1. Manuels
  2. Marques
  3. JF-Stoll Manuels
  4. Équipement agricole
  5. GMS 3202 TS
  6. Manuel d'utilisation

JF-Stoll GMS 3202 TS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Faucheuse à Disques
GMS 3202 TS
Manuel d'utilisation
"Notice originale"
Edition 4 I Mai 2010

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JF-Stoll GMS 3202 TS

Sommaire des Matières pour JF-Stoll GMS 3202 TS

  • Page 1 Faucheuse à Disques GMS 3202 TS Manuel d'utilisation “Notice originale” Edition 4 I Mai 2010...
  • Page 2 Model: Typ : Tipo : Type : GMS 3202 TS Modèle : modelo : Marca : Typ : Model : Merkki : to which this declaration relates corresponds to the relevant al cual se refiere la presente declaración corresponde a las...
  • Page 3 Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies dans ce manuel s'appliquent à la version de machine disponible lors de la publication. JF-Fabriken se réserve le droit de modifier ses machines sans obligation d'application sur les machines déjà en service. - 3 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 4: Table Des Matières

    TOLES D'ANDAIN .................... 37 EQUIPEMENT POUR ETALEMENT LARGE (TOP DRY)........ 37 EQUIPEMENT POUR ANDAINAGE ASYMETRIQUE (ACCESSOIRE)... 37 Montage ....................37 Reglages et conduite ................39 EQUIPEMENT POUR RECOLTE WHOLE CROP (ACCESSOIRE)....39 - 4 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 5 Tension des courroies................69 CONTROLE D’EQUILIBRAGE ................. 71 PNEUMATIQUES ..................... 71 7. DIVERS ......................... 72 PROBLEMES ET SOLUTIONS ................ 72 HIVERNAGE ....................73 COMMANDE DE PIECES DETACHEES ............74 MISE AU REBUT....................74 - 5 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 6: Introduction

    Les faucheuses à disques ne peuvent être utilisées, entretenues et réparées que par du personnel ayant reçu les instructions nécessaires et ayant lu le manuel d'utilisation, ainsi que par celles qui ont l'habitude de cette machine et sont averties du danger qu'implique son utilisation. - 6 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 7: Securite

    Le mot DANGER est utilisé pour indiquer les mesures de sécurité en relation avec la législation en vigueur, qui doivent être suivies pour éviter de graves préjudices à soi-même ainsi qu'aux autres personnes. - 7 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 8: Régles Générales De Sécurité

    à celui de la machine. 15. Utiliser toujours un casque de protection si le bruit de la machine est pénible ou si vous devez travailler durant une longue période dans une cabine insuffisamment insonorisée. - 8 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 9: Choix Du Tracteur

    De plus, s'assurer que relevage et le crochet d'attelage sont adaptés au poids de la machine. Toujours choisir un tracteur avec une cabine fermée pour travailler avec une faucheuse à disques. - 9 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 10: Attelage Et Dételage

    S'assurer que personne ne soit à proximité de la machine lors de la mise en route, car de l'air resté dans le circuit hydraulique pourrait entraîner des mouvements intempestifs de la machine. - 10 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 11: Reglages

    Pour s’assurer qu’il ne reste pas d’air dans les vérins hydrauliques, contrôler toutes les fonctions après le branchement des raccords hydrauliques au tracteur, en particulier avant de circuler sur la voie publique. - 11 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 12: Travail

    être bloqués au moyen des vannes d'arrêt. Ne jamais nettoyer, graisser ou régler la machine avant d'avoir débrayé l'arbre de prise de force, arrêté le tracteur et serré le frein de parking. - 12 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 13: Entretien

    En saison, contrôler chaque jour les couteaux et leurs fixations, et les remplacer si nécessaire. Nettoyer régulièrement les cônes et les déflecteurs en enlevant la terre et l'herbe. Contrôler aussi et "aérer" le limiteur de couple à intervalles réguliers pour s'assurer qu'il ne s'oxyde pas. - 13 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 14 ATTENTION Avant la mise en route de la machine lire le manuel d'utilisation et les prescriptions de sécurité. Récla- mer le manuel s'il manque. Min. 10 m 1000 210 bar Type D - 14 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 15: Autocollants De Securite

    S'assurer que la pression hydraulique ne dépasse pas 210 bars dans le circuit, ce qui pourrait entraîner un risque de rupture d'un composant. Vous même ou une autre personne pourriez être atteints par des projections métalliques l'huile sous pression. - 15 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 16 • La valeur maximum i, est obtenue en déplaçant la position du vérin de la barre d'attelage dans les trous du châssis principal comme indiqué au paragraphe "réglage du débattement de la barre d'attelage" du chapitre 3 "REGLAGE ET TRAVAIL". - 16 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 17: Caracteristiques Techniques

    Approximativement 600 kg Niveau de Vitre fermée 76,5 dB(A) Machine bruit dans embrayée la cabine Vitre ouverte 92 dB(A) du tracteur Caractéristiques techniques pour le tapis du groupeur: Voir chapitre 4 "GROUPEUR". - 17 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 18 2. ATTELAGE AU TRACTEUR Fig. 2-1 Fig. 2-2 Fig. 2-3 - 18 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 19: Attelage Au Tracteur

    Sur les tracteurs où la distance L entre la sortie prise de force du tracteur et les rotules sur les bras inférieurs est longue, Il est préférable de placer les axes d'attelage en position 2. - 19 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 20 2. ATTELAGE AU TRACTEUR Fig. 2-3 Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2-8 - 20 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 21: Bequille

    B sur le tracteur. DANGER: Les composants hydrauliques ne doivent pas être soumis à une pression supérieure à 210 bars, car une pression plus élevée peut détériorer certaines pièces ou blesser des personnes. - 21 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 22: Controle Avant Utilisation

    être observée. (Contrôler les protecteurs en cas de vibration inhabituelle). PRUDENCE: En cas de doute sur le bon fonctionnement de la machine, arrêter immédiatement le tracteur et la machine. - 22 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 23: Important

    PRUDENCE: Si la machine a été vérifiée, fermer la vitre arrière et mettre le casque sur les oreilles pour l'essayer pendant un temps assez long! - 23 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 24 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3 - 24 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 25: Reglages Et Conduite

    Replier les tôles de côté pour réduire autant que possible la largeur de transport. DANGER: SIGNALISATION: Le propriétaire doit toujours s'assurer que les systèmes de signalisation sont en bon état, et que la réglementation dans ce domaine, en vigueur dans le pays, est respectée. - 25 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 26 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-4 Fig. 3-5 - 26 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 27: Travail Au Champ

    Maintenant le champ est prêt pour être récolté d'un seul tenant ou en plusieurs pièces selon le besoin (3). La vitesse peut varier entre 6 et 19 km/h selon la récolte et les conditions de travail. - 27 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 28 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-6 Fig. 3-7 - 28 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 29: Reglage Du Pivotement De L'attelage

    Cet équipement est un accessoire de la machine et il est décrit plus en détails dans paragraphe "EQUIPEMENT POUR ANDAINAGE ASYMETRIQUE" à la fin de ce chapitre. - 29 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 30 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-11 Standard Fig. 3-8 Fig. 3-9 Fig. 3-10 - 30 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 31: Hauteur De Coupe Et Suspension De La Barre De Coupe

    25 et 30 kg de chaque côté. Note: Les ressorts verticaux ne sont pas tendus de la même manière de chaque côté. Après le réglage, remettre en place le verrou B pour bloquer le réglage. - 31 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 32 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-12 Fig. 3-13 Fig. 3-14 - 32 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 33: Re-Reglage De La Suspension

    L à K. De cette façon, le centre de gravité de la barre de coupe est ramené vers l'arrière, ce qui diminue les risques de toucher le sol et augmente les possibilités de basculer vers l'arrière en cas d'obstacle. - 33 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 34 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-15 Fig. 3-16 Fig. 3-17 - 34 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 35: Le Conditionneur

    Dernier point, les doigts en polyéthylène du rotor peuvent être orientés pour attaquer la récolte de façon plus agressive. Cependant cela peut réduire la force d'éjection de la récolte vers l'arrière. - 35 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 36 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-18 Fig. 3-19 Fig. 3-20 Fig. 3-20a - 36 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 37: Toles D'andain

    à dire que le trou pour l’axe C pivote loin de l’attelage. Fig.3-20a Il est également important de monter 4 rondelles C entre la butée et la tige de piston afin que la butée soit à la bonne hauteur. - 37 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 38 3. REGLAGES ET CONDUITE Fig. 3-21 Fig. 3-22 Fig. 3-23 Fig. 3-24 - 38 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 39: Reglages Et Conduite

    Pour obtenir le maximum de cet équipement, la poulie extérieure C sur la transmission doit être retirée pour travailler avec la petite poulie et une vitesse du rotor de conditionneur réduite à 510 tr/mn. - 39 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 40 4. GROUPEUR Fig. 4-1 - 40 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 41: Groupeur

    12,9 cm3 /tour Vitesse du tapis Variation continue Contrôle électrique à distance de la vitesse Option du tapis Amortissement Tampons caoutchouc (Standard) Largeur du double andain, minimum 1,4 à 2,0 m (suivant les conditions) - 41 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 42 4. GROUPEUR Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 4-4 - 42 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 43: Montage

    Lorsque tous les éléments ont été montés correctement et que la machine a été attelée au tracteur, elle peut être essayée selon la procédure suivante: Mettre en route le tracteur et relever le groupeur en position inactive. - 43 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 44 4. GROUPEUR - 44 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 45 Vous pouvez entendre le passage du raccord au niveau des rouleaux, ce qui est voulu. Le rouleau sur suspension permet également d’inverser les sens du tapis si nécessaire. - 45 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 46 4. GROUPEUR Fig. 4-5 - 46 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 47: Reglages

    Régler le support du moteur D avec le boulon E jusqu’à ce que son angle plié soit à 37 mm du châssis. Enlever tous les outils et mettre en marche la machine à vide. - 47 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 48 4. GROUPEUR Fig. 4-6 Fig. 4-7 - 48 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 49: Modifier La Vitesse Du Tapis

    être ajustée avec la vis D. Soit la pression maximum doit être réglée, soit il existe une accumulation de poussière ou autres matières dans le groupeur qui obligent la pression hydraulique à augmenter pour entraîner le tapis. - 49 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 50 4. GROUPEUR Fig. 4-7 Fig. 4-8 Fig. 4-9 Fig. 4-9a Fig. 4-10 - 50 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 51: Controle Electrique A Distance Du Tapis (Equipement Optionnel)

    Fig. 4-10 Monter le support A du boîtier de contrôle à un endroit facilement accessible par le conducteur et mettre en place le boîtier de contrôle SPEEDControl B. Raccorder la prise bipolaire C du boîtier de contrôle à une prise bipolaire dans la cabine du tracteur. - 51 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 52 4. GROUPEUR Fig. 4-11 Fig. 4-12 - 52 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 53: Travail En Cas De Panne

    à côté. ANDAINAGE NORMAL Pour travailler normalement avec la machine lorsque le groupeur est monté, il faut le relever en position inactive et la machine peut alors faire des andains simples. - 53 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 54 4. GROUPEUR Fig. 4-13 Fig. 4-14 Fig. 4-15 Fig. 4-16 Fig. 4-17 - 54 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 55: Graissage

    Faire particulièrement attention à une éventuelle accumulation d'herbe entre les rouleaux et le tapis. Cela se décèle lorsque le diamètre du rouleau augmente, et l'herbe doit être enlevée pour éviter des problèmes de tension du tapis et des risques de détérioration. - 55 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 56 5. LUBRIFICATION Schéma de lubrification pour GMS 3202 TS. IMPORTANT: Les points ci-dessous doivent être graissés selon les périodicités indiquées. - 56 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 57: Lubrification

    Toujours s'assurer que la machine a été graissée correctement avant de travailler. Suivre le plan de graissage. Type de graisse: Graisse universelle de bonne qualité. Les parties mécaniques en mouvement se lubrifient avec de la graisse ou de l'huile selon les indications. - 57 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 58 5. LUBRIFICATION Fig. 5-1 Fig. 5-2 Fig. 5-3 Fig. 5-4 Fig. 5-5 - 58 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 59: Arbres De Prise De Force

    200 heures ou au moins une fois par saison. Le bouchon de vidange est situé du côté gauche. Note: Le patin gauche doit être démonté pour atteindre le bouchon de vidange. - 59 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 60 5. LUBRIFICATION Down Fig. 5-6 Fig. 5-7 Down Fig. 5-8 Fig. 5-9 - 60 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 61: Huile Du Boitier Au Dessus De La Barre De Coupe

    Contrôler le niveau d'huile chaque jour en période de récolte. Vidange: La première vidange doit être effectuée après 50 heures de travail et ensuite toutes les 500 heures ou au moins une fois par saison. - 61 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 62 6. ENTRETIEN Fig. 6-1 Fig. 6-2 - 62 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 63: Entretien

    Le blocage assure que le protecteur ne peut être enlevé sans outil. Les figures 6-1 et 6-2 montrent les deux différents types de blocage et les autocollants correspondants qui les indiquent sur la machine. - 63 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 64 6. ENTRETIEN Fig. 6-3 Fig. 6-4 Fig. 6-5 - 64 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 65: Limiteur De Couple

    La largeur du couteau est inférieure à 33 mm mesurée à 10 mm de l’extrémité du disque. l’épaisseur du métal autour du trou de fixation est inférieure à 10 mm. Les couteaux tordus doivent être remplacés immédiatement. - 65 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 66 6. ENTRETIEN Fig. 6-6 Fig. 6-7 Fig. 6-8 Fig. 6-9 Fig. 6-10 Fig. 6-11 - 66 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 67: Remplacement Des Couteaux

    Fig. 6-10 Sur la barre de coupe utilisée, chaque moyeu C au dessous des disques se remplace facilement par le dessus (Barre de coupe Top Service ). Fig. 6-11 Si les disques ont été démontés, ils doivent être remontés, décalés de 90° par rapport au disque précédent. - 67 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 68 6. ENTRETIEN Fig. 6-12 Fig. 6-13 Fig. 6-14 Fig. 6-15 - 68 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 69: Conditionneur

    Cette poulie est tendue automatiquement par un ressort B. Le ressort doit être réglé de façon a garder toujours au moins 1 à 2 mm de distance entre les spires. Le réglage s'effectue à l'aide de l'écrou en C. - 69 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Page 70 6. ENTRETIEN Fig. 6-16 Fig. 6-17 Fig. 6-18 - 70 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 71: Controle D'equilibrage

    EN CAS D'UTILISATION D'UNE PRESSION INFERIEURE A CELLE RECOMMANDEE, LA DUREE DE VIE DES PNEUMATIQUES SERA REDUITE PRUDENCE: A intervalles réguliers, il faut contrôler la pression des pneumatiques et s'assurer que les écrous de roues ont été correctement serrés. - 71 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 72: Divers

    Contrôler le niveau d’huile dans la transmission transmission et la barre de coupe. ou de la barre de coupe. * En particulier pour les récoltes courtes de printemps fauchées dans de mauvaises conditions. - 72 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 73: Hivernage

    à nu par l'usure. * Remplacer l'huile dans le circuit hydraulique, la barre de coupe et les transmissions * Remiser la machine sous un hangar aéré. * Soulever la machine pour soulager les pneumatiques - 73 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 74: Commande De Pieces Detachees

    Démonter la machine et trier les pièces recyclables, par exemple les arbres de prise de force, les flexibles hydrauliques et autres composants. Rapporter les pièces utilisables dans un centre agréé. Déposer les grosses pièces métalliques chez un ferrailleur agréé. - 74 - PIFX-075X-04 GMS 3202 TS 0510...

  • Page 75: Garantie

    GARANTIE JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Sønderborg, Danemark, ci-après nommé "JF" s'engage à indemniser tout acheteur de nouvelles machines JF achetées chez un concessionnaire JF autorisé. La responsabilité comporte indemnité de défauts de matériaux et de production. La responsabilite de JF pour défectuosités est valable pendant une année à...
  • Page 76 - in the shape of high performance and operational reliability, minimum main- tenance, flexible working possibilities and optimal operating economy. PIFX-075X-04 GMS 3202 TS - 05.10...

Table des Matières