Manuels Connexes pour JF-Stoll GFS 3205 DL
Sommaire des Matières pour JF-Stoll GFS 3205 DL
- Page 1 Faucheuse à Disques GFS 3205 DL Manuel d'utilisation “Notice originale” Edition 3 I Mai 2010...
- Page 2 Model: Typ : Tipo : Type : GFS 3205 DL Modèle : modelo : Marca : Typ : Model : Merkki : to which this declaration relates corresponds to the relevant al cual se refiere la presente declaración corresponde a las...
- Page 3 CHER CLIENT! Nous apprécions la confiance que vous nous témoignez en investissant dans une machine JF-STOLL et vous félicitons de votre achat. Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine. Ce manuel d'instructions contient toutes les informations nécessaires à la bonne utilisation de votre machine en toute sécurité.
-
Page 4: Table Des Matières
GRAISSE......................40 ARBRES DE PRISE DE FORCE..............40 HUILE DANS LA BARRE DE COUPE.............. 41 HUILE DU BOITIER AU DESSUS DE LA BARRE DE COUPE......43 BOITIER DE LA TETE PIVOTANTE..............44 - 4 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 5 Tension des courroies................59 CONTROLE D’EQUILIBRAGE ................. 59 PNEUMATIQUES ..................... 61 6. DIVERS ......................... 62 PROBLEMES ET SOLUTIONS ................ 62 HIVERNAGE ....................63 COMMANDE DE PIECES DETACHEES ............64 MISE AU REBUT....................64 - 5 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 6: Introduction
1. INTRODUCTION 1. INTRODUCTION UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Les faucheuses à disques JF-STOLL sont conçues pour un usage agricole. Elles ne peuvent être montées que sur des tracteurs agricoles et entraînées par la prise de force. Les faucheuses sont exclusivement destinées à une seule utilisation, à savoir: Couper au dessus du sol de l'herbe cultivée ou naturelle et des cultures... -
Page 7: Securite
SECURITE La sécurité des personnes et des machines est une préoccupation majeure des services d'études de JF-STOLL. Nous faisons tout pour assurer votre sécurité et celle de votre famille dans les meilleures conditions, mais cela demande aussi un effort de votre part. En effet, la plupart des accidents surviennent, en agriculture, à... -
Page 8: Règles Générales De Sécurité
à celui de la machine. 15. Utiliser toujours un casque de protection si le bruit de la machine est pénible ou si vous devez travailler durant une longue période dans une cabine insuffisamment insonorisée. - 8 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 9: Choix Du Tracteur
De plus, s'assurer que relevage et le crochet d'attelage sont adaptés au poids de la machine. Toujours choisir un tracteur avec une cabine fermée pour travailler avec une faucheuse à disques. - 9 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 10: Attelage Et Dételage
S'assurer que personne ne soit à proximité de la machine lors de la mise en route, car de l'air resté dans le circuit hydraulique pourrait entraîner des mouvements intempestifs de la machine. - 10 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 11: Réglages
Pour s’assurer qu’il n’y a plus d’air dans l’huile du circuit hydraulique, tester toutes les fonctions après que le circuit hydraulique ait été raccordé au tracteur. En particulier avant un transport sur route. - 11 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 12: Travail
Ne jamais essayer de nettoyer, graisser ou régler la machine avant que la prise de force ne soit débrayée, le moteur du tracteur arrêté, la clé de contact enlevée et le frein de stationnement serré. - 12 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 13: Entretien
Tous les flexibles portent une date de fabrication. SECURITE MACHINE Toutes les pièces tournantes sont équilibrées par JF-STOLL sur des machines spéciales avec des capteurs électroniques. Si un déséquilibre apparaît, il est corrigé par la fixation de petits poids. - Page 14 1. INTRODUCTION STOP 2 MIN Min. 10 m 1000 210 bar Type D - 14 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 15: Autocollants De Sécurité
S'assurer que la pression hydraulique ne dépasse pas 210 bars dans le circuit, ce qui pourrait entraîner un risque de rupture d'un composant. Vous même ou une autre personne pourriez être atteints par des projections métalliques ou de l'huile sous pression. - 15 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 16 • La valeur maximum i, est obtenue en déplaçant la position du vérin de la barre d'attelage dans les trous du châssis principal comme indiqué au paragraphe "réglage du débattement de la barre d'attelage" du chapitre 3 "REGLAGE ET TRAVAIL". - 16 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 17: Caracteristiques Techniques
Report de poids sur le tracteur approximativement 600 kg Niveau de Vitre fermée 76,5 dB(A) 76,5 dB(A) 76,5 dB(A) bruit dans Machine la cabine embrayée Vitre ouverte 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) du tracteur - 17 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 18: Attelage Au Tracteur
Les chaînes de butée ne sont pas conçues pour supporter le poids de l'attelage de la machine, mais pour éviter une descente inopinée des bras inférieurs qui tireraient de chaque côté sur les arbres de prise de force. - 18 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 19: Réglage De L'arbre Avant De Prise De Force
Sur les tracteurs où la distance L entre la sortie prise de force du tracteur et les rotules sur les bras inférieurs est longue, Il est préférable de placer les axes d'attelage en position 2. - 19 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 20: Raccourcissement Possible De L'arbre De Prise De Force
A du système Top Safe seront libérées, par exemple en cas de choc avec une pierre ou un autre corps étranger. - une distance de sécurité d'au moins 30 mm pour ne pas venir en butée. - 20 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 21: Béquille
Après l'attelage, la béquille A est basculée vers l'arrière, relevée sous le boîtier pivotant et bloquée avec la goupille C. La goupille assure la sécurité de blocage de la béquille et supprime le risque que la béquille soit enlevée inopinément. - 21 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 22: Limiteur De Couple
Vérifier que la machine a été correctement montée et qu'elle n'est pas endommagée. Vérifier le régime prise de force du tracteur. Un régime de rotation trop élevé peut être dangereux. Un régime trop lent diminue les capacités de coupe de la - 22 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 23 Contrôler la machine visuellement pour déceler de possibles anomalies. Vérifier que la peinture n'a pas été brûlée ou grattée. En cas d'anomalie, contacter votre revendeur JF-STOLL ou le Service Après Vente JF-STOLL. - 23 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 24: Important
PRUDENCE: Si la machine a été vérifiée, fermer la vitre arrière et mettre le casque sur les oreilles pour l'essayer pendant un temps assez long! - 24 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 25: Reglages Et Conduite
La hauteur de coupe est réglable de façon continue en ajustant l'inclinaison de la barre de coupe. La machine peut manoeuvrer autour des obstacles grâce au vérin hydraulique de déplacement. - 25 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 26: Transport Sur La Voie Publique
Replier les tôles de côté pour réduire autant que possible la largeur de transport. DANGER: SIGNALISATION: Le propriétaire doit toujours s'assurer que les systèmes de signalisation sont en bon état, et que la réglementation dans ce domaine, en vigueur dans le pays, est respectée. - 26 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 27: Travail Au Champ
Le robinet doit être fermé pour assurer la sécurité contre les fuites ou une utilisation inopinée du levier hydraulique durant le transport afin d'empêcher la machine de basculer en position travail et d'augmenter ainsi la largeur de transport. TRAVAIL AU CHAMP Fig. 3-5 - 27 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 28: Reglage Du Pivotement De L'attelage
Le pivotement de l'attelage en position travail peut être adapté à la voie de votre tracteur. Le vérin A peut être positionné dans 3 trous du support B, pour déterminer - 28 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 29: Hauteur De Coupe Et Suspension De La Barre De Coupe
L'ATTELAGE AU TRACTEUR, au chapitre 2. La barre de coupe doit être abaissée pour reposer sur une surface horizontale plane. La hauteur de coupe est réglable de façon continue en ajustant l'inclinaison de la barre de coupe. Fig. 3-8 - 29 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 30 Fig. 3-10 Les ressorts verticaux A se règlent en desserrant le verrou B et en tournant la manivelle C. Note: La même manivelle est utilisée pour le réglage de la hauteur de coupe. - 30 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
- Page 31 Fig. 3-12 Régler les ressorts horizontaux du système Top Safe en enlevant le verrou B et en tournant avec la manivelle C pour tendre ou détendre les deux ressorts D. Note: La même manivelle est utilisée pour le réglage de la hauteur de coupe. - 31 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 32: Re-Réglage De La Suspension
- La machine détériore les racines d'herbe, ce qui pénalise la repousse et augmente l'usure des patins. - La machine aura tendance à attraper des pierres, ce qui peut accroître les risques de détérioration ou de blessures. - 32 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 33 L à K. De cette façon, le centre de gravité de la barre de coupe est ramené vers l'arrière, ce qui diminue les risques de toucher le sol et augmente les possibilités de basculer vers l'arrière en cas d'obstacle. - 33 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 34: Le Conditionneur
Distance importante ⇒ Conditionnement modéré D'usine, la poignée A est positionnée dans le trou central, ce qui procure une intensité correcte de conditionnement et une circulation optimum à travers la machine en conditions normales. - 34 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 35: Toles D'andain
EQUIPEMENT POUR ETALEMENT LARGE (TOP DRY) La machine est équipée avec des déflecteurs qui étalent la récolte sur toute la surface de travail pour un séchage préalable optimum. - 35 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 36: Equipement Pour Andainage Asymetrique (Accessoire)
(ACCESSOIRE) Fig. 3-20 JF-STOLL peut fournir, en option, un équipement pour l'andainage asymétrique. Fig. 3-20 Celui ci permet de placer côte à côte deux andains asymétriques pour qu’ils puissent être ramassés dans la plupart des cas par un pick-up de 3 mètres. -
Page 37: Montage
à andains pour limiter la vitesse des mouvements. Cependant, il peut s'avérer nécessaire, dans certains cas, de réduire le débit d'huile sur le tracteur pour obtenir un déplacement approprié des tôles. - 37 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 38: Réglages Et Conduite
AVERTISSEMENT: Pour travailler en récolte dense et humide, la position standard est préférable car l'angle des tôles à andains, comme indiqué sur la figure 3-23 peut empêcher une circulation sans problème de la récolte. - 38 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 39 4. GRAISSAGE Schéma de lubrification pour GFS 3205 DL. IMPORTANT: Les points ci-dessous doivent être graissés selon les périodicités indiquées. - 39 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 40: Graissage
Ils doivent pouvoir coulisser même sous un couple élevé. Fig. 4-1 Un graissage insuffisant des tubes pourra engendrer des efforts axiaux élevés qui endommageront les tubes et, à la longue, les arbres et les renvois d'angle. - 40 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 41: Huile Dans La Barre De Coupe
Ce niveau d'huile doit être une moyenne entre les niveaux mesurés à chaque bouchon de remplissage (indiqué en A). Attendre 3 minutes. (Si l'huile est froide, attendre 15 minutes) avant de vérifier. Contrôler le niveau d'huile chaque jour en période de récolte. - 41 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 42 200 heures ou au moins une fois par saison. Le bouchon de vidange est situé du côté gauche. NOTE: Le patin gauche doit être démonté pour atteindre le bouchon de vidange. - 42 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 43: Huile Du Boitier Au Dessus De La Barre De Coupe
HUILE DU BOITIER AU DESSUS DE LA BARRE DE COUPE Down Fig. 4-7 Fig. 4-7 Capacité d'huile: 1,80 litres Qualité d'huile: API GL4 ou GL5 SAE 80W-90 Niveau d'huile: Contrôler le niveau d'huile chaque jour en période de récolte. - 43 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 44: Boitier De La Tete Pivotante
Contrôler le niveau d'huile chaque jour en période de récolte. Vidange: La première vidange doit être effectuée après 50 heures de travail et ensuite toutes les 500 heures ou au moins une fois par saison. - 44 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 45: Entretien
[Nm] [Nm] [Nm] M 10 M 12 M 12x1,25 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 20 M 24 1100 M 24x1,5 1175 M 30 1300 1800 2300 - 45 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 46: Protecteurs
Le limiteur de couple doit être entretenu à intervalles réguliers. Il doit également être contrôlé après toute longue période d’inactivité. Cela s’applique en particulier après l’hivernage avant la remise en route de la machine pour la saison. - 46 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 47: Barre De Coupe - Disques Et Couteaux
Les couteaux détériorés, les disques, les boulons et les écrous doivent toujours être remplacés par des pièces d'origines JF-STOLL pour plus de sécurité. AVERTISSEMENT: Lors du remplacement des couteaux, toujours remplacer les deux couteaux d'un même disque pour éviter de créer... -
Page 48: Couteaux
Les boulons de couteaux doivent être remplacés si: a) ils sont déformés b) ils sont fortement usés d’un côté c) le diamètre du trou est inférieur à 15 mm (voir aussi ci dessous fig. 5-8). - 48 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 49: Remplacement Des Couteaux
IMPORTANT: Si la jauge A peut passer au dessus du manchon B, celui ci doit être immédiatement remplacé. Contrôler régulièrement si les pièces des disques, les boulons des couteaux et les écrous spéciaux sont usés ou manquants. Si nécessaire, resserrer ou remplacer les pièces. - 49 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 50: Barre De Coupe Et Disques
BARRE DE COUPE ET DISQUES Fig. 5-10 Fig. 5-10 Sur la barre de coupe utilisée, chaque moyeu C au dessous des disques se remplace facilement par le dessus (Barre de coupe Top Service). - 50 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 51 La hauteur des disques peut être réglée en montant des rondelles sous le disque en B. Cela peut être nécessaire lors du remplacement des disques si les couteaux ne sont pas à la même hauteur. - 51 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
- Page 52 L'écrou (2) est serré à 190 Nm (19 Kpm). Les boulons (3) qui maintiennent le logement du roulement de disque sur la barre sont serrés à 85 Nm (8,5 Kpm). - 52 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 53: Disques Et Couteaux - Qs
à des risques d'accident. IMPORTANT: Pour plus de sécurité, remplacer toujours les disques, couteaux, boulons et écrous par des pièces d'origine JF-STOLL. AVERTISSEMENT: Lors du remplacement des couteaux, toujours remplacer les deux couteaux d'un même disque pour éviter de créer un déséquilibre. -
Page 54: Couteaux
REMPLACEMENT DES COUTEAUX DANGER: Il est très important de vérifier le montage des disques après: • Un choc avec un corps étranger, ou • Si un couteau manque sur la barre de coupe. - 54 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 55 Fig. 5-18 Retourner les couteaux de 90 degrés par rapport à leur position de travail et retirer les de l’axe D. Fig. 5-19 Fig. 5-19 Positionner l'outil fourni pour le remplacement des couteaux A comme indiqué, côté court B derrière le couteau. - 55 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
- Page 56 A (dans le lot de pièces détachées). IMPORTANT: Lorsque la jauge A peut recouvrir l’axe de couteau B, il DOIT être remplacé immédiatement. Pour le montage des couteax, procéder en sens inverse. - 56 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 57: Discs - Qs
Pour obtenir un travail satisfaisant, il est important que les couteaux et les contre couteaux soient en bon état et tranchants. NE PAS OUBLIER: Les couteaux peuvent être utilisés sur les deux faces en les retournant. DISCS - QS 90º Fig. 5-23 - 57 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 58 Les boulons (3) qui maintiennent le logement du roulement de disque sur la barre sont serrés à 85 Nm (85 Kpm). AVERTISSEMENT: Après le remplacement des couteaux, des écrous ou des disques vérifier qu’aucun outil n’est resté sur la machine. - 58 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 59: Conditionneur
être difficiles à appréhender et, de temps en temps, il faut sortir et vérifier l'état des couteaux et des doigts. A la longue, un déséquilibre entraîne des ruptures et des dommages importants. - 59 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... - Page 60 être contrôlés régulièrement pour s’assurer que la barre de coupe est toujours correctement fixée au châssis. Fig. 5-28 Fig. 5-28 Contrôler régulièrement les boulons du protecteur de pierres et des contre couteaux. - 60 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510...
-
Page 61: Pneumatiques
EN CAS D'UTILISATION D'UNE PRESSION INFERIEURE A CELLE RECOMMANDEE, LA DUREE DE VIE DES PNEUMATIQUES SERA REDUITE PRUDENCE: A intervalles réguliers, il faut contrôler la pression des pneumatiques et s'assurer que les écrous de roues ont été correctement serrés. - 61 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 62: Divers
Echauffement Niveau qualité d'huile Contrôler le niveau d’huile dans la barre de la barre de coupe incorrects. coupe * En particulier pour les récoltes courtes de printemps fauchées dans de mauvaises conditions. - 62 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 63: Hivernage
* Remplacer l'huile dans le circuit hydraulique, la barre de coupe et les transmissions * Remiser la machine sous un hangar aéré. * Soulever la machine pour soulager les pneumatiques - 63 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 64: Commande De Pieces Detachees
Démonter la machine et trier les pièces recyclables, par exemple les arbres de prise de force, les flexibles hydrauliques et autres composants. Rapporter les pièces utilisables dans un centre agréé. Déposer les grosses pièces métalliques chez un ferrailleur agréé. - 64 - PIFX-086X-03 GFS 3205 DL 0510... -
Page 67: Garantie
GARANTIE JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Sønderborg, Danemark, ci-après nommé "JF" applique la garantie à tout acheteur d'une machine JF achetée chez un revendeur JF agréé. La garantie couvre les défauts de pièces et de main d'œuvre. Cette garantie est valable une année à partir de la date d'achat par l'utilisateur. - Page 68 - in the shape of high performance and operational reliability, minimum main- tenance, flexible working possibilities and optimal operating economy. PIFX-086X-03 GFS 3205 DL - 05.10...