive.

  • Page 12: Risk Prevention

    RISK SOLUTION drive. between the ground 1.6 Regulations and the lower edge Somfy SAS declares that the product described in of the door during closing For operation with automatic drive. between the lintel and the upper edge of the door during closing 1.7 Assistance...

  • Page 13: Product Description

    10 and 200 mm. waiting for auto-programming. 3.2 installation steps - Fig. 4 to 14 Mounting the lintel yoke and door yoke (Fig. 4) mm max in relation to the lintel. (Fig. 4- Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 14: Programming

    Failure to follow this instruction may result in serious injury, e.g. due to crushing by the gate. At this stage of the installation, the Dexxo Compact RTS drive is ready to operate. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 15: Parameter Setting And Operating Options

    The remote controls supplied in the kit have already been memorised. If this procedure is carried out using a channel which has already been Memorising a Telis type remote control or similar (Fig. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 16: Diagnostics

    24 hours; 5 to 10 cycles depending input Battery life on the door 72 hours OPERATION Forced operating mode 2 sec. automatic if light connected Total reopening Security entry Before opening operation Integrated obstacle detection Total reopening detection Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 17 10 - Entriegelung des Parametermenüs - Abb. 30 11 - Erneute Anbringung des Deckels des Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Antriebsgehäuses - Abb. 31 12 - Diagnose 13 - Technische Daten 1.2 Einleitung > Wichtige Informationen Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 18: Prüfungen Vor Der Installation

    Tor falsch eingestellt ist. GEFAHR ACHTUNG Die Anschlussleitung darf nur den Antrieb versorgen und - durch eine Sicherung oder einen Leistungsselbstschalter 10 A Die Trennung vom Stromnetz muss alle Pole erfassen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 19 8 und 25 mm 1.8 Gefahrenvermeidung Alle scharfen Kanten an den WARNUNG Gefahrenvermeidung - Antrieb von Sektional- und den Laufschienen und Kipptoren im Wohnungsbau beseitigen durch den Antrieb. Quetschgefahr zwischen angrenzenden festen Bauteilen Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 20: Produktbeschreibung

    3.2 Montageschritte - Abb. 4 bis 14 Befestigung der Sturzgabel und der Torgabel (Abb. 4) Decke und wenn erforderlich in einem Abstand von bis zu 200 mm vom Sturz angebracht werden (Abb. 4- Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 21: Programmierung

    Nach Abschluss der Installation muss das Parametermenü zum Schutz der Benutzer unbedingt verriegelt werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen. Der Antrieb Dexxo Compact RTS ist jetzt funktionsbereit. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 22: Einstellung Der Parameter Und Optionale Funktionsweisen

    Einlernen des Funkhandsenders für die Betriebsart „Vollöffnen“ (Abb. 26) Die mit dem Bausatz gelieferten Funkhandsender sind bereits eingelernt. die vorherige Programmierung gelöscht. Einlernen eines Funkhandsender vom Typ Telis oder ähnlich (Abb. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 23: Diagnose

    ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Longueur hors tout : 3127,6 Rail : 2900 Bereit Maximale Stromaufnahme Funktionsweise 86,5 Programmierschnittstelle Klimatische Bedingungen Innenraum - IP 20 Mechanischer Anschlag beim Öffnen gespeichert Integrierte Beleuchtung Funkfrequenz ANSCHLÜSSE Sicherheitsvorrichtungen Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 24: Veiligheidsvoorschriften

    1.2 Inleiding > Belangrijke informatie Dit product is een motorisatie voor verticaal of horizontaal geschreven binnen het kader van deze normen en om de veiligheid van personen en goederen te garanderen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 25: Voorafgaande Controles

    - de handmatige ontkoppeling correct werkt De installatie van een overspanningsbeveiliging wordt - de richting van de motorisatie omkeert als de deur een voorwerp ontmoet van 50 mm hoog dat op de vloer ligt. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 26 1.6 Reglementering deurpaneel Somfy SAS verklaart dat het product dat behandeld wordt en Installeer bij een automatisch bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen sluitend systeem foto-elektrische cellen.

  • Page 27: Productbeschrijving

    De led B knippert 2 keer continu om aan te geven dat de motor in 3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14 afwachting is van de zelfprogrammering. Bevestiging van de kram van de bovenlatei en van de kram van de deur (Fig. 4) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 28: Programmeren

    Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. In dit stadium van de installatie, is de Dexxo Compact RTS motorisatie klaar om te werken. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 29: Instellingen En Opties Voor De Werking

    (Fig. 26) De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd. Bij de uitvoering van deze procedure door een kanaal dat al geprogrammeerd Programmeren van een afstandsbediening type Telis of gelijksoortig (Fig. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 30: Technische Gegevens

    Uitgang oranje licht Uitgang voeding accessoires Ingang aparte antenne Ingang noodaccu 24 uur; 5 tot 10 cycli afhankelijk van de deur 72 u WERKING Modus geforceerde werking 2 s automatisch als licht aangesloten is Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 31 10 - Odblokowanie menu parametrów RYS. 30 12 - Diagnostyka 13 - Dane techniczne mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. 1.2 Wprowadzenie > Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 32: Instalacja Elektryczna

    Dexxo Compact RTS > instrukcji skutkuje zwolnieniem producenta z wszelkiej > Otoczenie instalacji UWAGA > - brama jest w dobrym stanie technicznym > Parametry techniczne bramy, do której jest 1.4 Instalacja elektryczna UWAGA Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 33: Pomoc Techniczna

    1.8 Zapobieganie ryzyku a rolkami mieszkalnych a rolkami System wykrywania przeszkód Strefa 4 pobocznymi a system wykrywania przeszkód Strefa 2 jest zgodny z aneksem A normy Strefa 5 Strefa 1 Strefa 4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 34: Opis Produktu

    (Rys. 11) [1]. Typy bram (Rys. 2) DEXXO Wymiary bram (Rys. 2) [2]. o powierzchni do 7 m². (Rys. 6- (Rys. 4- [1]. [2]. fazie oczekiwania na przyuczenie. 3.2 E (Rys. 4- Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 35: Programowanie

    Komórki fotoelektryczne przyuczenia. Ogólny schemat elektryczny (Rys. 20) zaprogramowane. Komórki fotoelektryczne (Rys. 21) A do normy EN 12 453. Zestaw solarny (Rys. 22) Rys. 16 4 razy. Przewodowa klawiatura kodowa (Rys. 23) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 36: Odblokowanie Menu Parametrów Rys

    Blokowanie menu parametrów 11 - Kontrolka B : menu parametrów jest zablokowane OBUDOWY - RYS. 31 Kontrolka A Rodzaj zasilania Kontrolka B zaprogramowane. wykasowanie. Programowanie pilota Telis lub podobnego typu (Rys. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 37: Diagnostyka

    Rail : 2900 OGÓLNE DANE TECHNICZNE Czuwanie 86,5 energii 2 przyciski - 2 kontrolki pomieszczeniu IP 20 Mechaniczny ogranicznik ruchu przy otwieraniu Izolacja elektryczna akumulatora zapasowego akumulatora Czas pracy rodzaju bramy 72 godz. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 38 Dexxo Compact RTS > © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 39 Dexxo Compact RTS > > > > © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 40 Dexxo Compact RTS > > © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 41 Dexxo Compact RTS [1]. [2]. [3]. [4]. [5]. [6]. 18b1 18b2 [1]. [2]. [3]. [1]. DEXXO [2]. [1]. [2]. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 42 Dexxo Compact RTS [1]. [2]. [3]. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 43 Dexxo Compact RTS [1]. [2]. [3]. [4]. 10 - [1]. [2]. [3]. 11 - © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 44 Somfy. 13.1 Longueur hors tout : 3154,6 171 mini Course utile : 2555 13 - 63,7 Fixation : 2981,7 Rail : 2900 113,5 269,7 Longueur hors tout : 3127,6 Rail : 2900 86,5 © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 45 5.1 Utilizarea telecomenzilor - Fig. 17 produsul PERICOL 5.4 Formarea utilizatorilor AVERTISMENT 10 Deblocarea meniului parametrilor - FIG. 30 11 Remontarea trapei capacului - Fig. 31 12 Diagnosticare 13 Caracteristici tehnice utilizare. 1.2 Introducere > Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 46 Dexxo Compact RTS > Trecere cabluri AVERTISMENT AVERTISMENT PERICOL > Mediu de instalare AVERTISMENT > AVERTISMENT PERICOL > pe trotuar sau pe drumul public. AVERTISMENT AVERTISMENT PERICOL - mecanismul este reglat corect la alimentare. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 47: Prevenire Riscuri

    Detectarea unui obstacol privind radioul. la închidere între detectarea obstacolului este panourile tablierului în jocurile în care 1.8 Prevenire riscuri AVERTISMENT Detectarea unui obstacol detectarea obstacolului este Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 48: Descrierea Produsului

    [3]. 2.2 Domeniu de aplicare - Fig. 2 [1]. Motorizarea DEXXO limitatoarele. [2]. (Fig. 6 - 200 mm (Fig. 4 - 3 - INSTALARE [1]. [2]. 3.2 E buiandrug (Fig. 4 - Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 49: Programare

    Celule fotoelectrice (Fig. 21) AVERTISMENT este în conformitate cu anexa A la norma EN 12 453. Kit solar (Fig. 22) 4.3 Blocarea accesului la parametri (tasta A) - Fig. 16 de 4 ori. AVERTISMENT Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 50: Deblocarea Meniului Parametrilor - Fig

    FIG. 31 Indicator Blocarea meniului parametrilor luminos A Indicator : meniul parametrilor este blocat luminos B Indicator Tip de alimentare luminos A Indicator luminos B Telecomenzile livrate în kit sunt deja memorate. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 51: Diagnosticare

    Longueur hors tout : 3127,6 CARACTERISTICI GENERALE Rail : 2900 86,5 Utilizare Limitator mecanic la deschidere CONEXIUNI Intrare de Compatibilitate Intrare baterie de 24 de ore; de la 5 la 10 cicluri în Autonomie 72 h Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 52 Feltétlenül olvassa el 1.2 Bevezetés VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS 3 - Beszerelés eredményezhet VIGYÁZAT FIGYELEM 5 - Próbaüzem tönkremeneteléhez vezethet VESZÉLY szakemberek végezhetik el, az üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS érdekében. szakembernek kell elvégeznie. 1.2 Bevezetés > Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 53 Dexxo Compact RTS > FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS > VESZÉLY FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS > berendezésen FIGYELMEZTETÉS VESZÉLY elemeket alkalmazni. > FIGYELMEZTETÉS 1.4 Elektromos rendszer FIGYELMEZTETÉS VESZÉLY a nyitott kapu a gyenge vagy törött rugók miatt gyorsan FIGYELEM Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 54 4. zóna > kiküszöböléséhez? KOCKÁZATOK MEGOLDÁSOK a kapuszerkezet alsó széle között és a kapuszerkezet peremét veszélye a kapuszerkezet paneljei FIGYELMEZTETÉS 4. zóna alkatrészek között 2. zóna 5. zóna 1. zóna 4. zóna Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 55: A Termék Bemutatása

    Megnevezés [4]. [5]. [6]. Kézi kioldószerkezet Tengely 18b1 18b2 [1]. [2]. [3]. [1]. a kaput nyitott helyzetbe. A DEXXO [2]. furatba. 3 - BESZERELÉS [1]. Szerelje be az izzót. [2]. 3.2 A Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 56: Tartozékok Csatlakoztatása

    Dexxo Compact RTS 4 - PROGRAMOZÁS 5 - PRÓBAÜZEM villog Gombok Funkció vonatkozóan. [1]. 6 - TARTOZÉKOK CSATLAKOZTATÁSA Jelzés Megnevezés [2]. Kulcsos kapcsoló [3]. Antenna FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 57: Speciális Funkciók

    FIGYELMEZTETÉS [2]. [3]. [4]. B” gombot. kialszik. 10 - A PARAMÉTEREK MENÜJÉNEK Megjegyzések KIOLDÁSA 30. ÁBRA FIGYELMEZTETÉS [1]. [2]. [3]. Automatikus megismertetés üzemmód FIGYELMEZTETÉS 11 - BURKOLAT ZÁRÓELEMÉNEK VISSZAHELYEZÉSE - 31. ÁBRA Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 58 Fixation : 2981,7 Rail : 2900 113,5 az automatikus megismertetés alatt 269,7 Longueur hors tout : 3127,6 13 - Rail : 2900 Készenlét 86,5 Max. sebesség IP 20 helyzet CSATLAKOZÁSOK Tartalék bemenet 72 óra Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 60 Somfy 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...

Table des Matières