Manuels Connexes pour JF-Stoll GD 3205 F
Sommaire des Matières pour JF-Stoll GD 3205 F
- Page 1 Faucheuse à Disques GD 3205 F I GD 3205 FM TD Manuel d'utilisation “Notice originale” Edition 2 I Mai 2010...
- Page 2 Model: Typ : Tipo : Type : GD 3205 F Modèle : GD 3205 FM TD modelo : Marca : Typ : Model :...
-
Page 3: Preface
CHER CLIENT! Nous apprécions la confiance que vous nous témoignez en investissant dans une machine JF-STOLL et vous félicitons de votre achat. Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine. Ce manuel d'instructions contient toutes les informations nécessaires à la bonne utilisation de votre machine en toute sécurité. -
Page 4: Table Des Matières
Les principes de fonctionnement de la machine ......... 28 REGLAGES ...................... 30 Suivi du terrain ..................30 Angle de coupe ..................31 Suspension ..................34 Conditionneur a doigts ................. 36 Tôles d’andain..................37 PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 5 Support des couteaux ................60 Remplacement des couteaux............... 61 BARRE DE COUPE..................64 6. DIVERS ......................... 65 PROBLEMES ET SOLUTIONS ................ 65 HIVERNAGE ....................66 COMMANDE DE PIECES DETACHEES ............67 MISE AU REBUT....................67 PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 6: Introduction
1. INTRODUCTION UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Les faucheuses à disques GD 3205 F et GD 3205 FM TD ne doivent être utilisées que pour les travaux agricoles pour lesquelles elles ont été conçues, par ex : Les faucheuses sont exclusivement destinées à couper de l'herbe ou de la paille dans des champs cultivés ou naturels et fauchés sur le sol pour l’alimentation animale. -
Page 7: Securite
SECURITE La sécurité des personnes et des machines est une préoccupation majeure des services d'études de JF-STOLL. Nous faisons tout pour assurer votre sécurité et celle de votre famille dans les meilleures conditions, mais cela demande aussi un effort de votre part. En effet, la plupart des accidents surviennent, en agriculture, à... -
Page 8: Définitions
Ne jamais travailler en dessous d’une machine levée avant qu’elle ne soit calée avec un dispositif mécanique de transport de sûreté et que le relevage du tracteur ne soit sécurisé au moyen d’une chaîne ou d’un autre dispositif mécanique. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 9 17. Ne jamais employer la machine pour d’autres utilisations que celles prévues. 18. Éloigner les enfants de la machine lorsque vous travaillez. 19. Ne jamais se tenir entre le tracteur et la machine pendant l'attelage ou le dételage. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 10: Instructions Particulieres De Sécurité
12. Les pièces tournantes mettent un certain temps à s'immobiliser après l'arrêt de la machine. En conséquence, il faut toujours attendre l’arrêt complet des pièces tournantes avant de s’approcher du système de coupe. 13. En cas d'hésitation, consulter le concessionnaire le plus proche. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 11: Choix Du Tracteur
Dans tous les cas, s’assurer que le circuit hydraulique du tracteur ait une pression maximale de 210 bars. Enfin, utiliser toujours un tracteur avec une cabine fermée pour travailler avec une faucheuse à disques. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 12: Attelage Et Dételage
Les couteaux ou les vis abîmées doivent être remplacés. (Voir chapitre 5 : ENTRETIEN) Selon les indications du manuel d’entretien, vérifier régulièrement l'usure des couteaux et de leurs fixations. (Voir chapitre 5 : ENTRETIEN) PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 13: Transport
Ne jamais quitter le tracteur avant d'avoir reposé la barre de coupe au sol, arrêté le moteur du tracteur, et serré le frein de stationnement. C'est la seule manière d'assurer la sécurité. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 14: Graissage
La durée de vie maximum pour un flexible hydraulique est de 6 années, y compris 2 années maximum de stockage. En cas de remplacement, toujours utiliser des flexibles compatibles avec les spécifications imposées par JF-STOLL. Tous les flexibles portent une date de fabrication. SECURITE MACHINE Toutes les pièces tournantes sont contrôlées à... - Page 15 1. INTRODUCTION PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 16: Autocollants De Securite
S’assurer que les autres personnes gardent une distance de sécurité par rapport aux pièces en mouvement. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 17: Caracteristiques Techniques
88.0 dB (A) dans la cabine Vitre fermée 75.1 dB (A) du tracteur Machine débrayée Vitre ouverte 85.5 dB (A) Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la fabrication et les caractéristiques. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 18: Attelage Et Essai
ATTELAGE AU TRACTEUR GENERALITES Les GD 3205 F et GD 3205 FM TD sont attelées sur les bras inférieurs à l’avant du tracteur avec un cadre triangulaire (système Accord ou similaire). Avant l’attelage, les bras du tracteur doivent être réglés à la même hauteur et le bras supérieur doit être positionné... -
Page 19: Attelage
Fig. 2-3 Fig. 2-3 Avec le triangle d’attelage F monté sur le tracteur, avancer tout droit vers la machine et lever le triangle dans le cadre G à l’arrière de la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 20 3 point avec l’axe I (du paquet de pièces détachées). L’autre extrémité des chaînes est reliée aux 2 bras de relevage avec les axes J (du même paquet de pièces détachées). PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 21 160 et 170 mm. Cet espace est recommandé par le fabricant et il est nécessaire pour que la machine suive correctement le sol au cours du travail dans le champ et pour obtenir en conséquence un résultat parfait. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 22: Raccordement Hydraulique
NB: Ne pas oublier de débrancher le flexible S de la prise femelle lors du dételage de la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 23: Reglage De L'arbre De Prise De Force
- une distance de sécurité d'au moins 30 mm pour ne pas venir en butée. IMPORTANT: Les mesures recouvrement indiquées pour arbres d'entraînement de prise force doivent être prises comme sur la figure 2-9. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 24: Limiteur De Couple
(enclenchement de la prise de force). L'embrayage à friction doit être "aéré" avant de démarrer une machine neuve. Voir chapitre 5. ENTRETIEN – LIMITEUR DE COUPLE A FRICTION, et effectuer cette opération pendant l’essai de conduite. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 25: Sécurité Contre La Surcharge
Fig. 2-11 Avant le transport, ramener le verrou T dans la position où le ressort de retenue est tendu. Si cela est effectué lorsque la barre de coupe est en position haute, le mécanisme de blocage va s’engager la première fois que la barre de coupe est remontée. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 26: Mise En Route
PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 27: La Mise En Route
Même lorsque la machine a été protégée contre les chocs et les vibrations, il peut toujours subsister un certain risque, même limité. Pendant la saison, vérifier chaque jour si les couteaux, disques ou cônes ne sont pas endommagés et les remplacer le cas échéant. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 28: Reglages Et Conduite
3. REGLAGES ET CONDUITE CONSTRUCTION ET FONCTIONNEMENT Les GD 3205 F et GD 3205 FM TD sont des faucheuses à disques qui sont attelées au relevage avant du tracteur et qui déposent soit un andain rassemblé entre les roues du tracteur soit un andain éparpillé. - Page 29 F. Le frottement entre la tôle du conditionneur et la récolte a pour effet de froisser et d’ouvrir la surface lisse de la récolte ce qui a pour conséquence d’améliorer son séchage PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 30: Reglages
3. REGLAGES ET CONDUITE REGLAGES Sur la GD 3205 F et GD 3205 FM TD il y a plusieurs éléments qui doivent être réglés correctement pour assurer les performances optimales. SUIVI DU TERRAIN Le système de coupe de la machine peut bouger verticalement en relation avec les mouvements de la tête d’attelage. -
Page 31: Angle De Coupe
Dans ce mouvement la barre de coupe est orientée vers l’arrière, ce qui maintient une hauteur de coupe raisonnable et diminue le risque que les couteaux ne heurtent le sol à l’avant. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 32 O. Avec le réglage de base, la longueur théorique de coupe est d’environ 55 mm et la longueur actuelle est d’environ 2 fois supérieure, c’est à dire à peu près 110 mm. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 33 Soyez conscient que cela entraîne une garde au sol plus faible pendant le transport de la machine en position relevée car la course des bras de relevage est maintenant plus faible que la normale. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 34: Suspension
C’est pourquoi vous devez réduire la vitesse d’avancement lorsque vous travaillez avec une suspension réduite sur terrain en pente pour économiser l’ensemble de coupe et éviter des chocs importants avec les irrégularités du sol. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 35 ⇒ la suspension est durcie. Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ⇒ le ressort est détendu ⇒ la suspension est relâchée. 3) Lorsque la tension désirée est obtenue resserrer le contre-écrou X. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 36: Conditionneur A Doigts
(A), la distance entre la tôle du conditionneur et les doigts de conditionnement est courte, en position (B), cette distance est moyenne et en position (C) cette distance est grande. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 37: Tôles D'andain
Embrayer la prise de force pendant que le moteur tourne au ralenti. Augmenter progressivement le régime moteur jusqu'à l’obtention du régime désiré à la prise force:1000 tr/min. Commencer à avancer et amener la barre de coupe jusqu'à la récolte. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 38: Travail Au Champ
Lors du travail le long des fourrières ou dans les pentes, faire toujours attention à ne pas conduire trop vite car il peut y avoir des obstacles ou des changements de nature de sols. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 39: Virages
IMPORTANT: La conception de la machine ne permet pas de reculer lorsque la machine est en position travail. Pour cette raison, toujours lever la barre de coupe dans les virages. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 40: Le Système De Déclencement De La Sécurité
En circulation sur route ou en dehors des champs, la machine doit être relevée avec le vérin de relevage et le relevage avant, le verrou de transport doit être correctement bloqué et les protecteurs latéraux doivent être pliés pour obtenir une largeur minimale. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 41 IMPORTANT: Débranchez les flexibles hydrauliques Q du vérin de relevage de la prise R sur le tracteur. Après cela, reculer le tracteur de la machine qui est maintenant stationnée de façon stable. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 42 4. LUBRIFICATION Schéma de graissage pour faucheuse: GD 3205 F et GD 3205 FM TD Les points indiqués ci dessous doivent être graissés selon les intervalles d’intervention préconisés. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 43: Lubrification
Fig. 4-1 Fig. 4-1 Les indications ci-dessus s’appliquent particulièrement au premier arbre de prise de force A entre la prise de force du tracteur et le boîtier central de la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 44: Pieces De La Machine Contenant De L'huile
1 et le 2 disque du côté droit et du côté gauche. Fig. 4-3 Fig. 4-3 Le niveau d'huile doit être contrôlé chaque jour en saison à l'un des orifices C. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 45 Si l'huile est froide, attendre 15 minutes avant d'effectuer un autre contrôle. Vidange: La première vidange doit être effectuée après 10 heures de travail, et ensuite toutes les 200 heures, ou au moins une fois par campagne. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 46 à la barre de coupe l’inclinaison latérale correcte en la soulevant du côté droit. Fig. 4-7 Fig. 4-7 Lors de la vidange, lever la barre de coupe d'au moins 150-200 mm du côté droit par rapport à l'horizontale pour assurer un écoulement optimum. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 47 AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre ni plus ni moins d'huile qu'indiqué. Trop d’huile dans la barre de coupe, aussi bien que pas assez, peut causer une surchauffe et, à la longue, endommager les roulements. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 48: Renvoi D'angle Sur La Barre De Coupe
H et la poulie derrière sont enlevées. (fig. 4-9) Vidange: Effectuer la première vidange après 50 heures de fonctionnement et, ensuite toutes les 500 heures, ou, au moins, une fois par an. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 49: Renvoi D'angle Au Centre De La Machine
Vérifier le niveau d’huile toutes les 80 heures de fonctionnement à la vis de niveau K. Vidange: Effectuer la première vidange après 50 heures de fonctionnement et, ensuite toutes les 500 heures, ou, au moins, une fois par an. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 50: Entretien
M 20x1,5 M 24 1100 M 24x1,5 1175 M 30 1300 1800 2300 Fig. 5-1 Fig. 5-1 Couple de serrage M . (En l'absence d'autre indication) pour les boulons de la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 51: Limiteur De Couple
Laisser tourner l’embrayage une demi-minute pour enlever la poussière en la rouille éventuelle sur les plateaux. Resserrer les écrous A jusqu'à les amener au niveau du filetage des boulons afin que les ressorts B compriment à nouveau les plateaux C. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 52 NB: Comme la machine ne peut pas être réglée à 540 tr/min, ce n’est que sur certains tracteurs avec embrayage électro-hydraulique de prise de force qu’il peut être nécessaire de modifier le réglage de couple du limiteur de couple. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 53: Controle D'equilibrage
Fig. 5-5 Fig. 5-5 Pour éviter les vibrations néfastes, serrer correctement la barre de coupe. Les 4 boulons F de chaque côté doivent être serrés à 110 Nm (11 Kpm). PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 54: Conditionneur
Les couteaux détériorés, les disques, les boulons et les écrous doivent toujours être remplacés par des pièces d'origines JF-STOLL pour plus de sécurité. AVERTISSEMENT: Lors du remplacement des couteaux, toujours remplacer les deux couteaux d'un même disque pour éviter de créer... -
Page 55: Couteaux
Fig. 5-9 Fig. 5-9 Les boulons de couteaux doivent être remplacés si: a) ils sont déformés b) ils sont fortement usés d’un côté c) leur diamètre est inférieur à 15 mm. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 56: Remplacement Des Couteaux
B sur les disques avec la jauge A (dans le lot des pièces détachées). IMPORTANT: Si la jauge A peut passer au dessus du manchon B, celui ci doit être immédiatement remplacé. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 57 Les couteaux peuvent être utilisés sur les deux faces en les inter changeant d’un disque à un autre tournant en sens inverse. 90° Fig. 5-13 Fig. 5-13 Si les disques ont été démontés, ils doivent être remontés, décalés de 90° par rapport au disque précédent. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 58 Les boulons (3) qui maintiennent le logement du roulement de disque sur la barre sont serrés à 85 Nm (8,5 Kpm). AVERTISSEMENT: Après le remplacement des couteaux, des boulons de couteaux, des écrous ou des disques vérifier qu’aucun outil n’est resté sur la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 59: Disques Et Couteaux - Qs
à des risques d'accident. IMPORTANT: Pour plus de sécurité, remplacer toujours les disques, couteaux, boulons et écrous par des pièces d'origine JF-STOLL. AVERTISSEMENT: Lors du remplacement des couteaux, toujours remplacer les deux couteaux d'un même disque pour éviter de créer un déséquilibre. -
Page 60: Couteaux
Le diamètre de l’axe de couteau est inférieur à 15 mm. IMPORTANT: Cela doit être spécialement contrôlé après un choc avec un corps étranger, après le remplacement des couteaux et à la première utilisation de la machine. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 61: Remplacement Des Couteaux
Fig. 5-19 Retourner les couteaux de 90 degrés par rapport à leur position de travail et retirer les de l’axe D. Fig. 5-20 Fig. 5-20 Positionner l'outil fourni pour le remplacement des couteaux A comme indiqué, côté court fraisé B derrière le couteau. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... - Page 62 A (dans le lot de pièces détachées). IMPORTANT: Lorsque la jauge A peut recouvrir l’axe de couteau B, il DOIT être remplacé immédiatement. Pour le montage des couteaux, procéder en sens inverse. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
- Page 63 NE PAS OUBLIER: Les couteaux peuvent être utilises sur les deux côtes en les retournant. 90º Fig. 5-24 Fig. 5-24 Si les disques ont été démontés, ils doivent être remontés, décalés de 90° par rapport au disque précédent. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510...
-
Page 64: Barre De Coupe
à dire que la différence entre A et B doit rester inférieure à 6 mm (+/- 3). Les boulons D sont serrés à 60 Nm et doivent être bloqués au Loctite. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 65: Divers
Echauffement de la transmission ou de Niveau d'huile incorrect Vérifier le niveau d'huile et procéder à un la barre de coupe. remplissage à vidange nécessaire Température maximum dans transmission 80 C, dans la barre de coupe 90-100 PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 66: Hivernage
Conserver l’arbre de prise de force dans un endroit sec. - Pulvériser la machine avec une fine couche d'huile anti-rouille. En particulier sur les pièces polies par l'usage. - Remiser la machine sous un abri aéré. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 67: Commande De Pieces Detachees
- Démonter la machine et séparer les pièces individuelles, par exemple arbres de prise de force, flexibles hydrauliques et composants. - Rapporter les pièces utilisables dans un centre agréé. Déposer les grosses pièces métalliques chez un ferrailleur agréé. PIFX-093X-02 GD 3205 F/GD 3205 FM TD 0510... -
Page 71: Garantie
GARANTIE JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Sønderborg, Danemark, ci-après nommé "JF" applique la garantie à tout acheteur d'une machine JF achetée chez un revendeur JF agréé. La garantie couvre les défauts de pièces et de main d'œuvre. Cette garantie est valable une année à partir de la date d'achat par l'utilisateur. - Page 72 - in the shape of high performance and operational reliability, minimum main- tenance, flexible working possibilities and optimal operating economy. PIFX-093X-02 GD 3205 F/FM TD - 05.10...