Publicité
ESPAÑOL
4.2 Entrada
– Uso como amplificador separador de alimentación (transductores a 2 hilos o convertidores de medición a 2
hilos) en los bornes 4.1 (+) y 4.2 (-)
– Uso como amplificador separador de entrada (transductores a 4 hilos o fuentes de alimentación) en los
bornes 4.2 (+) y 4.3 (-)
Los comunicadores HART (HHT) pueden conectarse como se muestra en el esquema de conjunto. Para ello
hay integrados conectores hembra de pruebas (diámetro; 2,3 mm) en los bornes de conexión por tornillo. ()
ADVERTENCIA: Peligro de explosión
Tenga muy en cuenta las normas de seguridad (1.2 Seguridad intrínseca).
4.3 Salida - Corriente (sin comunicación HART)
Modo operativo
Conexión de la tarjeta de entrada al
borne
Fuente - tarjeta de entradas pasivas
3.1 (+) y 3.2 (-)
Sumidero - tarjeta de entradas activas
3.1 (+) y 3.2 (-)
4.4 Salida - Corriente (con comunicación HART)
Modo operativo
Impedancia de
Conexión
circuito eléctrico
Tarjeta de entradas Comunicador
HART
250
Fuente - tarjeta de
3.1 (+) y 3.2 (-)
3.1 y 3.2
entradas pasivas
< 250
3.1 (+) y 3.2 (-)
3.1 y 3.2
250
Sumidero - tarjeta de
3.1 (+) y 3.2 (-)
3.1 y 3.2
entradas activas
< 250
3.1 (+) y 3.2 (-)
-
4.5 Salida - tensión
Modo operativo
Conexión de la tarjeta de entrada al
borne
Fuente - tarjeta de entradas pasivas
3.1 (+) y 3.2 (-)
Datos técnicos
Tipo de conexión
Tipo de conexão
Conexión por tornillo
Modos operativos
Modos de operação
CAT II (250 V respecto a )
Datos de entrada
Dados de entrada
Entrada activa de corriente intrínsecamente segura
Señal de entrada Corriente
Sinal de entrada corrente
Tensión de alimentación para transmisor
Tensão de alimentação do transmissor
Caída de tensión
Queda de tensão
CAT II (250 V respecto a ) Salida de corriente
Datos de salida
Dados de saída
Señal de salida tensión
Configurable con interruptor DIP
Sinal de saída tensão
Resistencia interna, 250 Ω, 0,1 %
Señal de salida corriente
activo
Sinal de saída corrente
pasivo, tensión de fuente ext. 14 V ... 26 V
Carga/Carga de salida Salida de corriente
Carga/carga de saída da saída de corrente
Ondulación de salida
Ondulação de saída
Comportamiento de transmisión
1:1 a señal de entrada
Comportamento de transmissão
Comportamiento de salida en caso de fallo
Rotura de cable en la entrada
Comportamento da saída no caso de erro
Cortocircuito de línea en la entrada
Datos generales
Dados Gerais
Tensión de alimentación
-20 %/+10 %, 50/60 Hz
Faixa de tensão de alimentação
Absorción de corriente máxima
Máximo consumo de energia
Disipación
Dissipação de energia
Protocolo de comunicación
Protocolo de comunicação
Ancho de banda de señales
según especificación HART
Largura de faixa de sinal
Coeficiente de temperatura máximo
Coeficiente de temperatura máximo
Error de transmisión típico
del valor final
Erro de transmissão típico
Error de transmisión máximo
del valor final
Erro de transmissão máximo
Respuesta gradual (10-90%)
con salto de 4 mA ... 20 mA
Resposta ao degrau (10-90%)
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento (Posición de montaje
Faixa de temperatura ambiente
discrecional )
Almacenamiento/transporte
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Máxima altitud de uso sobre el nivel del mar (NN)
Altura máxima de utilização acima do nível do mar
Clase de combustibilidad según UL 94
Classe de inflamabilidade conforme UL 94
Índice de protección
Grau de proteção
Categoría de sobretensiones
Categoria de sobretensão
Grado de polución
Grau de impurezas
Separación galvánica
Isolação galvânica
Entrada/salida/alimentación
Entrada/saída/alimentação
Tensión de aislamiento de dimensionamiento (categoría de sobretensiones II;
Tensão de isolamento nominal (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
grado de suciedad 2, separación segura según EN 61010-1)
isolação segura conforme EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
50 Hz, 1 min., tensão de teste
Entrada/salida
Entrada/saída
Valor de pico según EN 60079-11
Valor de pico conforme EN 60079-11
Entrada/alimentación
Entrada / alimentação
Valor de pico según EN 60079-11
Valor de pico conforme EN 60079-11
Datos técnicos de seguridad según ATEX
Dados técnicos de segurança conforme ATEX
Tensión máx. de salida U
Máx. tensão de saída U
o
Corriente máx. de salida I
Máx. corrente de saída I
o
Potencia máx. de salida P
Máx. potência de saída P
o
Grupo
Inductividad externa máx.L
/Capacidad externa máx.C
Grupo
o
o
Tensión máx. U
Máx. tensão U
i
Corriente máx. I
Máx. corrente l
i
Inductancia interna máx. L
despreciable
Indutância interna máx. L
i
Capacidad interna máx. C
despreciable
Capacidade interna máx. C
i
Tensión máxima en materia de seguridad U
Máxima tensão técnica de segurança U
m
Bornes de alimentación
Bornes de alimentação
Bornes de salida
Bornes de saída
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE, adicionalmente
Conformidade / Certificações
EN 61326
ATEX
BVS 12 ATEX E 090 X
ATEX
UL, EE.UU. / Canadá
Véase la última página
UL, EUA / Canadá
Seguridad funcional (SIL)
a
Segurança funcional (SIL)
Conformidad con la directiva
Conformidade com diretriz EMC
Emisión de interferencias
Radiação de interferência
Resistencia a interferencias
Durante las interferencias pueden producirse
Resistência contra interferência
ligeras desviaciones.
ocorrer pequenos desvios.
PORTUGUÊSE
4.2 Entrada
– Operação como repetidor de alimentação (transmissor de 2 fios ou transdutor de medição de 2 fios) no
terminal 4.1 (+) e 4.2 (-)
– Operação como repetidor de alimentação de entrada (transmissor de 4 fios ou fontes de corrente) nos
pontos de conexão 4.2 (+) e 4.3 (-) do terminal
Os comunicadores HART (HTT) podem ser conectados como apresentado no diagrama do circuito. Nos
terminais de conexão rosqueada há tomadas de teste (diâmetro 2,3 mm) integradas. ()
ATENÇÃO: Perigo de explosão
É imprescindível respeitar as normas de segurança (1.2 Segurança intrínseca).
4.3 Saída - corrente (sem comunicação HART)
DIP
Modo operacional
Conexão da placa de entrada ao terminal DIP
S1
S2
I
II
Origem - placa de entrada passiva.
3.1 (+) e 3.2 (-)
I
II
Destino - placa de entrada ativa
3.1 (+) e 3.2 (-)
4.4 Saída - corrente (com comunicação HART)
DIP
Modo operacional
Impedância do
Conexão
circuito de corrente
S1
S2
Placa de entrada
250
I
II
Origem - placa de
3.1 (+) e 3.2 (-)
entrada passiva.
I
I
< 250
3.1 (+) e 3.2 (-)
250
I
II
Destino - placa de
3.1 (+) e 3.2 (-)
entrada ativa
I
II
< 250
3.1 (+) e 3.2 (-)
4.5 Saída - tensão
DIP
Modo operacional
Conexão da placa de entrada ao terminal DIP
S1
S2
II
II
Origem - placa de entrada passiva.
3.1 (+) e 3.2 (-)
Dados técnicos
Collegamento
Conexão a parafuso
Modalità operative
CAT II (250 V contra )
Dati d'ingresso
Entrada ativa de corrente, segurança intrínseca
Segnale d'ingresso, corrente
Tensione di aliment. transmitter
Caduta di tensione
CAT II (250 V contra ) Saída de corrente
Dati uscita
configurável através de chave DIP
Segnale d'uscita, tensione
resistência interna, 250 Ω, 0,1%
ativo
Segnale d'uscita, corrente
passivo, tensão fonte ext. 14 V ... 26 V
Carico/carico di uscita uscita di corrente
Ripple d'uscita
1:1 para sinal de entrada
Trasmissione
Ruptura de cabo na entrada
Comportamento in uscita in caso di guasto
Curto-circuito do cabo na entrada
Dati generali
-20 %/+10 %, 50/60 Hz
Range tensione di alimentazione
Max. corrente assorbita
potenza dissipata
Protocollo di comunicazione
conforme especificação HART
Larghezza banda segnale
Coefficiente termico massimo
do valor final
Errore di trasmissione, tipico
do valor final
Errore di trasmissione
com salto 4 mA ... 20 mA
Tempo di risposta (10-90%)
Operação (qualquer posição de montagem)
Range temperature
Armazenamento/transporte
sem condensação
Umidità dell'aria
Max. quota di impiego s.l.m.
Classe di combustibilità a norma UL 94
Grado di protezione
Categoria di sovratensione
Grado d'inquinamento
Isolamento galvanico
Ingresso/uscita/alimentazione
Tensione d'isolamento nominale (categoria di sovratensione II; grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro a norma EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Ingresso/uscita
Valore di cresta a norma EN 60079-11
ingresso/alimentazione
Valore di cresta a norma EN 60079-11
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX
Max. tensione d'uscita U
o
Max. corrente in uscita I
o
Max. potenza in uscita P
o
Máx. indutância externa L
/Máx. capacidade externa C
Gruppo
o
o
Tensione max. U
i
Corrente max. I
i
desprezível
Induttanza interna max. L
i
desprezível
Capacità interna max. C
i
Tensione massima di sicurezza U
m
Morsetti di alimentazione
Morsetti di uscita
conforme CE, além de EN 61326
Conformità/omologazioni
BVS 12 ATEX E 090 X
ATEX
Veja última página
UL, USA / Canada
a
Sicurezza funzionale (SIL)
Conformità alla direttiva
Emissione disturbi
Durante a influência de interferências, podem
Immunità ai disturbi
4.2 Ingresso
– Funzionamento dell'amplificatore dell'isolamento di alimentazione (trasmettitori a 2 conduttori o convertitori
di misura a 2 conduttori) sul morsetto 4.1 (+) e 4.2 (-)
– Funzionamento dell'amplificatore di isolamento in ingresso (trasmettitori a 4 conduttori o sorgenti di corrente)
sui morsetti 4.2 (+) e 4.3 (-)
I comunicatori HART (HHT) possono essere collegati come mostrato nello schema di base. Nei morsetti a vite
sono integrati a questo scopo dei connettori femmina di prova (diametro 2,3 mm). ()
AVVERTENZA: Pericolo di esplosioni
Attenersi sempre alle norme di sicurezza (1.2 Sicurezza intrinseca).
4.3 Uscita - corrente (senza comunicazione HART)
Funzionamento
S1
S2
I
II
Sorgente - scheda di ingresso passiva
I
II
Scarico - scheda di ingresso attiva
4.4 Uscita - corrente (con comunicazione HART)
DIP
Funzionamento
Impedenza circuito
elettrico
Comunicador
S1
S2
HART
250
3.1 e 3.2
I
II
Sorgente - scheda di
ingresso passiva
3.1 e 3.2
I
I
< 250
250
3.1 e 3.2
I
II
Scarico - scheda di
ingresso attiva
-
I
II
< 250
4.5 Uscita - tensione
Funzionamento
S1
S2
II
II
Sorgente - scheda di ingresso passiva
Dati tecnici
Connessione a vite
707530/38
Repeater power supply operation
CAT II (250 V verso )
Ingresso di corrente attivo, a sicurezza intrinseca
4 mA ... 20 mA
> 16 V (20 mA)
> 15,3 V (22,5 mA)
CAT II (250 V verso ) Uscita in corrente
configurabile mediante DIP switch
1 V ... 5 V
Resistenza interna, 250 Ω, 0,1%
attivo
4 mA ... 20 mA
passivo, tensione sorgente esterna 14 V ... 26 V
4 mA ... 20 mA
< 600 Ω (20 mA) / < 525 Ω (22,5 mA)
< 20 mV
eff
1:1 per segnale di ingresso
Interruzione linea in ingresso
0 mA
Cortocircuito linea in ingresso
≥ 22,5 mA
-20 %/+10 %, 50/60 Hz
24 V ... 230 V AC/DC
< 80 mA (24 V DC / 20 mA)
< 1,6 W (24 V DC / 20 mA)
HART
in base alla specifica HART
< 0,01 %/K
del fondo scala
0,05 %
del fondo scala
0,1 %
con salto 4 mA ... 20 mA
< 600 µs
Funzionamento (Posizione di montaggio a piacere)
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 80 °C
senza condensa
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
IP20
II
2
300 V
eff
2,5 kV
375 V
375 V
25,2 V
o
93 mA
o
587 mW
o
Max. induttanza esterna L
/Max. capacità esterna C
IIC : 2 mH / 107 nF
o
o
i
i
trascurabile
i
trascurabile
i
m
253 V AC/DC
253 V AC / 125 V DC
CE conforme, oltre alla norma EN 61326
BVS 12 ATEX E 090 X
II (1) G [Ex ia Ga] IIC/IIB ;
II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc
Vedere ultima pagina
, C.D.-No 83135047
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
fino a
SIL 2
EN 61000-6-4
Le interferenze possono causare leggeri scostamenti.
EN 61000-6-2
ITALIANO
Connessione della scheda di ingresso al
DIP
morsetto
S1
S2
3.1 (+) e 3.2 (-)
I
II
3.1 (+) e 3.2 (-)
I
II
Collegamento
DIP
Scheda d'ingresso
Comunicatore
S1
S2
HART
3.1 (+) e 3.2 (-)
3.1 e 3.2
I
II
3.1 (+) e 3.2 (-)
3.1 e 3.2
I
I
3.1 (+) e 3.2 (-)
3.1 e 3.2
I
II
3.1 (+) e 3.2 (-)
-
I
II
Connessione della scheda di ingresso al
DIP
morsetto
S1
S2
3.1 (+) e 3.2 (-)
II
II
Signal conditioner operation
0 mA ... 20 mA
4 mA ... 20 mA
< 3,5 V
0 V ... 5 V / 1 V ... 5 V
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
< 600 Ω (20 mA) / < 525 Ω (22,5 mA)
< 20 mV
eff
0 mA
0 mA
< 45 mA (24 V DC / 20 mA)
< 1,1 W (24 V DC / 20 mA)
HART
< 0,01 %/K
0,05 %
0,1 %
< 600 µs
-20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
IP20
II
2
≤ 30 V
≤ 150 mA
II (1) D [Ex ia Da] IIIC ;
© JUMO 2018
IN
OUT
Sensor / Field
PLC / DCS
AI
passive
- 4.2
-
4.3
3.3
S2
3.2
+
4.1
4.2
250 Ω
3.2
+
3.1
S1
4.1
3.1
or
active
-
4.3
3.3
-
1.2
+
24...230 V
4.2
– ~
+
AC/DC
3.2
1.1
Zone 0,1,2
Zone 20,21,22
Zone 2
Div. 1,2
Div. 2
1 .3
1 .2
1 .1
3 .3
3 .2
2
3 .1
1
2
I II
R
P W
112,5
99
17,5
PNR 105239 - 04
DNR 83130746 - 04
Publicité
