JF-Stoll FCT 1050 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JF-Stoll Manuels
  4. Équipement agricole
  5. FCT 1050
  6. Manuel d'utilisation

JF-Stoll FCT 1050 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Faucheuse à Coupe Fine
FCT 1050
Manuel d'utilisation
"Notice originale"
Edition 5 I Mai 2010

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JF-Stoll FCT 1050

Sommaire des Matières pour JF-Stoll FCT 1050

  • Page 1 Faucheuse à Coupe Fine FCT 1050 Manuel d'utilisation “Notice originale” Edition 5 I Mai 2010...
  • Page 2 Model: Typ : Tipo : Type : FCT 1050 Modèle : modelo : Marca : Typ : Model : Merkki : to which this declaration relates corresponds to the relevant al cual se refiere la presente declaración corresponde a las...

  • Page 3: Preface

    CHER CLIENT! Nous apprécions la confiance que vous nous témoignez en investissant dans une machine JF-STOLL et vous félicitons de votre achat. Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine. Ce manuel d'instructions contient toutes les informations nécessaires à la bonne utilisation de votre machine en toute sécurité.

  • Page 4: Table Des Matières

    ATTELAGE REMORQUE................. 27 Attelage combiné ................. 27 Crochet d’attelage hydraulique (crochet automatique)......27 PICK-UP ......................27 REGLAGE HYDRAULIQUE POUR LE TRANSPORT........29 GOULOTTE ET DÉFLECTEUR................ 31 BARRE DE COUPE..................33 BEC MAÏS ......................33 - 4 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 5 7. ENTRETIEN ........................63 GENERALITES....................63 PROTECTEURS....................63 REMPLACEMENT DES COUTEAUX............... 65 PRESSION DES PNEUMATIQUES ..............65 LIMITEUR DE COUPLE ................... 65 DIVERS ......................67 Tendeur de chaîne pour la vis du pick-up ..........67 - 5 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 6 11. MISE AU REBUT ......................71 12. RECHERCHE DE PANNES ..................73 SCHEMA ELECTRIQUE POUR FCT-1050 MD..........73 SCHEMA ELECTRIQUE: ................. 74 RECHERCHE DE PANNE (MD)............... 74 13. GARANTIE........................76 MACHINES MD ....................76 GENERALITES....................77 - 6 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 7: Introduction

    PERFORMANCES L’ensileuse à coupe fine FCT 1050 a de nombreuses possibilités d’utilisation et, avec l’ équipement adapté, peut ensiler de l’herbe, du maïs, etc. La FCT 1050 peut travailler seule ou en parallèle avec d’autres machines. La FCT 1350 a de fortes possibilités comparées aux autres machines correspondantes car elle utilise le système “COUPE DIRECTE”.
  • Page 8 étranger pénètre dans la machine. C’est la même chose en ce qui concerne le limiteur de couple des rouleaux. Tout simplement, le limiteur de couple principal ne peut pas absorber la chaleur engendrée pendant ces longs glissements. La - 8 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 9 La puissance nécessaire est aussi augmentée lorsque les couteaux sont usés ou le contre couteau mal ajusté. Il est nécessaire d’affûter les couteaux et de régler le contre couteau en cours de saison. - 9 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 10: Securite

    AVERTISSEMENT: Le mot AVERTISSEMENT est utilisé pour prévenir des risques visibles ou cachés pouvant entraîner de graves préjudices aux personnes. - 10 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 11: Règles Générales De Sécurité

    14. Personne ne doit rester sur la machine pendant le travail ou le transport. 15. Ne jamais employer la machine pour d’autres utilisations que celles prévues. - 11 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 12: Verrouillage Des Protecteurs

    Un tracteur adapté doit avoir une bonne gamme de vitesses en particulier entre 5 et 8 km/h. Le système hydraulique du tracteur doit délivrer au moins 170 bar et la vanne de sécurité doit être tarée au maximum à 210 bar. - 12 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 13: Attelage Et Dételage

    AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le crochet d’attelage, vérifier que le verrouillage n’est pas rouillé. Il est possible d’atteler la remorque sans verrouiller le cliquet de blocage, mais pendant le transport, les mouvements peuvent faire tomber la remorque. - 13 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 14: Reglages

    Une manoeuvre inopinée du levier de distributeur du tracteur en cours de transport peut entraîner des mouvements de la faucheuse sur la - 14 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 15: Travail

    Ne pas oublier non plus de bloquer les roues s’il y a un risque que la machine se déplace après l’arrêt. Ne pas oublier d'enlever les flexibles hydrauliques avant de partir avec le tracteur. - 15 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 16: Lubrification

    Affûter seulement avec des protections fermées. ENTRETIEN Après environ 2 jours de travail, resserrer tous les boulons, en particulier les boulons des couteaux du rotor de coupe. S'assurer que toutes les pièces ont été serrées au bon couple. - 16 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 17: Remplacement De Pièces D'usure

    élevées. Pour plus de sécurité, remplacer toujours les couteaux, boulons et contre couteaux par des pièces d'origine JF-STOLL. Pendant la saison, vérifier les couteaux et leurs boulons chaque jour.
  • Page 18 1. INTRODUCION - 18 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 19: Autocollants De Sécurité

    Il y a un deuxième embout pour l’arbre de prise de force d’entraînement du rotor. Il est utilisé lorsque le rotor est débrayé, ou lorsque le rotor tourne en sens inverse pour l’affûtage. S’assurer que l’arbre est placé correctement sur l’embout lorsque ces opérations sont réalisées. - 19 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 20: Dimensions

    1. INTRODUCION DIMENSIONS 3300 P.U. 2,1 m 4800 6900 - 20 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 21: Caracteristiques Techniques

    Option (*) Selon la quantité de matière sèche, la longueur de coupe, la nature et le volume de récolte. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la fabrication et les caractéristiques. - 21 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 22 2. ATTELAGE AU TRACTEUR Fig. 2-1 Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4 - 22 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 23: Attelage Au Tracteur

    équipement optionnel. C’est pourquoi le tracteur doit être équipé de 2 distributeurs simple effet et de 1 double effet pour entraîner une FCT 1050 entièrement équipée. ELECTRONIQUE Les instructions suivantes ne s’appliquent qu’aux machines standard sans détecteur de métal (MD).
  • Page 24 2. ATTELAGE AU TRACTEUR Fig. 2-5 Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2-8 - 24 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 25: Raccourissement De L'arbre De Prise De Force

    Sur l'arbre de prise de force entre le tracteur et la machine, un limiteur de couple évite toute surcharge de la machine pendant le travail. Avant la mise en route d'une nouvelle machine, le limiteur doit être "aéré". Voir le paragraphe concernant le limiteur au chapitre 7 "ENTRETIEN". - 25 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 26 3. MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3 Fig. 3-4 Fig. 3-5 Fig. 3-6 - 26 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 27: Montage Des Accessoires

    A. Monter les deux goupilles pour solidariser le pick-up sur la machine de base. Le système de suspension est relié au pick-up en B. Fig. 3-6 Monter la transmission à chaînes pour le pick-up. - 27 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 28 3. MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig. 3-7 Fig. 3-8 Fig. 3-9 Fig. 3-10 - 28 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 29: Reglage Hydraulique Pour Le Transport

    Fig. 3-10 La machine peut être équipée avec un système A pour régler hydrauliquement la barre d’attelage. Le vérin hydraulique est équipé d’une vanne de sécurité B qui empêche la machine de tourner de manière incontrôlée en cas de fuite. - 29 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 30 3. MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig. 3-11 Fig. 3-12 Fig. 3-13 - 30 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 31: Goulotte Et Déflecteur

    Fig. 3-13 Sur le déflecteur, il y a 3 possibilités: C, D et E. Le montage en C procure les meilleurs mouvements du déflecteur en conduisant la FCT 1050. Machines standard: Brancher la prise 7 broches de la machine à la prise située dans la cabine du tracteur selon les indications du paragraphe ELECTRONIQUE au chapitre 2 "ATTELAGE AU TRACTEUR".
  • Page 32 3. MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig. 3-14 Fig. 3-15 Fig. 3-16 Fig. 3-17 Fig. 3-18 - 32 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 33: Barre De Coupe

    Fig. 3-18 Monter la transmission à chaînes pour le bec maïs. Fig. 3-16 Serrer les ressorts de suspension avec la broche A jursqu’à ce que la pression au Fig. 3-17 sol du bec maïs soit d’environ 30 kg. (Voir aussi le manuel spécifique). - 33 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 34 4. REGLAGES Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 4-4 - 34 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 35: Reglages

    Il faut garder le pick-up à une hauteur telle que les dents ne touchent pas le sol et puissent ramasser l’herbe sans perte. JF-STOLL recommande une distance d’environ 15 à 20 mm entre les dents du pick- up et le sol.
  • Page 36 4. REGLAGES Fig. 4-5 Fig. 4-6 Fig. 4-7 Fig. 4-8 Fig. 4-9 - 36 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 37: Longueurs De Coupe

    32 couteaux 5.7 mm 4.2 mm 7.2 mm 5.4 mm *8.5 mm 6.4 mm 10.0 mm 7.5 mm 12.0 mm 9.0 mm 14.3 mm 10.7 mm *16.6 mm 12.4 mm *Longueur de coupe standard - 37 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 38 4. REGLAGES Fig. 4-10 Fig. 4-11 Fig. 4-12 - 38 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 39: Remplacement Et Reglage Des Couteaux

    été démonté, un réglage peut être effectué grâce aux trous oblongs sur les guides latéraux. Resserrer les boulons après le réglage. Avancer la pierre à l'aide du levier pour le déplacement latéral. - 39 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 40 4. REGLAGES Fig. 4-13 Fig. 4-14 Fig. 4-15 Fig. 4-16 Max. 5 mm Fig. 4-17 - 40 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 41: Procede D'affutage

    Faire attention à ne pas abîmer la face coupante (face avant) des couteaux. Bloquer le rotor avec un objet solide (un morceau de bois ou équivalent) pendant l’affûtage grossier pour être sûr que le rotor ne puisse pas bouger durant cette opération. - 41 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 42 4. REGLAGES 5 ±3 mm Fig. 4-18 Fig. 4-19 Fig. 4-20 Fig. 4-21 - 42 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 43: Inversion

    POSITION NEUTRE La FCT 1050 peut être livrée avec un détecteur de métal (MD) comportant un système d'inversion spécial avec position neutre. Cette position neutre est située entre la fonction inversion, où le disque caoutchouc et le disque de friction sont en contact (fig.
  • Page 44 5. DETECTEUR DE METAL (MD) Fig. 5-1 Fig. 5-2 Fig. 5-3 Fig. 5-4 Fig. 5-5 - 44 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 45: Detecteur De Metal (Md)

    5. DETECTEUR DE METAL (MD) 5. DETECTEUR DE METAL (MD) La FCT 1050 est disponible avec un détecteur de métal (MD) intégré à la machine. Le but du détecteur de métal est d'assurer la sécurité de la machine contre les pièces métalliques pouvant se trouver dans la récolte en évitant qu'aucune de ces...
  • Page 46 5. DETECTEUR DE METAL (MD) Fig. 5-6 Fig. 5-7 Fig. 5-8 Fig. 5-9 - 46 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 47: Reinitialisation Du Detecteur De Metal

    Les fonctions d’inversion, d’orientation de la goulotte et du déflecteur sont contrôlées par des moteurs électriques (A, B et C). Fig. 5-9 Les moteurs sont commandés à partir d'un boîtier de contrôle monté dans la cabine du tracteur. - 47 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 48 5. DETECTEUR DE METAL (MD) Fig. 5-10 Fig. 5-11 - 48 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 49: Le Systeme D'inversion

    Si le contacteur est tourné vers la gauche, en position "inversion", l'alimentation tourne en sens inverse et la récolte est ressortie. - 49 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 50 5. DETECTEUR DE METAL (MD) Fig. 5-12 - 50 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 51: Reglages

    Au chapitre 12 de ce livret "RECHERCHE DE PANNE" est un tableau qui permet de résoudre les problèmes sur le système MD. Le tableau comprend les problèmes les plus courants, leurs causes probables et les solutions. - 51 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 52 6. CONDUITE AU CHAMP Fig. 6-1 Fig. 6-2 Fig. 6-3 - 52 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 53: Conduite Au Champ

    Pour conduire sur la voie publique, la goulotte doit être dans une position où elle n'augmente pas la largeur de transport de la machine. - 53 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 54 3: Témoin lumineux - alimentation et détecteur de métal "ON" (vert) 4: Interrupteur avant/arriére - alimtation des rouleaux 5: Témoin lumineux: présence de métal (rouge) 6: Joystick – commande en croix: réglage orientation de goulotte - inclinaison du déflecteur Fig. 6-5 - 54 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 55: Mise En Position Travail

    Débrancher la prise et arrêter le moteur, mais NE PAS éteindre l'électronique de la machine. Tester le fonctionnement du détecteur de métal en déplaçant une grande pièce de métal entre les rouleaux d'alimentation avant. - 55 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 56 3: Témoin lumineux - alimentation et détecteur de métal "ON" (vert) 4: Interrupteur avant/arriére - alimtation des rouleaux 5: Témoin lumineux: présence de métal (rouge) 6: Joystick – commande en croix: réglage orientation de goulotte - inclinaison du déflecteur Fig. 6-5 Fig. 6-6 - 56 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 57: Suite De La Procedure De Mise En Route Pour Toutes Les Machines

    AVERTISSEMENT: Ne pas s'approcher de la machine lorsque l'alimentation est en position neutre et que le rotor tourne. La position neutre ne garantit pas que l'alimentation ne va pas se mettre en route. - 57 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 58 6. CONDUITE AU CHAMP Fig. 6-7 Fig. 6-8 - 58 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 59 Ramener la fonction inversion en position normale. Lorsque la machine tourne, augmenter le régime jusqu'à la valeur correcte et reprendre le travail. - 59 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 60 6. CONDUITE AU CHAMP Cette page est laissée vierge VOLONTAIREMENT - 60 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 61: Detection En Cours De Travail

    AVERTISSEMENT: Si une machine MD est arrêtée avec le système d'inversion en position d'alimentation normale et que vous démarrez la machine SANS allumer le boîtier de contrôle, la machine ne sera pas capable de travailler avec la fonction détecteur de métal. - 61 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 62 7. ENTRETIEN Fig. 7-1 Fig. 7-2 - 62 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 63: Entretien

    être enlevé sans outil. Les figures 7-1 et 7- 2 montrent les deux types de blocage différents et les autocollants correspondants qui les signalent sur la machine. - 63 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 64 7. ENTRETIEN Fig. 7-3 Fig. 7-4 - 64 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 65: Remplacement Des Couteaux

    COUTEAUX au chapitre 4 "REGLAGES". PRESSION DES PNEUMATIQUES La FCT 1050 est équipée en standard de pneus larges qui procurent une très grosse capacité de charge et une faible pression au sol. Cependant, des pneumatiques à plus bas profil sont disponibles en option pour travailler dans les zones à plus faible portance.
  • Page 66 7. ENTRETIEN Fig. 7-4 Fig. 7-5 Fig. 7-6 Fig. 7-7 - 66 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 67: Divers

    Tourner dans le sens + pour serrer et dans le sens – pour desserrer. PRUDENCE: Il doit toujours être possible de déplacer la chaîne d’au moins 20 mm de haut en bas en son milieu. - 67 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 68 8. LUBRIFICATION - 68 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 69: Lubrification

    Bras support de pick-up Renvoi d’angle: • Qualité d'huile: API GL4 ou GL5 SAE 80W-90 • Capacité d'huile: 4,5 litres • Vidange: Après les dix premières heures de travail et au moins une fois par an. - 69 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 70: Hivernage

    Pulvériser la machine avec une fine couche d'huile anti-rouille. En particulier sur les pièces polies par l'usage. • Remplacer l’huile du circuit hydraulique et des transmissions. • Remiser la machine sous un abri aéré. • * Soulever la machine pour soulager les pneumatiques - 70 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 71: Commande De Pieces Detachees

    Démonter la machine et trier les pièces recyclables, par exemple les arbres de prise de force, les flexibles hydrauliques et autres composants. • Rapporter les pièces utilisables dans un centre agréé. Déposer les grosses pièces métalliques chez un ferrailleur agréé. - 71 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 72 12. RECHERCHE DE PANNES - 72 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 73: Recherche De Pannes

    12. RECHERCHE DE PANNES 12. RECHERCHE DE PANNES SCHEMA ELECTRIQUE POUR FCT-1050 MD - 73 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...

  • Page 74: Schema Electrique

    L'espace doit être d'environ 1 mm et au maximum de 2 mm. - 74 - PIFX-081X-05 FCT 1050 0510...
  • Page 75 été modifié. JF-STOLL où il sera réglé. 2) Il y a des pièces métalliques 2) Enlever ou refixer les pièces mal fixées dans le rouleau qui métalliques.

  • Page 76: Garantie

    13. GARANTIE 13. GARANTIE MACHINES MD La FCT 1050 peut être livrée d'usine avec un détecteur électronique de métal (MD) qui repère les pièces métalliques au moment où elles passent devant le capteur dans le rouleau avant inférieur. Au cours des essais au champ, avec une gamme de pièces métalliques courantes, il a été...

  • Page 77: Generalites

    13. GARANTIE GENERALITES JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Sønderborg, Danemark, ci-après nommé "JF" applique la garantie à tout acheteur d'une machine JF achetée chez un revendeur JF agréé. La garantie couvre les défauts de pièces et de main d'œuvre. Cette garantie est valable une année à...
  • Page 80 No matter which type of JF-STOLL- machine you chose, you can be sure to obtain the best result to obtain a top result - in the shape of high performance and...

Table des Matières