JUMO 707530/38 Instructions D'installation page 6

中文
4.2 输入
– 中继器电源操作 （2 线制发送器或 2 线制测量变送器） ，于组合式端子 4.1 (+) 和 4.2 (-)
– 输入隔离放大器操作 （4 线制发送器或电流源） ，于组合式端子 4.2 (+) 和 4.3 (-)
HART 通信 （HHT）可按基本电路图中的图示进行连接。内置有测试插座 （直径 2.3 mm）用于此目的。
()
警告： 爆炸危险
必须遵守安全规定 （1.2. 本安） 。
4.3 输出电流 （无 HART 通信）
工作模式 将输入卡连接到端子上
源 – 无源输入卡 3.1 （+）和 3.2 （-）
漏 – 有源输入卡 3.1 （+）和 3.2 （-）
4.4 输出电流 （带 HART 通信）
工作模式 电路阻抗 连接
输入电路板 HART 通信装置
源 – 无源输入卡 3.1 （+）和 3.2 （-） 3.1 和 3.2
 250 
< 250  3.1 （+）和 3.2 （-） 3.1 和 3.2
漏 – 有源输入卡 3.1 （+）和 3.2 （-） 3.1 和 3.2
 250 
< 250  3.1 （+）和 3.2 （-） -
4.5 输出 - 电压
工作模式 将输入卡连接到端子上
源 – 无源输入卡 3.1 （+）和 3.2 （-）
技术数据
接线方式
Тип подключения
螺钉连接
运行模式
Режимы работы

输入数据 CAT II （250 V，相对于 ）
Входные данные
有源电流输入，本安
电流输入信号
Входной сигнал тока
发送器供电电压
Напряжение питания передатчика
电压降
Падение напряжения

输出数据 CAT II （250 V，相对于 ） 电流输出
Выходные данные
电压输出信号 可用 DIP 开关进行组态
Выходной сигнал, напряжение
内部电阻，250Ω，0.1%
переключателя
电流输出信号 有源
Выходной сигнал, ток
无源，外部电源电压 14...26V
负载 / 输出负载电流输出
Нагрузка / выходная нагрузка, выход тока
输出波动
Коэффициент пульсаций на выходе
传输行为 1:1 对应于输入信号
Передаточная характеристика
发生故障时的输出动作 输入电缆断开
Выходные характеристики при ошибке
输入电缆短路
一般参数
Общие характеристики
电源电压范围 -20 %/+10 %, 50/60 Hz
Диапазон напряжения питания
最大电流耗量
Потребляемый ток, макс.
功率损耗
Рассеиваемая мощность
通信传输协议
Протокол связи
信号带宽 符合 HART 规范
Ширина полосы сигнала
最大温度系数
Температурный коэффициент, максимальный
典型传输误差 终值的
Ошибка передачи, стандартная
最大传输误差 终值的
Ошибка передачи, макс.
阶跃响应 （10-90%） 4mA... 20mA
Ступенчатая характеристика (10-90%)
环境温度范围 操作 ( 任何安装位置 )
Диапазон рабочих температур
положении )
存储 / 运输
湿度 无冷凝
Отн. влажность воздуха
最大使用海拔高度
Макс. высота применения над уровнем моря
阻燃等级符合 UL94
Класс воспламеняемости согласно UL 94
防护等级
Степень защиты
浪涌电压类别
Категория перенапряжения
污染等级
Степень загрязнения
电气隔离
Гальваническая развязка
输入 / 输出 / 电源
Вход / выход / питание
额定绝缘电压 （II 类电涌电压；污染等级 2，安全隔离符合 EN 61010-1 标准）
Расчетное напряжение изоляции (категория перенапряжения II; степень
загрязнения 2, безопасное разделение согласно EN 61010-1)
50 Hz，1 min.，测试电压
50 Гц, 1 мин., проверочное напряжение
输入 / 输出
Вход / выход
峰值符合 EN 60079-11
Амплитудное значение согласно EN 60079-11
输入 / 电源
Вход / питание
峰值符合 EN 60079-11
Амплитудное значение согласно EN 60079-11
符合 ATEX 的安全参数
Данные по безопасности согласно ATEX
最大输出电压 U
Макс. выходное напряжение U
o
最大输出电流 I
Макс. выходной ток I
o
最大输出功率 P
Макс. выходная мощность P
o
分组 最大外部电感 L / 最大外部电容 C
o o Группа
最大电压 U
Макс. напряжение U
i
最大电流 I
Макс. ток I
i
最大内部电感 L 可忽略
Макс. внутренняя индуктивность L
i
最大内部电容 C 可忽略
i Макс. внутренняя емкость C
最大安全电压 U
Максимальное безопасное напряжение U
m
电源模块
Клеммы питания
输出模块
Выходные клеммы
符合性／认证 CE 认证，且符合 EN 61326 标准
Соответствие нормам /допуски
дополнение к EN 61326
ATEX
BVS 12 ATEX E 090 X ATEX
UL，美国／加拿大 见末页
UL, США / Канада
功能安全 （SIL） 至
Функциональная безопасность (SIL)
符合 EMC 条例
Соответствует Директиве по
发射干扰
Излучение помех
抗干扰 受到干扰时，那有可能是最小的偏差。
Помехоустойчивость
незначительные отклонения.
РУССКИЙ
4.2 Вход
– Режим работы усилителя с развязкой цепи питания (2-проводной передатчик или 2-проводной
измерительный преобразователь) на клемме 4.1 (+) и 4.2 (-)
– Режим работы в качестве усилителя с развязкой по входу (4-проводной передатчик или источники
тока) на клеммах 4.2 (+) и 4.3 (-)
Коммуникаторы HART (HHT) следует подключать, как показано на принципиальной схеме. Для этого
в соединительных клеммах встроены контрольные гнезда (диаметр 2,3 мм). ()
ОСТОРОЖНО: Взрывоопасно
Обязательно соблюдать требования по технике безопасности (1.2 Искробезопасность).
DIP
4.3 Выход - ток (без связи HART)
S1 S2
Режим работы Подключение платы ввода к клемме
I II
I II
Исток - пассивная плата ввода 3.1 (+) и 3.2 (-)
Сток - активная плата ввода 3.1 (+) и 3.2 (-)
DIP
4.4 Выход - ток (со связью HART)
S1 S2
Режим работы Полное сопротивление Подключение
I II
контура тока
Плата ввода
I I
 250 
Исток - пассивная 3.1 (+) и 3.2 (-)
I II
плата ввода
< 250  3.1 (+) и 3.2 (-)
I II
 250 
Сток - активная 3.1 (+) и 3.2 (-)
плата ввода
< 250  3.1 (+) и 3.2 (-)
DIP
4.5 Выход - напряжение
S1 S2
Режим работы Подключение платы ввода к клемме
II II
Исток - пассивная плата ввода 3.1 (+) и 3.2 (-)
Технические характеристики
Bağlantı yöntemi
Винтовые зажимы
Çalışma mod'ları

CAT II (250 В относительно )
Giriş verisi
активный вход тока, искробезопасный
Akım giriş sinyali
Transmiter besleme gerilimi
Gerilim düşümü

CAT II (250 В относительно ) выход тока
Çıkış verisi
конфигурирование с помощью DIP- Gerilim çıkış sinyali
встроенное сопротивление, 250 Ом, 0,1%
активный Akım çıkış sinyali
пассивн., внешн. источник питания 14 В ... 26 В
Yük/çıkış yük akımı çıkışı
Çıkış dalgalanması
1:1 для входного сигнала İletim Davranışı
Разрыв кабеля на входе Hata anında çıkış karakteristiği
Короткое замыкание между проводами на входе
Genel veriler
-20 %/+10 %, 50/60 Гц Besleme gerilim aralığı
Maks. akım tüketimi
Güç kaybı
İletişim protokolü
в соответствии со спецификацией HART Sinyal bant genişliği
Maksimum sıcaklık katsayısı
от предела İletim hatası, tipik
от предела İletim hatası maks.
при скачке 4 ... 20 мА Kademe tepkisi (10-90%)
Эксплуатация (для установки в любом Ortam sıcaklık aralığı
Хранение/транспортировка
без выпадения конденсата Nem
Deniz seviyesinin üzerinde kullanmak için maksimum yükseklik
UL 94 göre yanmazlık sınıfı
Koruma sınıfı
Aşırı gerilim kategorisi
Kirlilik sınıfı
Elektriksel izolasyon
Giriş/çıkış/besleme
Nominal izolasyon gerilimi (darbe gerilim kategorisi II; kirlilik sınıfı 2, EN 61010-1'e
uygun olarak güvenli izolasyon)
50 Hz, 1 dk., test gerilimi
Giriş/çıkış
EN 60079-11'e uygun tepe değer
Giriş/besleme
EN 60079-11'e uygun tepe değer
ATEX'e göre güvenlik datası
Maks. çıkış gerilimi U
o
Maks. çıkış akımı I
o
Maks. çıkış gücü P
o
Макс. внешняя индуктивность L /Макс. внешняя емкость C Grup
o o
Maks. gerilim U
i
Maks. akım I
i
возможность игнорирования Maks. dahili endüktans L
i
возможность игнорирования Maks. dahili kapasitans C
i
Güvenlik bazlı maksimum gerilim U
m
Besleme klemensleri
Çıkış klemensleri
Соответствие требованиям ЕС, в Uygunluk / onaylar
BVS 12 ATEX E 090 X ATEX
См. последнюю страницу UL, USA / Kanada
до Fonksiyonel güvenlik (SIL)
EMC yönetmeliği ile uyumlu
Yayılan parazit
В случае электромагнитных помех возможны Parazite dayanıklılık
olabilir.
4.2 Giriş
– Klemens 4.1 (+) ve 4.2'deki (-) tekrarlayıcı güç kaynağının çalışması (2 telli verici veya 2 telli ölçüm
transdüseri)
– Klemens 4.2 (+) ve 4.3'teki (-) giriş sinyali çeviricisinin çalışması (4 telli verici veya akım kaynakları)
HART iletişimli cihazlar ana devre şemasında gösterildiği gibi bağlanabilir. Bu amaçla test soketleri (çap
2,3 mm) entegre edilmiştir. ()
UYARI: Patlama riski
Güvenlik yönetmeliklerine daima uyulmalıdır (1.2. Kendinden güvenli).
4.3 Çıkış akımı (HART iletişimi olmadan)
Çalışma modu
DIP
S1 S2
Kaynak – pasif giriş kartı
I II
Boşaltma – aktif giriş kartı
I II
4.4 Çıkış akımı (HART iletişimi ile)
Çalışma modu Devre empedansı
DIP
Связь HART S1 S2
 250 
Kaynak – pasif giriş
3.1 и 3.2 I II kartı
< 250 
3.1 и 3.2 I I  250 
Boşaltma – aktif giriş
3.1 и 3.2 I II kartı
< 250 
- I II
4.5 Çıkış - gerilim
Çalışma modu
DIP
S1 S2
Kaynak – pasif giriş kartı
II II
Teknik veriler
Vidalı bağlantı 707530/38
Repeater power supply operation

CAT II (250 V )
Aktif akım girişi, kendinden güvenli
4 mA ... 20 mA
> 16 V (20 mA)
> 15,3 V (22,5 mA)

CAT II (250 V ) Akım çıkışı
Konfigüre edilebilir DIP siviçler 1 V ... 5 V
iç direnç, 250 Ω, 0.1%
aktif 4 mA ... 20 mA
pasif, harici kaynak gerilimi 14...26 V 4 mA ... 20 mA
< 600 Ω (20 mA) / < 525 Ω (22,5 mA)
< 20 mV
rms
1:1 giriş sinyaline
Girişte kablo kopması 0 mA
Girişte kablo kısa devresi ≥ 22,5 mA
-20 %/+10 %, 50/60 Hz 24 V ... 230 V AC/DC
< 80 mA (24 V DC / 20 mA)
< 1,6 W (24 V DC/ 20 mA)
HART
HART gereklerine uygun
< 0,01 %/K
nihai değer 0,05 %
nihai değer 0,1 %
4 mA ... 20 mA için < 600 µs
İşletim (Tüm montaj pozisyonları) -20 °C ... 60 °C
Depolama/taşıma -40 °C ... 80 °C
yoğunlaşma yok 10 % ... 95 %
≤ 2000 m ≤ 2000 m
V0
IP20
II
2
300 V
rms
2,5 kV
375 V
375 V
25,2 V
o
93 mA
o
587 mW
o
Maks. dış endüktivite L /Maks. dış kapasitans C IIC : 2 mH / 107 nF
o o
i
i
İhmal edilebilir
i
İhmal edilebilir
i
m
253 V AC/DC
253 V AC / 125 V DC
CE-uyumlu, EN 61326'ya ek olarak

BVS 12 ATEX E 090 X
II (1) G [Ex ia Ga] IIC/IIB ;

II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc
Son sayfaya bakın 
, C.D.-No 83135047
Class I Div 2; IS Class I, II, III Div 1için
'a SIL 2
EN 61000-6-4
Girişim maruz kalınması durumunda, minimal sapmalar EN 61000-6-2
TÜRKÇE

Giriş kartının klemens bağlantısı DIP
S1 S2
3.1 (+) ve 3.2 (-) I II
3.1 (+) ve 3.2 (-) I II
Connection DIP
Giriş devresi HART iletişimci S1 S2
3.1 (+) ve 3.2 (-) 3.1 ve 3.2 I II

3.1 (+) ve 3.2 (-) 3.1 ve 3.2 I I
3.1 (+) ve 3.2 (-) 3.1 ve 3.2 I II
3.1 (+) ve 3.2 (-) - I II
Giriş kartının klemens bağlantısı DIP
S1 S2
3.1 (+) ve 3.2 (-) II II

Signal conditioner operation
0 mA ... 20 mA
4 mA ... 20 mA
< 3,5 V
0 V ... 5 V / 1 V ... 5 V
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
< 600 Ω (20 mA) / < 525 Ω (22,5 mA)
< 20 mV
rms
0 mA
0 mA
< 45 mA (24 V DC/ 20 mA)
< 1,1 W (24 V DC/ 20 mA)
HART
< 0,01 %/K
0,05 %
0,1 %
< 600 µs
-20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
10 % ... 95 %
V0
IP20
II
2
≤ 30 V
≤ 150 mA

II (1) D [Ex ia Da] IIIC ;
© JUMO 2018
IN OUT
Sensor / Field PLC / DCS
AI
passive
- 4.2
-
4.3 3.3
S2 3.2
+
4.1
4.2 250 Ω 3.2 +
3.1
S1
4.1
3.1
or
active
-
4.3 3.3
-
1.2
+ 24...230 V
4.2 – ~
+
AC/DC
3.2
1.1
Zone 0,1,2
Zone 20,21,22 Zone 2
Div. 1,2
Div. 2
1 .3
1 .2
1 .1 3 .3
3 .2
2
3 .1
1
2
I II
R
P W
112,5
17,5
99
PNR 105239 - 04 DNR 83130746 - 04