Spektrum DX20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Spektrum Manuels
  4. Télécommandes
  5. DX20
  6. Manuel d'utilisation
Spektrum DX20 Manuel D'utilisation

Spektrum DX20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DX20:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
20
20
®
Instruction Manual/Bedienungsanleitung/
Manuel d'utilisation/ Manuale di Istruzioni/
Manual de instrucciones
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Spektrum DX20

Sommaire des Matières pour Spektrum DX20

  • Page 1 ® Instruction Manual/Bedienungsanleitung/ Manuel d’utilisation/ Manuale di Istruzioni/ Manual de instrucciones ®...
  • Page 2 • N’hésitez pas à demander assistance à un pilote expérimenté • Assurez-vous toujours que les gouvernes répondent ou d’aller voir votre magasin local d’articles de loisir. correctement aux commandes de votre émetteur avant • Prenez contact avec des organisations de modélisme locales d’effectuer un vol. ou régionales pour obtenir assistance et instructions sur le vol • Ne faites jamais voler votre modèle a proximité de dans votre zone. spectateurs, de parkings ou autres zones où son utilisation • Mettez toujours l’émetteur sous tension en premier et hors pourrait entrainer des blessures ou des dommages matériels. tension en dernier lorsque vous l’utilisez avec votre modèle. • Ne faites jamais voler votre modèle dans des conditions • Une fois qu’un modèle a été affecté à un émetteur et que le météorologiques défavorables. Une mauvaise visibilité, le modèle a été paramétré dans l’émetteur, Installez et utilisez vent, l’humidité ou la glace peuvent désorienter le pilote et/ou toujours le modèle à l’émetteur afin d’établir le paramétrage entrainer une perte de contrôle du modèle. de sécurité correct. • Lorsqu’un modèle ne répond pas correctement aux commandes (mouvements erratiques ou anormaux), faites atterrir le modèle et corrigez les causes à l’origine du problème. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 3: Fonctions Clés De La Dx20

    • Menu de paramétrage des Sons pour activer ou désactiver les sons spécifiques à la DX20 • Passez de la Liste des fonctions aux Paramètres sans éteindre l’émetteur • Mémoire de modèle virtuellement illimitée (250 modèles) • Alertes vocales pour la télémétrie, avertissements et autres conditions • Écolage sans fil AVANT D’UTILISER VOTRE ÉMETTEUR : Avant d’utiliser votre nouvel émetteur, visitez le site Spektrum Community sur spektrumrc.com pour enregistrer votre émetteur et télécharger les dernières mises à jour du logiciel AirWare. Un écran apparaîtra occasionnellement pour vous rappeler d’enregistrer votre produit. Une fois votre émetteur enregistré, ce message n’apparaîtra plus. ÉLÉMENTS CONTENUS DANS LA bOîTE • Émetteur DX20 • Une Batterie Li-Po 4000mA (installée dans l’émetteur) • Alimentation secteur • Manuel d’utilisation • Sangle de cou DX20 • Planche d’autocollants DX20 SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 4: Table Des Matières

    Export d’un modèle ................147 Guide de dépannage ..............171 Garantie et réparations ..............172 Mise à jour des fichiers son de la Spektrum DX20 ......148 Mise à jour du logiciel AirWare ............148 Coordonnées de Garantie et réparations ........173 Déclaration de conformité de l’union européenne : ....173 Impression écran ................148 Paramétrage des servos ..............149 Sub-Trim ..................149 Equilibrage ..................150 SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 5: Précautions Et Avertissements Relatifs À La Charge De La Batterie

    REMARQUE : Ne connectez jamais un chargeur externe à votre Alerte Batterie émetteur DX20. Si vous souhaitez charger la batterie en utilisant un chargeur LI-Po, vous devez retirer la batterie de l’émetteur L’écran des Paramètres Système vous permet de choisir le type pour effectuer la charge. de batterie et l’alarme tension basse. Voir la partie « Paramètre La première charge de la batterie Li-Po peut avoir une durée de Système » pour plus d’information. 12 à 15h. Chargez toujours l’émetteur sur une surface résistante • Une alerte sera émise quand la batterie atteint la tension basse à la chaleur. limite (4,3V pour une batterie NI-Mh, 6,4V pour une batterie 1. Mettez votre émetteur hors tension. Li-Po). 2. Reliez l’alimentation à la prise de charge de l’émetteur. ATTENTION : Ne modifiez jamais la valeur minimale 3. Branchez l’alimentation à la prise murale en utilisant l’embout de 6,4V pour une batterie Li-Po. Autrement la batterie approprié. serait trop déchargée causant son endommagement et celui de 4. La DEL bleue située sur la façade de l’émetteurs’éclaire durant l’émetteur. la charge puis s’éteint quand la charge est terminée. 5. Débranchez l’alimentation de la prise de charge de l’émetteur puis déconnectez l’alimentation de la prise murale. ATTENTION : Ne laissez jamais une batterie en charge sans surveillance. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 6: Fonctions De L'emetteur

    Trim d’ailerons (Mode 3, 4) Manche Gaz/Ailerons (Mode 1) Trim gauche Réglage de la dureté du ressort du Manche Profondeur/Ailerons (Mode 2) Trim de profondeur (Mode 1, 3) manche des gaz (Mode 2, 4) Manche Gaz/Dérive (Mode 3) Trim des gaz (Mode 2, 4) Réglage du crantage du manche des Manche Profondeur/Dérive (Mode 4) gaz (Mode 2, 4) Grille de haut-parleur Vis de centrage du manche SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 7 FONCTIONS DE L’ÉMETTEUR Fonctions Fonctions Fonctions Antenne Couvercle du compartiment batterie Interrupteur H Poignée/Antenne Port écolage Commande de voie linéaire Interrupteur Affectation/I Prise de charge Lecteur de carte SD Interrupteur A Prise jack audio Levier gauche Levier droit L’émetteur est livré avec un film transparent appliqué sur certaines parties de la façade afin de les protéger durant le transport. L’humidité et l’utilisation peuvent causer un décollement de ce film. Retirez délicatement ce film si vous le souhaitez. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 8: Ecran Principal

    Entrée, choix l’interrupteur. Faites rouler et cliquez sur la roulette, la case ou sortie options ou change durant 3 secondes sélectionnée va noircir, indiquant que la valeur ou la condition va les valeurs d’une pour revenir au interagir à cette position. option Menu Principal Sélection automatique des interrupteurs Pour sélectionner facilement un interrupteur pour une fonction comme un mixage programmé, faites tourner la roulette pour surligner la boîte de sélection de l’interrupteur, puis appuyez sur la roulette. La boîte entourant l’interrupteur se met à clignoter. Pour sélectionner un interrupteur, actionnez l’interrupteur désiré. Contrôlez que l’interrupteur sélectionné est bien affiché. Quand le sélection est correcte, appuyez sur la roulette pour l’enregistrer et terminer la sélection des interrupteurs. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 9: Carte Sd

    5. Cliquez sur le bouton Select pour atteindre le dossier “My_ 2. Allez jusqu’au menu de Paramètres Système. Pressez la DX20.xml” sur la carte SD qui se trouve dans le lecteur de carte roulette une fois pour entrer dans le menu. SD de votre ordinateur et sélectionnez le dossier. 3. Sélectionnez Suivant à l’écran des Paramètres Système et Paramètres Complémentaires. 4. Quand l’écran du Numéro de série apparaît, sélectionnez Export. 6. Cliquez sur Upload from xml file... et le numéro de série 5. Mettez l’émetteur hors tension et retirez la carte SD de s’affichera dans le champ Numéro de série. l’émetteur. 7. Cliquez sur REGISTER en bas de l’écran pour finaliser l’enregistrement de votre nouvel émetteur Spektrum. Pour télécharger le numéro de série vers www.spektrumrc.com: 1. Insérez la carte SD dans votre ordinateur et cherchez le Vous pouvez également faire un copier/coller du numéro de dossier “My_DX20.xml” sur la carte SD. série de votre dossier .xml dans le champ Numéro de série. 2. Allez sur le site www.spektrumrc.com puis sur le lien Product Registration en haut de la page comme indiqué sur l’illustration. Les captures d’écran de la page www.spektrumrc.com sont correctes au moment de l’impression de ce manuel mais sont susceptibles de changer dans le futur. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 10: Mise À Jour Du Logiciel Airware

    2. Insérez la carte SD dans votre émetteur. Pour des informations complémentaires relatives aux mises à jour AirWare, visitez Community.SpektrumRC.com 3. Sélectionnez mise à jour du logiciel dans le menu de la carte SD. L’écran de sélection du fichier apparaît. Installation automatique des mises à jour du logiciel 4. Sélectionnez la version désirée du logiciel AirWare dans la liste AirWare des fichiers. Quand la mise à jour s’installe, l’écran devient 1. Allez sur le site www.spektrumrc.com puis sur le lien Firmware sombre. Les barres Spektrum se mettent à clignoter et une Updates dans l’onglet Setups/Upgrades en haut de la page barre de statut apparaît à l’écran. comme indiqué sur l’illustration. REMARQUE : Ne mettez jamais l’émetteur hors-tension quand vous effectuez une mise à jour. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts sur l’émetteur. 2. Cherchez l’émetteur que vous avez enregistré dans la liste Les captures d’écran de la page www.spektrumrc.com sont MY PRODUCTS puis cliquez sur Download Updates. Suivez correctes au moment de l’impression de ce manuel mais sont les instructions à l’écran pour télécharger les mises à jour sur susceptibles de changer dans le futur. votre ordinateur et carte SD. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 11: Affectation

    Affectation avec usage du récepteur et de la batterie du récepteur. 1. Baissez le manche des gaz tout en bas et mettez l’émetteur 4. Pressez et maintenez le bouton Bind en mettant l’émetteur hors tension. sous tension. 2. Insérez la prise de Bind dans la prise Bind/Data du récepteur. 5. Relâchez le bouton Bind quand l’écran de l’émetteur 3. Branchez une batterie entièrement chargée à n’importe quelle affiche « Affectation ». L’affectation est terminée quand la DEL or- prise libre du récepteur. La DEL orange du récepteur va se ange de l’émetteur et celle du récepteur s’éclairent de façon fixe. mettre à clignoter rapidement indiquant que le récepteur est 6. Mettez le récepteur hors tension puis retirez la prise en mode affectation. d’affectation. Affectation en utilisant un contrôleur 1. Baissez le manche des gaz tout en bas et vérifiez que 6. Relâchez le bouton quand la DEL du récepteur s’allume de l’émetteur est bien éteint. façon fixe. Ceci indique que l’affectation est réussie. L’état 2. Insérez la prise de Bind dans la prise Bind/Data du récepteur. d’affectation s’affiche également sur l’écran de l’émetteur. 3. Branchez le contrôleur à la prise THRO du récepteur. 7. Retirez la prise de Bind du récepteur. 4. Connectez la batterie au contrôleur et si votre contrôleur est équipé d’un interrupteur mettez-le en position ON. La DEL du récepteur va se mettre à clignoter rapidement indiquant son entrée en mode affectation. Maintenez le bouton Trainer/Bind en allumant l’émetteur. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 12: Programmation Des Positions De Sécurité (Failsafes)

    3. Tandis que vous maintenez une commande, par exemple un lé- ger angle à la dérive, mettez l’émetteur hors tension. La dérive va conserver cet angle. Sécurité Préréglée Cette fonction place toutes les voies dans les positions program- 3. Placez les manches et les interrupteurs dans la position dési- mées. rée de Sécurité Préréglée. Mettez l’émetteur sous tension. Nous vous recommandons d’utiliser cette fonction pour déployer 4. La programmation du failsafe est terminée quand les DELs les aérofreins d’un planeur pour éviter qu’il ne s’éloigne en cas de oranges de l’émetteur et de tous les récepteurs s’éclairent de perte de signal. façon fixe. Pour programmer la sécurité préréglée: ATTENTION : Attachez votre appareil pour effectuer ce test, 1. Insérez la prise d’affectation dans le port d’affectation du car si la sécurité n’est pas paramétrée convenablement récepteur et mettez le récepteur sous tension. votre modèle risque d’avancer à mi-gaz ou plein-gaz. 2. Retirez la prise d’affectation quand les DELs oranges du récepteur principal ainsi que tous les récepteurs satellites se IMPORTANT: Tous les récepteurs ne sont pas compatibles avec la mettent à clignoter rapidement. La DEL orange du récepteur fonction Sécurité préréglée. Veuillez consulter le manuel de votre continue de clignoter. récepteur pour plus d’informations SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    Alimentation requise Une alimentation inadéquate qui ne délivre pas la tension minimum durant le vol est la cause numéro un des crashs. Certains éléments X+6 Servo X+5 Servo X+4 Servo X+3 Servo X+2 Servo X+1 Servo peuvent affecter la capacité à délivrer une puissance suffisante : • Batterie de réception (nombre d’éléments, capacité, type d’élément, état de la charge). Vers le port SRXL • La capacité du contrôleur à délivrer du courant au récepteur. • Le cordon interrupteur,prises de batterie, prises de servos, régulateur, etc... Le module X-Plus 8 a une tension d’alimentation minimum de 3.5V; il est fortement recommandé d’effectuer un test d’alimentation du système comme expliqué ci-dessous : Batterie auxiliaire Cavalier (optionnelle) ATTENTION: N’utilisez que les cavaliers fournis avec le module X-Plus 8. N’utilisez pas les prises affectation comme cavaliers. Interrupteur ON/OFF (optionnel) X+8 Servo X+9 Servo SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 14: X-Plus

    2. Faites défiler jusqu’à la ligne X-Plus, puis pressez la roulette pour activer l’X-Plus. L’écran des Entrées X-Plus est mainte- nant actif dans le menu d’Affectation des voies. Les voies AUX6 et AUX7 sont disponibles sur les récepteurs 12 voies quand le X-Plus est activé. AUX6 et AUX7 ont une résolution de 2048 et un taux de rafraîchissement de 22ms (récepteurs 12 voies uniquement). Les voies X+1 et X+2 sont des duplicatas des voies 11 et 12 sur un récepteur 12 voies quand le X-Plus est activé. Si les voies 11 et 12 nécessitent un réglage de la course, une modification du sens de rotation des servos, réglage des sous-trims ou autre fonc- tion, réglez les voies X+1 et X+2. Les voies 11 et 12 apparaissent comme les voies X+1 à X+2 à l’écran des voies X-plus. Si vous avez sélectionné un taux de rafraîchissement de 11ms avant d’activer l’X-Plus, l’émetteur basculera sur 22ms dès que l’X-Plus est activé. Tiré du menu Affectation des voies ATTENTION : Ne connectez pas au module X-Plus la voie des gaz ou autre voie qui commande les gou- vernes. Les voies du module X-Plus sont seulement prévues pour commander des fonctions auxiliaires. Les voies X-Plus ont une résolution de 512 et un taux de rafraîchissement de 22ms à 88ms. Quand le X-Plus est activé les 10 premières voies sont par défaut à 22ms. Consultez le site community.spektrumrc.com pour des informa- tions complémentaires concernant les options X-Plus. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 15: Guide De Programmation Des Modèles

    Moniteur de servos Moniteur X-Plus Transfer SD Card Moniteur X-Plus System Setup List: Function List: Model Select Servo Setup SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Model Type D/R and Expo Model Name Throttle Cut Aircraft Type Throttle Curve F-Mode Setup...

  • Page 16: Paramètres Du Système

    Modèle. 2. Quand la mémoire modèle est surlignée, pressez la rou- lette pour la sélectionner. L’émetteur retourne à la liste des paramètres système. 3. Ajoutez un nouveau modèle en allant au bas de la liste. Vous accéderez à l’écran Créer un Nouveau Modèle, avec l’option de créer ou d’annuler. Si vous choisissez Annuler, vous reviendrez à l’écran de sélection du modèle. Si vous choisis- sez Créer, un nouveau modèle sera créé et sera maintenant disponible dans la liste de sélection des modèles. Type Modèle Choisissez entre Avion, Hélicoptère ,Planeur ou Multi-Rotor. 2. Sélectionnez OUI et pressez la roulette pour confirmer le type de modèle. Toutes les données seront effacées. Sélection- IMPORTANT: Quand vous sélectionnez un nouveau type de ner NON vous fera quitter l’écran de confirmation du type de modèle, vous effacerez les données enregistrées de la mémoire modèle et retourner à l’écran de Type Modèle. modèle courante. Confirmez toujours la mémoire modèle désirée avant de changer de type de modèle. Il faudra effectuer de nouveau l’affectation après tout changement de type de modèle. L’effacement des données n’annulera pas l’affectation entre l’émetteur et le récepteur. Pour changer de type de modèle : 1. Surlignez le type de modèle désiré et pressez la roulette. L’écran de confirmation du type de modèle apparaît. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 17: Nom De Modèle

    MULTI-ROTOR L’Assistant Modes de Vol L’Assistant Modes de Vol réinitialise le tableau des Modes de vol à ses paramètres par défaut sans modifier l’assignation de l’interrupteur de Mode de Vol. Pour réinitialiser le tableau des Modes de vol : 1. Sélectionnez PRECEDENT jusqu’à atteindre l’Assistant modes de Vol. 2. Sélectionnez l’option désirée, basée sur le nombre de Modes de vol actifs. Le tableau de Modes de vol est maintenant réinitialisé. Réglage des modes de vol d’un avion Vous pouvez assigner jusqu’à 5 modes de vols à n’importe combinaison de 2 interrupteurs. Vous pouvez également assigner un interrupteur de priorité. Lorsque l’interrupteur de priorité est actif, seul le mode de vol actuel est actif, peu importe la position des autres interrupteurs. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 18: Assignation Des Voies

    Mode de vol 1 Lancé Lancé Lancé Lancé Lancé Lancé Croisière Croisière Croisière Croisière Croisière Croisière Mode de vol 2 Mode de vol 3 Atterrissage Atterrissage Atterrissage Thermique Thermique Thermique Thermique Mode de vol 4 Mode de vol 5 Vitesse Vitesse *Doit être paramétré dans 4/5 modes de vol SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 19: Noms Des Modes De Vol Et Modes De Vol Parlés

    Affectation des voies Cette fonction vous permet de réassigner presque toutes les voies du récepteur à différentes voies de l’émetteur. Par exemple, la voie GEAR (train) du récepteur peut être assignée à la voie des gaz de l’émetteur. 1. Surlignez la voie du récepteur que vous souhaitez changer. 2. Pressez la roulette et faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour sélectionner l’entrée du récepteur. 3. Pressez la roulette de nouveau pour sauvegarder la sélection. IMPORTANT: Vous ne pouvez pas assigner un mixage à une voie qui aurait été déplacée. Créez le mixage en premier, puis déplacez Voir la section “Programmation des positions de sécurité la voie. (Failsafes)” page 12 pour les limites gaz. Configuration des Sources des voies  Cette fonction permet d’assigner une voie de l’émetteur à un manche ou un interrupteur différent. 1. Sélectionnez Suivant ( >> ) à l’écran d’affectation des voies pour accéder à l’écran de Source des voies. 2. Surlignez la voie de l’émetteur que vous souhaitez réaffecter et pressez la roulette. Une boite clignotante apparaît autour de la sélection courante. 3. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour sélectionner le manche ou l’interrupteur désiré. 4. Pressez la roulette pour sauvegarder la sélection. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 20: Configuration Des Entrées X-Plus

    1. Surlignez la voie dont vous voulez modifier le pas du trim. deux trims des deux manches. 2. Sélectionnez la valeur du pas en faisant tourner la roulette vers la gauche ou la droite. Trims numériques gauche/droit 3. Pressez la roulette pour enregistrer la sélection. Les trims numériques gauche et droit peuvent être programmés en Type de Trim Commun ou Mode de vol pour une utilisation Normale, 2 positions Il y a deux types de trim possibles, Commun ou Mode de vol. ou 3 positions. Le type Commun maintien la même valeur pour tous les modes de vol. Le type Mode de vol vous permet d’enregistrer des valeurs de trim individuelles pour chaque mode de vol. Par exemple si vous pensez que l’avion nécessite une correction au trim d’ailerons dans le mode de vol 1 et non dans le mode de vol 2. Assignation des trims Pour certaines circonstances, vous pourrez ré-assigner un bouton de trim à un emplacement différent. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 21: Gestion Des Modèles

    1. Vérifiez que le programme que vous voulez copier est bien activé. Si le programme désiré n’est pas activé, sélectionnez Annuler et changez le modèle actif dans le menu de sélection du modèle. 2. Sélectionnez la mémoire modèle suivante “Vers” et surlignez le mémoire modèle désirée. Pressez la roulette une fois pour sauvegarder la sélection. 3. Sélectionnez Copier et l’écran de confirmation de Copie apparaît. Utilisez la copie de modèle pour : 4. Sélectionnez Copier pour confirmer. En sélectionnant Abandon- • Sauvegarder le programme d’un modèle avant de le modifier ner vous retournerez à l’écran paramètres système. pour expérimenter des réglages. 5. Sélectionnez le modèle de destination comme modèle courant, • La copie de la mémoire modèle d’un modèle existant pour un puis affectez l’émetteur au récepteur. La copie d’un modèle ne modèle similaire. copie pas l’affectation du modèle original. Vous ne pouvez pas utiliser l’écran de copie de modèle pour copier IMPORTANT: La copie d’une mémoire modèle vers une autre un programme vers la carte SD. Pour copier un programme vers mémoire effacera les données de la mémoire modèle recevant la une carte SD veuillez consulter « Transfert vers carte SD ». section copie (« Vers »). page 147. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 22: Réinitialisation Du Modèle

    Trier la liste de modèles  Grâce à cette fonction vous pouvez organiser l’ordre de modèles dans la liste de sélection des modèles. Idéale pour grouper les modèles similaires et permettre de les retrouver plus facilement. Pour déplacer un modèle, surlignez-le à l’aide de la roulette, puis appuyez sur la roulette, faites tourner la roulette jusqu’à la position souhaitée, puis appuyez de nouveau dessus pour placer le modèle à la position désirée. Alertes Ce menu permet de programmer des alertes personnalisées sonores ou/et par vibration qui s’activeront lors de la mise sous tension de l’émetteur pour n’importe quelle position d’interrupteur ou de voie sélectionnée. Une alerte retentit et un message s’affiche à l’écran quand des interrupteurs ou des manches ne sont pas dans une position correcte quand l’émetteur est mis sous tension. Placez le manche ou l’interrupteur en position correcte pour stopper l’alerte. Pour des raisons de sécurité, une alerte est émise si le manche des gaz est place à plus de 10%. • En options du menu d’alertes, vous pouvez programmer une alarme (interne au neutre ±10 et externe au neutre ± 10) quant à la position du servo. Elle peut être réglée de 1 à 99 par rapport au centre. • Lorsque vous ajoutez des alertes, vous pouvez désormais entrer des positions jusqu’à 150% au lieu de la limite précédente de 100%. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 23: Télémétrie

    Quand vous utilisez un récepteur AS3X (AR636, AR6335, AR7350, AR9350, etc.), la fonction de visualisation en temps réel des gains de l’AS3X vous permet : • Un affichage en temps réel des valeurs de gain du Roulis, du Pas et du lacet • Les gains peuvent être ajustés à l’aide de la roulette, des potentiomètres ou interrupteurs. • Sélection de la voie utilisée pour ajuster les gains (doit correspondre à l’application) • Sélection de l’interrupteur qui sera utilisé pour le changement de mode de vol Pour activer la visualisation en temps réel des gains de l’AS3X: Entrez dans le menu Télémétrie depuis La Liste des Fonctions ou depuis Les Paramètres Système. Sélectionnez la voie “libre” désirée pour le réglage du gain. Voir la section “Visualisation en temps réel des gains de l’AS3X” Appuyez sur la molette et faites tourner jusqu’à AS3X. Le page 152 pour plus d’informations. menu de Gains AS3X est maintenant disponible dans la Liste des Fonctions. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 24: Alarmes De Télémétrie

    40 émetteurs simultanément, veillez à ne pas utiliser plus de 40 en mode DSM2. L’émetteur détecte automatiquement durant émetteurs simultanément lorsque vous utilisez des récepteurs l’affectation si le récepteur est mode DSM2 ou DSMX et change de DSM2, des récepteurs DSMX en mode DSM2 ou des émetteurs mode si nécessaire pour correspondre au type de récepteur que en mode DSM2. vous utilisez. Si vous sélectionnez DSM2, l’émetteur fonctionnera REMARQUE : Pour les versions EU, la modulation DSM2 n’est en mode DSM2 sans se soucier s’il est affecté à un récepteur pas disponible, la fréquence de rafraîchissement de 11ms est DSM2 ou DSMX. également indisponible. *DSM2 indisponible en Europe Progression de l’affectation Mode compatibilité DX18 Appuyez sur Suivant pour accéder à l’écran Progression Activez ce mode uniquement si vous importez des modèles créés d’affectation. Sélectionnez Désactiver ou Activer les alertes vocales sur ou pour une DX20. Le mode de compatibilité DX20 modifie les pour l’affectation, le type d’affectation, la télémétrie ou Affectation voies 11 et 12 et les voies X-Plus 1 et 2 partagées et leur permet échouée. d’être réglées dans les paramètres X-Plus 1 et 2 (réglage course, sub-trim, etc.) Désactiver la compatibilité vous permet à la DX20 d’avoir le contrôle des 20 voies. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 25: Affectation

    Les 4 modes d’écolage par câble comprennent : Elève Interdiction Utilisez le mode élève quand vous utilisez une DX20 en élève et Dans ce mode, l’émetteur esclave doit avoir le même programme que le P-Liaison est activé sur l’émetteur maître. que l’émetteur maître (Sens des servos, courses, sub-trims, trims). Configuration Maître Ce mode vous permet de programmer l’émetteur maître afin qu’il transfère la ou les voies que vous souhaitez en appuyant sur l’interrupteur d’écolage. Ce mode est idéal pour les débutants, cela leur permet d’apprendre le pilotage voie par voie pendant que le maître garde le contrôle sur toutes les voies. L’émetteur élève doit être en mode Inhibit (Désactivé), si disponible. L’émetteur Maître et Utilisation de l’écolage de la DX20 par câble l’émetteur élève DOIVENT avoir un programme identique. 1. Affectez l’émetteur maître au modèle. 2. Connectez le câble d’écolage (SPM6805) à l’arrière de l’émetteur maître. 3. Contrôlez que la batterie de l’émetteur maître et de l’émetteur esclave sont complètement chargées. 4. Contrôlez que l’émetteur esclave est bien hors tension, l’émetteur se mettra sous tension quand le câble d’écolage P-Liaison Maître sera branché. Quand ce mode est actif, l’émetteur élève contrôle uniquement les 5. Connectez le câble écolage à l’émetteur esclave. fonctions essentielles du manche (ailerons, profondeur, dérive et gaz) tandis que l’émetteur maître a le contrôle de toutes...

  • Page 26: Ecolage Sans-Fil

    PARAMèTRES DU SYSTèME Ecolage sans-fil  Utilisation de l’écolage sans fil de la DX20 L’écolage sans fil fonctionne comme l’écolage classique filaire, mais sans le câble. Sélectionnez Ecolage sans fil pour affecter 1. Sélectionnez une mémoire modèle vide dans l’émetteur élève un émetteur élève DSM2/DSMX à l’émetteur maître. Avec cette (Emetteur programmable uniquement). option quand l’instructeur actionne l’interrupteur ou le bouton 2. Affectez l’émetteur maître à l’avion. d’écolage, l’émetteur élève affecté prend les commandes. Après 3. Contrôlez que la batterie de l’émetteur maître et de l’émetteur l’affectation, l’émetteur élève restera affecté à l’émetteur maître élève sont complètement chargées. jusqu’à l’affectation d’un autre émetteur élève à l’émetteur maître, 4. Contrôlez que l’émetteur élève est bien hors tension. ou que l’émetteur esclave soit affecté à un récepteur ou à un 5. A la sélection Ecolage sans fil, Configuration Maître ou P- autre émetteur maître pour un écolage sans fil. La technologie Liaison Maître, sélectionnez “Appairage” (Affectation). Cela ModelMatch s’applique à l’écolage sans fil, l’émetteur maître placera le récepteur de l’émetteur maître en mode affectation. sera affecté à l’émetteur élève avec le modèle utilisé. Cependant, Vous devrez voir l’écran suivant: si l’émetteur élève est équipé de la technologie ModelMatch, il ne s’affectera à l’émetteur maître qu’avec le modèle sélectionné durant l’affectation. Inhibit (Désactivé) Cette fonction permet de désactiver l’écolage sans fil.

  • Page 27: Mode Écolage Fpv

    Pour utiliser la fonction de configuration d’interrupteur numéri- que: 1. Entrez dans le menu de configuration d’interrupteur numérique appuyez sur la roulette en sélectionnant Désactivé. 2. Faites tourner la roulette pour sélectionner l’interrupteur ou l’interrupteur de mode de vol et appuyez sur la roulette pour sélectionner. 3. Faites tourner la roulette pour atteindre la position désirée et appuyez sur la roulette pour sélectionner. IMPORTANT: Après avoir quitté l’écran de configuration 4. Faites tourner la roulette jusqu’à la valeur désirée, puis pressez d’interrupteur numérique, il sera affiché désactivé en haut la roulette pour valider. de l’écran de retour. Si vous désirez modifier une valeur 5. Répétez les étapes 4 et 5 pour toutes les positions que vous précédemment fixée, sélectionnez l’interrupteur pour afficher les souhaitez ajuster. valeur précédemment entrées et ainsi vous pourrez les modifier. 6. Si vous désirez utiliser un interrupteur pour commander une voie, déplacez le curseur sur Voie: Désactivé en bas de l’écran et appuyez sur la roulette. Vous serez envoyé à l’écran de configuration des voies pour assigner la voie à un interrupteur. 7. Répétez de l’étape 2 à l’étape 6 pour tous les interrupteurs désirés. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 28: Tonalité De Centre

    Nom d’utilisateur  Le nom de l’utilisateur apparaît dans le coin inférieur gauche de pour modifier les caractères et pressez-la pour enregistrer l’écran principal. la sélection. Le Nom de l’utilisateur peut contenir jusqu’à 20 caractères en incluant les espaces. Pour programmer le nom d’utilisateur: 3. Pressez le bouton Back pour enregistrer le nom de l’utilisateur 1. Surlignez Utilisateur et pressez la roulette. L’écran de Nom et retourner à l’écran des Paramètres système. d’utilisateur apparaît. 2. Surlignez la position désirée du caractère et pressez la roulette. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite Contraste  Pour régler le contraste de l’écran : l’écran est clair, plus le chiffre est élevé, plus l’écran est sombre. 1. Surlignez Contraste et pressez la roulette. 3. Pressez une fois la roulette pour enregistrer la sélection. 2. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour ajuster la valeur du contraste. Plus le chiffre est faible, plus SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 29: Rétro Éclairage

    Alarme d’inactivité  Pour modifier la temporisation : Une alarme s’active si l’émetteur constate une période d’inactivité pendant une certaine durée. Cette alarme est là pour vous rappeler • 1. Surlignez la durée courante et pressez la roulette. de mettre votre émetteur hors tension afin de ne pas décharger • 2. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour choisir complètement la batterie. la durée. Pressez la roulette pour enregistrer la sélection. Les options Alarme d’inactivité sont: • Inactive (aucune • 5 min • 30 min alarme sonore) • 10 min (par défaut) • 60 min SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 30: Fonctions Supplémentaires

    Contrôle du volume des voies: Ce menu vous permet de changer le volume sonore des alertes vocales de façon individuelle. Le niveau sonore peut être modifié depuis le menu Contrôle du volume des voies, le menu principal ou en assignant une entrée analogique au contrôle sonore. Pour assigner une entrée analogique: 1. Allez à Inactif à côté Analogique. 2. Allez à droite ou à gauche pour sélectionner l’entrée (Levier gauche, Levier droit ou Potentiomètre) Alertes système: Cliquez sur suivant depuis l’écran de contrôle du volume pour entrer dans le menu des alertes système. L’écran des alertes système vous permet de : • Gérer l’alarme d’inactivité - Désactivée, Tonalité ou Vocale • Gérer l’alerte de tension faible - Désactivée, Tonalité ou Vocale • Tester SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 31: Numéro De Série

    3. Pressez de nouveau la roulette pour retourner à l’écran du numéro de série. 4. Mettez l’émetteur hors tension et retirez la carte SD. 5. Insérez la carte SD dans le lecteur de carte de votre ordinateur. Localisation de la version du logiciel Airware  La version du logiciel de l’émetteur apparaît entre (<<) et (>>) en IMPORTANT: Les fichiers du logiciel AirWare sont spécifiques à bas de l’écran du numéro de série. Notez le numéro de la version chaque numéro de série d’émetteur, vous ne pouvez donc pas avant d’effectuer une mise à jour du logiciel sur le site Community. transférer les fichiers du logiciel AirWare d’un émetteur à un autre, SpektrumRC.com par exemple télécharger une fois la mise à jour Airware et de tenter de l’installer sur plusieurs émetteurs. Calibrage  L’écran de calibrage enregistre les courses maxi des poten- tiomètres de toutes les voies proportionnelles. Il est obligatoire de calibrer l’émetteur après avoir effectué un changement de mode. Calibrage de l’émetteur 1.Déplacez les manches gauche et droit de haut en bas, puis placez-les au neutre. 2. Sélectionnez Sauvegarder pour enregistrer la calibration. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 32: Transfert Carte Sd

    Pour exporter tous les modèles vers la carte SD: 1. Contrôlez que le fichier actif est bien celui que vous désirez 1. Sélectionnez Export de tous les modèles dans le menu de la Exporter. carte SD. L’écran d’export de tous les modèles apparaît. 2. Dans le menu de Transfert carte SD, allez dans Options et pressez une fois la roulette. IMPORTANT: L’export de tous les modèles va écraser tous les 3. Surlignez Export Modèle et pressez la roulette pour enregistrer fichiers modèle qui ont le même nom. Sauvegardez toujours vos la sélection. L’écran d’Export vers la carte SD apparaît. Les deux fichiers modèles sur une carte SD différente si vous n’êtes pas sûr. premiers caractères du nom du fichier correspondent au numéro 2. Sélectionnez Exporter pour écraser tous les fichiers de la carte du modèle dans la liste. (01, par exemple). SD ou annuler pour retourner au menu de la carte SD. 4. (Optionnel) Si vous souhaitez renommer le fichier modèle avant de l’exporter vers la carte SD : a. Surlignez “Fichier” et pressez la roulette. L’écran du nom de fichier apparaît. b. Renommez le fichier. Ce nom de fichier peut contenir jusqu’à 25 caractères incluant l’extension .SPM. c. Une fois que vous avez rentré le nouveau nom, pressez le bouton Back pour retourner à l’écran Export vers carte SD. 5. Sélectionnez Export pour enregistrer le fichier sur la carte SD. Une fois que l’export est terminé, l’émetteur retourne à l’écran du menu de la Carte SD. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 33: Mise À Jour Des Fichiers Son De La Spektrum Dx20

    PARAMèTRES DU SYSTèME  Mise à jour des fichiers son de la Spektrum DX20 REMARQUE: Ne Déconnectez JAMAIS la batterie de 5. Sélectionnez le nouveau fichier son que vous désirez installer. L’émetteur va procéder à la vérification du fichier et contrôler l’émetteur quand un transfert de fichier est en cours. Sous peine l’absence d’erreur. d’endommager l’émetteur qui devra être retourné au service 6. L’écran de transfert Carte SD va réapparaître quand le transfert technique Horizon Hobby. sera terminé. Vous avez la possibilité d’installer de nouveaux fichiers son dans l’émetteur DX20. Avant de mettre à jour les fichiers, contrôlez que la IMPORTANT: La durée de l’installation de la mise à jour du fichier batterie de l’émetteur est entièrement chargée. son peut durer 1 heure. Ne débranchez pas la batterie et ne Pour installer les nouveaux fichiers son: mettez pas l’émetteur hors tension durant le processus de mise à 1. Téléchargez le fichier son désiré à partir de la Spektrum Commu- jour. nity www.spektrumrc.com. Enregistrez le fichier sur une carte SD. 2. Insérez la carte SD dans l’émetteur DX20.

  • Page 34: Liste Des Fonctions

     Réglage de la course Cette fonction permet de régler la course ou les limites du mouvement du bras du servo. Pour effectuer le réglage de la course: 1. Surlignez la voie que vous voulez régler et pressez la roulette. Quand vous réglez les valeurs des courses d’un manche : a. Placez le manche au neutre pour régler les deux directions simultanément. b. Pour ajuster la course dans une direction seulement, déplacez le manche dans la direction que vous souhaitez régler. Maintenez le manche dans la direction désirée durant le réglage de la course. 2. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour régler la valeur de la course. Pressez la roulette pour enregistrer la sélection. IMPORTANT: ALT, ROL, PIT et YAW remplacent les voies THR, AIL, ELE et RUD pour les multi-rotors pour mieux correspondre aux axes de vol d’un multi-rotor. Ce changement est effectif dans l’intégralité des options menu d’un multi-rotor.  Sub-Trim Cette fonction permet de régler le point central de la course du servo. ATTENTION: Utilisez uniquement de faibles valeurs de sub-trim sinon vous risquez d’endommager les servos. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 35: Inversion De La Direction

    La vitesse est réglable de la manière suivante : • Non (Pas de délai) à 0.9s par incrément de 0.1s • De 1s à 2s par incrément de 0.2s • De 2s à 8s par incrément de 1s Pour régler la vitesse: 1. Surlignez la voie que vous voulez régler et pressez la roulette. 2. Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour régler la vitesse puis pressez la roulette pour enregistrer la sélection.  La course absolue La fonction de course absolue limite la valeur de la course sur une voie utilisée dans un mixage. La valeur de la course évite que le servo des gaz ou de cyclique d’un hélicoptère ne se bloque quand un mixage est appliqué.  Equilibrage Cette fonction est disponible sur toutes les voies pour un réglage très fin de la position du servo sur 7 points. Cette fonction est surtout utilisée pour éviter le blocage quand de multiples servos sont utilisés sur une seule gouverne. Vous pouvez également utiliser cette fonction d’équilibrage pour synchroniser la réponse des moteurs sur un avion bimoteur ou mettre à niveau le plateau cyclique d’un hélicoptère. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 36: D/R Et Expo

    Vous pouvez utiliser cette fonction pour optimiser la réponse Si vous programmez plusieurs courbes de gaz et que vous sou- des gaz. Un maximum de 7 points, à un minimum de 10% de haitez en éditer une, cette courbe devra être activée à l’écran des différence, sont disponibles sur la courbe de gaz. courbes de gaz avant d’effectuer les modifications. Pour ajouter des points à la courbe des gaz : 1. Déplacez le manche des gaz dans la position où vous voulez ajouter le nouveau point. 2. Surlignez Ajout Pt et pressez la roulette pour ajouter le point. Pour supprimer des points de la courbe des gaz: 1. Déplacez le manche des gaz jusqu’à ce que le curseur se situe à proximité du point que vous souhaitez retirer. Conseil: Cette option est appelée “Courbe moteur” lorsque 2. Surlignez Efface Pt. et pressez la roulette pour retirer le point. Multi-rotor est sélectionné. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 37: Visualisation En Temps Réel Des Gains De L'as3X (Avion Et Planeur Uniquement)

    Système de courbure  Seulement disponible en mode planeur quand la configuration d’aile à 2 ailerons est sélectionnée. Consultez la section Planeur pour effectuer les réglages. Volets  Seulement disponible en mode avion quand la configuration d’aile à volets est sélectionnée. Consultez la section Avion pour effectuer les réglages. Courbe de pas Seulement disponible en mode hélicoptère. Consultez la section Hélicoptère pour effectuer les réglages.  Plateau cyclique  Seulement disponible en mode hélicoptère. Consultez la section Hélicoptère pour effectuer les réglages. Gyro  Seulement disponible en mode hélicoptère. Consultez la section Hélicoptère pour effectuer les réglages. Courbe d’anticouple  Seulement disponible en mode hélicoptère. Consultez la section Hélicoptère pour effectuer les réglages. Coupure du moteur  Seulement disponible en mode multi-rotor. Consultez la section Multi-rotor pour effectuer les réglages. Courbe des gaz Seulement disponible en mode multi-rotor. Consultez la section Multi-rotor pour effectuer les réglages.  SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 38: Mixage

     Assigner un Mixage à un Interrupteur Si vous souhaitez assigner un mixage à une position d’interrupteur : 1. Contrôlez que vous êtes bien à l’écran du mixage désiré. 2. Actionnez l’interrupteur que vous désirez utiliser pour activer le mixage. 3. Surlignez la position désirée de l’interrupteur pour l’activation du mixage. 4. Appuyez sur la molette pour activer le mixage. Quand la boite est remplie, le mixage est actif. Le mixage est actif quand la case est remplie et inactif quand la case est ouverte. Vous pouvez assigner l’activation d’un mixage par plusieurs positions de l’interrupteur (0, 1, 2). Conseil: Utilisez la fonction de sélection automatique de l’interrupteur pour effectuer votre sélection. ATTENTION: Effectuez toujours un essai des commandes de votre modèle après avoir effectué des modifications dans les mixages. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 39: Mixages Combinés

    Exemple 1: La création d’un mixage AIL>RAL permet de bouger les ailerons dans la direction opposée alors que la création mixage AIL>LAL permet de bouger les ailerons dans la même direction. Exemple 2: La création d’un mixage PROFONDEUR>PROFONDEUR IMPORTANT: Assurez-vous que l’aileron droit est bien relié au port DROITE permet de bouger les moitiés de profondeur dans la même AIL du récepteur et l’aileron gauche est bien relié au port Aux1 du direction alors que la création mixage ROFONDEUR>PROFONDEUR récepteur. GAUCHE permet de bouger les moitiés de profondeur dans des directions opposées.  1/2 valeurs de mixage Quand vous réglez le valeurs de mixages à proximité du neutre (en dessous de 10) , un incrément de 0.5% est disponible pour affiner les réglages. IMPORTANT : Cette fonction est uniquement disponible dans la programmation des mixages dérive vers ailerons/profondeur.  Mixage Origine Ce mixage utilise en entrée la position réelle du manche. Quand ce mixage est activé, les autres paramètres de la voie maître seront ignorés et le mixage sera basé uniquement sur la position du manche et du trim. Quand les ailerons, la profondeur ou la dérive sont sélec- tionnées en maître, le mixage origine est disponible. Une fois que les ailerons, la profondeur et la dérive, une lettre N apparaît à proximité de la voie maître, ici N signifie normal. Faites tourner la roulette pour passer de N à O pour le mixage Origine. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 40: Séquenceur

    Si vous sélectionnez une séquence S-Nombre-A, par exemple, S3A, La séquence fonctionne comme un interrupteur à 5 positions 6. Réglez les pourcentages des mouvements du séquenceur au temporisées. Une séquence S-Nombre-B fonctionne comme un troisième écran. interrupteur à 3 positions temporisées. Les 5 positions correspon- Par exemple, vous pouvez rapprocher du début de la séquence les dent aux valeurs du séquenceur affichées sur le graphique de points 1,2,3, les mouvement se produiront plus tôt. Cela a pour temporisation sur le deuxième écran du séquenceur. A l’écran de résultat un délai entre les points 3 et 4 au début de la séquence. la fonction, surlignez chaque point (0-4) et sélectionnez la position Test de la séquence désirée de l’interrupteur pour activer la fonction. Quand S1B (ou La fonction du séquenceur détermine la réponse des voies autre séquence-nombre-B) est sélectionnée comme étant un incluses dans la séquence. interrupteur dans une fonction, la séquence fonctionnera comme Référez-vous à l’écran du moniteur pour voir l’interaction des un interrupteur à 3 positions temporisées. Les 3 positions fonc- voies du séquenceur. tionnent comme un “point de basculement” du mouvement à des pourcentages fixés ( 3 tiers égaux) de la sortie du séquenceur. A l’écran de la fonction, surlignez chaque point (0-2) et sélectionnez la position désirée de l’interrupteur pour activer la fonction. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 41: Protrim

    à l’écran, pressez la roulette pour accéder directement au menu ProTrim. Test de portée La fonction Range Test (Test de portée) réduit la puissance en sortie. Cela permet, lors d‘un contrôle de portée, de vérifier que la liaison RF fonctionne correctement. Avant toute session de vol, procédez à un contrôle de portée pour confirmer le fonctionnement du système. Pour accéder à l’écran de test de portée: 1. Avec l’émetteur sous tension à l’écran principal ou de télémét- Contrôle de portée de la DX20 rie, pressez la roulette pour afficher la liste des fonctions. 1. Le modèle étant retenu au sol, placez-vous à 30 pas 2. Faites tourner la roulette pour surligner Test de portée puis (90pieds/28 mètres environ) de celui-ci. pressez la roulette pour accéder à la fonction. 2. Tenez-vous face au modèle, l’émetteur étant dans votre posi- 3. A l’écran de Test de Portée, pressez et maintenez le bouton tion de vol normale, et mettez votre émetteur en mode Range écolage. L’écran affiche Puissance réduite. Dans ce mode la Test (Test de portée) et appuyez sur le bouton Trainer pour sortie RF est limitée afin de vous permettre d’effectuer un test réduire la puissance en sortie.

  • Page 42: Alertes Évènements Minuterie Et Contrôles Minuterie

    Ajouter un nouvel événement à l’aide de la molette. Choisissez si vous désirez un Rapport de changement de position d’interrupteur ou des événements pas à pas. Séquence vocale personnalisée Utilisez cette fonction pour obtenir une lecture de télémétrie dans certaines positions d’interrupteur, ou une variété d’autres alertes comme “Volets pour atterrissage” ou “Mixage activé”. Commencez par sélectionner l’interrupteur de votre choix, puis ses positions. Configuration de la voix Des événements pas à pas peuvent être utilisés pour fournir une alerte vocale quand un interrupteur est actionné pas à pas pour effectuer une liste d’événements. Commencez par sélectionner l’interrupteur que vous souhaitez actionner à chaque étape de la liste (Quand l’interrupteur est actionné, le système passe à l’étape de la liste définie étape par étape par l’utilisateur). La fonction Auto-cycle peut être activée ou non. Si la fonction est désactivée, le système parcourra la liste qu’une seule fois, si l’interrupteur est actionné de nouveau et que vous êtes à la dernière étape de la liste, le système ne retournera pas à la première étape de la liste. Si la fonction est activée, le système retourne au début de la liste à la fin de la dernière étape après avoir actionné l’interrupteur. Le nombre de pas est utilisé pour définir le nombre d’événements. Vous pouvez sélectionner de 0 à 16 étapes. Vous pouvez configurer jusqu’à 16 événements qui s’enchaîneront par l’action du pilote sur l’interrupteur défini. Sélectionnez ensuite l’alerte vocale qui sera associée à chaque étape de la liste. Vous avez le choix entre de nombreuses alertes relatives à la télémétrie, aux conditions de vol et aux commandes. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 43: Paramètres Système

    Si vous n’effectuez pas de sélection, le système quittera cet écran après un délai de 10 secondes. AVERTISSEMENT : Ne sélectionnez pas quand votre modèle est sous tension ou non sécurisé. Moniteur Le moniteur affiche la position des servos de chaque voie de façon graphique et numérique. Cela permet de vérifier le fonctionnement des mixages, les trims, les débattements, etc. La valeur numéri- que est directement liée à la course, 100% de la course = une valeur de 100% sur le moniteur. Le nombre de voies affichées peut être modifié en allant sur Réglages Supplémentaires dans le menu des paramètres du système. Voir la section “Moniteur des voies” page 31 pour plus d’informations. Moniteur X-Plus Pour utiliser cette fonction, il faut que l’X-Plus soit activé. Le moniteur X-Plus affiche numériquement et graphiquement la sortie de chaque voie de l’X-Plus. Cela est très utile pour vérifier les fonctions programmées, les réglages des trims, les mixages,etc. La valeur numérique est directement relative au réglage de la course et aux valeurs de mixage (par exemple une course à 100% équivaut à une valeur de 100% sur le moniteur X-Plus). Le moniteur X-Plus affiche les voies ajoutées et nécessite un récepteur compatible X-Plus et des servos qui peuvent être reliés à ce module. Les voies X+1 et X+2 servent aussi à visualiser les voies 11 et 12 du récepteur. ATTENTION: NE connectez PAS les gaz ou autre fonction principale (les gouvernes) au module X-Plus. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 44: Acro (Avion)

    Connexion pour une A Voie AUX 1 (aileron gauche) Connexion pour une aile à empennage en V aile à double élevon b Voie AILE ( aileron droit) double ailerons C V oie ELEV (partie gauche de l’empennage en V) D V oie RUDD (partie droite de l’empennage en V) E Voie AILE (aileron gauche) F Voie ELEV (aileron droit) SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 45: Essai Des Elevons

    3. Accédez à la liste des fonctions système depuis l’écran volets entre 0,1s et principal et sélectionnez Système de volets. 30 secondes. 4. Sélectionnez OFF et faites tourner la roulette jusqu’à atteindre Mixage avion Dérive vers Aileron/Profondeur Profondeur vers volets Ce mixage corrige l’effet de couple en vol tranche. Utilisez le mixage Profondeur/ailerons pour que les volets suivent • Ajoutez du mixage à la profondeur l’avion tend à passer sur le nez les mouvements du manche de profondeur. Utilisez ce mixage pour à l’atterrissage. ajouter la fonction spoileron aux avions de voltage 3D. • Ajoutez du mixage aux ailerons si l’avion prend du roulis en vol tranche. • Les demies valeurs de mixage sont disponibles pour effectuer un réglage de précision des valeurs de mixage pour le vol tranche quand les valeurs sont inférieures à 10%. Ailerons vers dérive Utilisez le mixage Ailerons/dérive pour compenser l’effet de lacet inverse qu’ont certains avions à aile haute afin de rendre les virages plus faciles. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 46: Fonction Gyro Pour Avion

    6. Ajoutez les valeurs de gain désirées du gyro sur les points de la courbe. 7. Assignez les positions de l’interrupteur pour activer la courbe de gyro. La courbe est active quand la case est remplie. Fonction de courbe de pas Dans le mode avion un écran de Courbe de Pas est disponible et vous permet d’utiliser une hélice à pas variable. Jusqu’à 4 courbes programmables sont disponibles et peuvent être sélectionnées en utilisant un interrupteur, un potentiomètre ou une position du manche. Vous pouvez programmer jusqu’à 7 points sur chaque courbe. Remarquez que la courbe de pas est pilotée par la position du manche des gaz. Pour accéder à l’écran de la courbe de pas: 1. Dans la liste des paramètres système, surlignez Type de modèle. 2. A l’écran Type de modèle, sélectionnez NEXT dans le coin inférieur droit de l’écran. Cela vous donnera l’accès à l’écran des Options Modèle. Activez la fonction de courbe de pas. Quand la fonction est activée, elle apparaît dans la liste des fonctions. 3. Assignez la voie du pas dans la fonction d’affectation des voies après avoir activé la fonction de courbe de pas. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 47: Commande Multi-Moteurs

    Assignation des voies. Pour changer le nom des gaz: Après avoir fini le réglage, allez au menu Assignation des voies 1. Sur l’écran Multi-moteurs, appuyez sur >> dans le coin dans la liste des fonctions et sur la page Assignation des ports inférieur droit de l’écran. Cela vous donnera l’accès à l’écran récepteur, sélectionnez les voies libres que vous souhaitez utiliser Noms des gaz. pour les voies gaz supplémentaires. 2. Les noms des gaz sont réglés comme les Noms de modèle. Image avion Dans le mode avion, l’image peut être modifiée en allant dans les Options Avion. Pour changer l’image d’avion: 1. Dans la liste des paramètres système, surlignez Type d’appareil. 2. A l’écran Type d’appareil, sélectionnez NEXT dans le coin inférieur droit de l’écran. Cela vous donnera l’accès à l’écran des Options Avion. 3. Surlignez l’image et cliquez une fois. Faites tourner la roulette de droite à gauche pour les images optionnelles. 4. Cliquez sur l’image que vous souhaitez sélectionner. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 48: Heli (Helicoptere)

    Mode du collectif Le Mode du collectif est utilisé pour activer la “Traction” collective pour inverser le collectif. Les paramètres disponibles sont Normal ou Inverse. Le type de collectif permet de faire fonctionner le manche gaz/pas en sens inverse et d’assurer les trims, courbes et toutes les autres fonctions qui doivent fonctionner correctement en sens inverse. Image hélico A partir de l’écran Mode du collectif, sélectionnez NEXT dans le coin inférieur droit de l’écran. Cela vous donnera l’accès à l’écran Image hélico. Surlignez l’image et cliquez une fois. Faites tourner la roulette de droite à gauche pour les images optionnelles. Courbe de pas Cette fonction permet le réglage du pas du collectif dans 5 modes de vol. Pour régler la courbe de pas : 1. Sélectionnez la courbe de pas que vous souhaitez éditer (N, 1 ou 2). 2. Faites tourner la roulette vers la droite pour sélectionner les points de la courbe et éditer leurs valeurs respectives. 3. Pressez le bouton BACK pour enregistrer les courbes de pas et retourner à la liste des fonctions. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 49: Plateau Cyclique

    Vérifiez que le gyro fonctionne correctement et compense dans le bon sens. Courbe d’anticouple Cette fonction mixe l’entrée du rotor d’anticouple avec la com- mande de gaz/pas afin de contrer l’effet de couple des pales principales quand vous utilisez un gyro sans conservateur de cap. (Consultez la section Courbe de pas pour plus d’informations concernant la programmation des courbes). Mixage Cyclique vers gaz Le mixage gaz/cyclique évite les baisses de régime quand vous agissez sur les ailerons, la direction ou la profondeur. Ce mixage augmente les gaz quand un ordre est donné au cyclique ou à la direction. Plein gaz, le programme évite d’envoyer le servo des gaz en butée. IMPORTANT : N’utilisez pas ce mixage quand vous utilisez un régulateur. Plateau Pour contrôler que le mixage de cyclique fonctionne correctement Le mixage de plateau sert typiquement à corriger les défauts de et dans la bonne direction, placez l’interrupteur de mode de vol synchronisation en mixant les ailerons avec la profondeur et la dans une position active. Agissez sur la commande de cyclique ou profondeur avec les ailerons. Quand le mixage est correctement de direction. La position des gaz doit augmenter. Si la valeur des réglé, le plateau permet à l’hélicoptère de prendre du pas et du gaz diminue il faudra passer d’une valeur positive à une valeur roulis de façon réaliste avec des inter-réactions minimes. négative ou inversement. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 50: Sail (Planeur)

    “B”. Image planeur A partir de l’écran Type de planeur, sélectionnez NEXT dans le coin inférieur droit de l’écran. Cela vous donnera l’accès à l’écran Image planeur. Surlignez l’image et cliquez une fois. Faites tourner la roulette de droite à gauche pour les images optionnelles. Courbure prédéfinie Cette option est seulement disponible quand une aile à 2 ou 4 servos est sélectionnée dans le type de planeur. Cette fonction permet à chaque aileron, à chaque volet et à la profondeur d’être programmés à des positions spécifiques pour chaque mode de vol. Si aucun mode de vol n’est activé dans le menu des Modes de Vol, alors une seule courbure prédéfinie sera disponible et toujours activée. La vitesse de la courbure prédéfinie permet aux gouvernes d’effectuer une transition sur une durée pouvant aller jusqu’à 30s quand vous changez de mode de vol. Déplacez l’interrupteur de mode de vol dans la position désirée pour changer les valeurs de la courbure prédéfinie. Système de courbure Cette option est seulement disponible quand une aile à 2 ou 4 servos est sélectionnée dans le type de planeur. Cette fonction permet un réglage de la courbure en vol et est aussi utilisée comme système de frein souvent nommés Crocodile ou papillon. Le système de courbure vous permet d’assigner la fonction à un interrupteur différent pour chaque mode de vol. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 51: Mixages Planeurs

    AIL > AILD. Différentiel Empennage en V (Diff. V-Emp) Cet écran vous permet d’augmenter ou de diminuer la valeur du Pour régler le différentiel de l’empennage en V: différentiel entre les 2 gouvernes. 1. Allez sur Inter. et appuyez sur la molette. Faites tourner la molette Une valeur positive de différentiel diminue le débattement vers le vers la droite pour sélectionner Actif (Différentiel toujours actif) ou “bas” sans jouer sur le débattement vers le “haut” de la gouverne assigner le différentiel à une position d’un interrupteur. opposée. 2. Appuyez de nouveau sur la molette pour enregistrer la sélection. Une valeur négative de différentiel diminue le débattement vers le 3. Allez sur Diff. Appuyez sur la molette et choisissez la valeur “haut” sans jouer sur le débattement vers le “bas” de la gouverne souhaitée. opposée. 4. Appuyez de nouveau sur la molette pour enregistrer la sélection. Ce menu de réglage du différentiel de l’empennage en V n’apparaît que quand Empennage en V a ou B est activé dans le type d’appareil. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 52: Multi (Multirotor)

    Réglage mode de vol Par défaut, l’interrupteur B est affecté à 3 modes de vol. Vous pouvez affecter jusqu’à 5 modes de vol avec la combinaison de 2 interrupteurs. Affectation des voies Naviguez et sélectionnez la voie pour affecter les sorties et entrées de voie pour chaque mode de vol. Chaque voie peut être assignée sur l’émetteur comme par exemple interrupteur trim, nacelle et les boutons Clear/Back. Exemple: Affectez le mode de vol 1 aux commandes primaires de pilotage par les manches. Basculez en Mode de vol 2 et vos manches commanderons les axes de la caméra et les boutons de trim commanderont les commandes primaires. Astuce: Vous pouvez également accéder à l’Assignation des voies depuis le menu d’assignation des voies dans les Paramètres système. Réglage des trims Par défaut, les trims sont réglés pour Mode de vol. Le type de trim de Mode de vol vous permet de sauvegarder les valeurs de trim pour chaque mode de vol si, par exemple, l’aéronef nécessite plus de roulis en Mode de vol 1 mais pas en mode de vol 2. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 53: Coupure Moteur

    Courbe moteur Vous pouvez utiliser l’option Courbe moteur pour optimiser la réponse des gaz. Un maximum de 7 points sont disponibles sur la courbe moteur Pour ajouter des points à la courbe moteur: Déplacez le manche des gaz dans la position où vous voulez ajouter le nouveau point. Surlignez Ajouter pt. et pressez la roulette pour ajouter le point. Pour supprimer des points de la courbe moteur: Déplacez le manche des gaz jusqu’à ce que le curseur se situe à proximité du point que vous souhaitez supprimer. Surlignez sur Supprimer pt. et pressez une fois la roulette pour supprimer le point. Si vous programmez plusieurs courbes moteur et que vous souhaitez en éditer une, cette courbe devra être activée à l’écran Courbe moteur avant de pouvoir faire les modifications. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 54: Reglages Physiques De L'emetteur

    Vis de butée de course des gaz la vis de dureté a une languette lisse permet un mouvement La butée de gaz sur le manche des gaz sert à limiter la course doux sur le manche. maximale. Lorsque vous passez du mode 1 au 2 ou du 3 au 4, 4. Pour engager le crantage du manche des gaz, tournez la vis vous pouvez limiter le manche des gaz. de réglage du crantage dans le sens horaire jusqu’à ce que la 1. Pour désengager la butée de gaz, tournez les 2 vis de limiteur vis s’engage. de course des gaz d’un demi-tour et placez-les dans les côtés 5. Pour désengager la crantage du manche des gaz, tournez la opposés. vis de réglage du crantage dans le sens anti- horaire jusqu’à 2. Pour engager la butée de gaz, tournez les 2 vis de limiteur de ce que le manche bouge librement. course des gaz d’un demi-tour et placez-les dans les côtés Si vous voulez seulement régler la friction des gaz, voir la section opposés. Réglage de la languette lisse des gaz. Vis de butée de course des gaz Vis de réglage de la tension Calibration Vis de réglage Mettez l’émetteur sous tension. Lorsque l’écran de calibration du crantage apparait, déplacez les manches de commandes aux extrémités puis au neutre comme indiqué pour calibrer les fins de course des commandes. Déplacez les manches avec des mouvements en forme de x en pressant légèrement les fins de course pour calibrer correctement les manches. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 55: Réglage De La Dureté Des Manches

    REMARQUE: Un serrage excessif des vis peut endommager le ressort. Une vis pas assez serrée peut entrainer la chute du ressort et un court-circuit dans l’émetteur Réglage de la longueur des manches Pour régler la hauteur des manches: 1. Tenez la base du manche et tournez la partie supérieure dans le sens anti-horaire pour débloquer le manche. 2. Raccourcissez le manche en le tournant dans le sens horaire ou rallongez -le en le tournant dans le sens anti-horaire. 3. Après avoir réglé la longueur, tenez le haut du manche et tournez la base dans le sens horaire pour bloquer le manche. Pour changer les embouts des manches: 1. Tenez la base du manche et tournez la partie supérieure dans le sens anti-horaire pour débloquer le manche. 2. Dévissez le haut du manche et remplacez-le avec des embouts optionnels. 3. Après avoir installé les nouveaux embouts à la bonne hauteur, tenez le haut du manche et tournez la base dans le sens horaire pour bloquer le manche SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 56: Guide De Dépannage

    Vérifiez que toutes de façon irrégulière Alimentation faible les batteries sont totalement chargées. Assurez-vous que le contrôleur installé sur un modèle électrique est adapté à la puis- sance demandée. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 57: Garantie Et Réparations

    Les réparations touchant à la mécanique, En utilisant et en montant le produit, l’acheteur accepte sans en particulier celles des hélicoptères et des voitures restriction ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie radiocommandées, sont extrêmement coûteuses et figurant dans le présent document. doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces lui-même. dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine. 10-15 SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 58: Coordonnées De Garantie Et Réparations

    Service/Parts/Sales: 11 Rue Georges Charpak France Horizon Hobby SAS 77127 Lieusaint, France +33 (0) 1 60 18 34 90 Information IC Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit ac- cepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UNION EUROPÉENNE : Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la RTTE Directive CEM, et Directive DBT. http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Elimination dans l’Union Européenne Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de remettre le produit à un point de collecte officiel des déchets d’équipements électriques. Cette procédure permet de garantir le respect de l’environnement et l’absence de sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle protège de plus le bien-être de la commu- nauté humaine. Pour plus d’informations quant aux lieux d’éliminations des déchets d’équipements électriques, vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures ménagères. SPEKTRUM DX20 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 59 DSM, DSM2, DSMX, the DSMX logo, the BNF logo, AirWare, ModelMatch, X-Plus, AS3X, SmartSafe, Hangar 9 and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. The SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC US 7,391,320.

Table des Matières