Würth SBS 1100-E Traduction Des Instructions De Service D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Würth Manuels
  4. Scies
  5. SBS 1100-E
  6. Traduction des instructions de service d'origine

Würth SBS 1100-E Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour SBS 1100-E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-0000002571-005.fm Page 1 Tuesday, February 13, 2018 7:37 AM
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau
info@wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
www.wuerth.com
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-101417-02/18
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
SÄBELSÄGE
SABRE SAW
SBS 1100-E
Art. 5706 540 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio origi-
nal
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Würth SBS 1100-E

Sommaire des Matières pour Würth SBS 1100-E

  • Page 1 OBJ_DOKU-0000002571-005.fm Page 1 Tuesday, February 13, 2018 7:37 AM SÄBELSÄGE SABRE SAW SBS 1100-E Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-OSW-101417-02/18 Adolf Würth GmbH & Co. KG Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Reinhold-Würth-Straße 12–17 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.
  • Page 2 SBS 1100-E.book Seite 2 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 ......4… ......8… 11 ......12… 15 ......16… 19 ......20… 23 ......24… 27 ......28… 31 ......32… 35 ......36… 38 ......39… 41 ......
  • Page 3 SBS 1100-E.book Seite 3 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08...

  • Page 4: Sicherheitshinweise Für Säbelsägen

    SBS 1100-E.book Seite 4 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Sicherheitshinweise für Säbelsägen Lesen Sie alle Sicherheitshin- Beim Arbeiten muss der Führungsbügel 2 WARNUNG weise und Anweisungen. Ver- immer am Werkstück anliegen. Maschine nur säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
  • Page 5 SBS 1100-E.book Seite 5 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Gerätekennwerte Arbeitshinweise Wenn Sie in eine Wand einen Ausschnitt sägen wol- Säbelsäge SBS 1100-E len, prüfen Sie vorher, ob elektrische oder sonstige Artikelnummer 5706 540 X Versorgungsleitungen im Sägebereich verlaufen...

  • Page 6: Wartung Und Reinigung

    SBS 1100-E.book Seite 6 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Beanstandungen können nur anerkannt werden, Wartung und Reinigung wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder- lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für hen.

  • Page 7: Konformitätserklärung

    SBS 1100-E.book Seite 7 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU.

  • Page 8: Operating Controls

    SBS 1100 - GB Seite 8 Donnerstag, 15. Februar 2018 8:35 08 Safety warnings for sabre saws Read all safety warnings and all Do not fasten any additional labels on the motor, instructions. Failure to follow the the handle, or the gear. warnings and instructions may re- During pauses in the work, when not in use or sult in electric shock, fire and/or serious injury.

  • Page 9: Tool Specifications

    SBS 1100-E.book Seite 9 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tool Specifications Operating Instructions If you want to saw a cut into a panelled wall, check Sabre Saw SBS 1100-E beforehand if there are any electric or other cables Article number 5706 540 X in the area to be sawn (eg.

  • Page 10: Maintenance And Cleaning

    SBS 1100-E.book Seite 10 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Maintenance and Cleaning Noise/Vibration Information Before any work on the machine itself, pull the Measured values determined according EN 60 745. mains plug. For safe and proper working, always keep the Typically the A-weighted noise levels of the tool are: machine and the ventilation slots clean.

  • Page 11: Declaration Of Conformity

    SBS 1100-E.book Seite 11 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,...

  • Page 12: Elementi Della Macchina

    SBS 1100-E.book Seite 12 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Indicazioni di sicurezza per seghe universa La macchina può essere utilizzata soltanto con i rela- Leggere tutte le avvertenze di AVVERTENZA pericolo e le istruzioni operative. tivi dispositivi di protezione.
  • Page 13 SBS 1100-E.book Seite 13 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Dati tecnici Istruzioni per il lavoro Quando si desidera effetuare un taglio in una Sega a gattuccio SBS 1100-E parete, sarà necessario verificare che non via siano Codice di ordinazione...

  • Page 14: Cura E Manutenzione

    SBS 1100-E.book Seite 14 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente Cura e manutenzione se l'apparecchio viene consegnato non smontato ad una filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti...

  • Page 15: Dichiarazione Di Conformità

    SBS 1100-E.book Seite 15 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,...

  • Page 16: Avertissements De Sécurité Pour Scies Sabre

    SBS 1100-E.book Seite 16 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Avertissements de sécurité pour scies sabre Lire toutes les indications et consi- Ne pas visser ou river des panneaux supplémentaires ATTENTION gnes de sécurité. Ne pas suivre les sur moteur, poignée ou engrenage.

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    SBS 1100-E.book Seite 17 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Caractéristiques techniques Instructions d´utilisation Avant de scier dans un mur, s’assurer qu’il n’y a pas Scie sabre SBS 1100-E de conduites électriques ou autres (utiliser un détec- Référence 5706 540 X teur).

  • Page 18: Maintenance Et Nettoyage

    SBS 1100-E.book Seite 18 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Les réclamations ne peuvent être reconnues que si Maintenance et nettoyage vous retournez l’appareil non démonté à une suc- cursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous Avant toute intervention sur l’appareil propre- le transmettiez à...

  • Page 19: Déclaration De Conformité

    SBS 1100-E.book Seite 19 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,...

  • Page 20: Elementos De La Máquina

    SBS 1100-E.book Seite 20 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Instrucciones de seguridad para sierras sable Lea íntegramente las indicacio- El aparato sólo debe aplicarse con los dispositivos ADVERTENCIA protectores correspondientes. nes de seguridad e instruccio- nes. En caso de no atenerse a las indicaciones de se- No atornillar ni remachar placas adicionales sobre el motor, la empuñadura o el engranaje.
  • Page 21 SBS 1100-E.book Seite 21 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 La máquina funciona con un número de revoluciones Características técnicas variable entre 0 y máximo según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 3. Pre- Sierra sable SBS 1100-E sionando ligeramente sobre el interruptor de conexión/...

  • Page 22: Mantenimiento Y Conservación

    SBS 1100-E.book Seite 22 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Ciertos polvos como los de roble, encina y haya Garantia son considerados como cancerígenos, especial- mente en combinación con los aditivos para el Para este aparato Würth concedemos una garantía tratamiento de la madera (cromatos, conservan- a partir de la fecha de compra (comprobación...

  • Page 23: Declaracion De Conformidad

    SBS 1100-E.book Seite 23 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

  • Page 24: Elementos Do Aparelho

    SBS 1100-E.book Seite 24 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Indicações de segurança para serras de sabre Ler todas as indicações de segu- O aparelho só deve ser operado com os respecti- ATENÇÃO rança e as instruções. O desrespei- vos dispositivos de protecção.

  • Page 25: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    SBS 1100-E.book Seite 25 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 ções reduzido, o que permite um arranque suave e Dados técnicos do aparelho controlado. Um aumento da pressão provoca um aumento do número de rotações. Serra de sabre SBS 1100-E Para desligar o aparelho, deverá...

  • Page 26: Manutenção E Limpeza

    SBS 1100-E.book Seite 26 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 - Assegurar uma boa ventilação do local de traba- Danos provenientes de desgastes naturais, sobre- carga ou utilização inadequada, não são abrangi- lho. dos pela garantia legal. - É recomendável usar uma máscara de protec- ção respiratória com filtro da classe P2.

  • Page 27: Declaração De Conformidade

    SBS 1100-E.book Seite 27 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, de acordo com as disposições das...

  • Page 28: Bestanddelen Van De Machine

    SBS 1100-E.book Seite 28 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen Lees alle veiligheidsvoor- De machine mag uitsluitend worden gebruikt met de WAARSCHUWING bijbehorende beschermingen. schriften en aanwijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in Geen plaatjes vastschroeven of vastnieten op motor, handgreep of overbrenging.

  • Page 29: Technische Gegevens

    SBS 1100-E.book Seite 29 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Technische gegevens Aanwijzingen voor het gebruik Eest goed controleren of er geen electrische of Sabelzaag SBS 1100-E andere leidigen lopen (b. v. met speciale zoeker). Bij Artikelnummer 5706 540 X...

  • Page 30: Reiniging En Onderhoud

    SBS 1100-E.book Seite 30 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Reiniging en onderhoud Informatie over geluid en vibratie Altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopkontakt trekken. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Machine en ventilatieopeningen altijd goed Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau schoon houden om goed en veilig te werken.
  • Page 31 SBS 1100-E.book Seite 31 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro- duct voldoet aan de volgende normen en norma- tieve documenten: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,...

  • Page 32: Beregnet Anvendelsesområde

    SBS 1100-E.book Seite 32 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave Læs alle sikkerhedsinstrukser og Fastskru eller pånit ikke yderligere skilte på motor, ADVARSEL anvisninger. I tilfælde af manglen- greb eller gear. de overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvis- Stikket skal altid trækkes ud af stikdåsen, før...
  • Page 33 SBS 1100-E.book Seite 33 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tekniske data Arbejdshenvisninger Kontroller evt. ledningsområde før savning i en vaeg Bajonetsav SBS 1100-E (f. eks. med en ledningssøger) og hold kun på Art. nr. 5706 540 X maskinens plasticdele under savningen (fare for...

  • Page 34: Vedligeholdelse Og Pleje

    SBS 1100-E.book Seite 34 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Vedligeholdelse og pleje Støj-/vibrationsinformation Træk stikket ud, før ethvert arbejde på appara- Måleværdier beregnes iht EN 60 745. tet påbegyndes. Værktøjets A -vurderede lydtrykniveau er typisk: Maskine og ventilationsåbninger skal altid holdes 91 dB (A);...
  • Page 35 SBS 1100-E.book Seite 35 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Konformiteitsverklaring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro- dukt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,...

  • Page 36: Formålsmessig Bruk

    SBS 1100-E.book Seite 36 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Sikkerhetsinformasjon for bajonettsager Les alle sikkerhetsinformasjone- Ikke skru eller slå fast flere skilt på motor, håndtak ADVARSEL ne og instruksene. Feil ved over- eller gir. holdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvisnin- I arbeidspauser, når maskinen ikke er i bruk og før...
  • Page 37 SBS 1100-E.book Seite 37 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tekniske data Arbeidshenvisninger Hvis du vil sage et utsnitt i en vegg, må du først kon- Bajonettsag SBS 1100-E trollere om det ligger elektriske eller andre ledninger Bestillingsnummer 5706 540 X i området der du vil sage (f.eks.

  • Page 38: Erklæring Av Konformitet

    SBS 1100-E.book Seite 38 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet le- Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin- veres inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til ger) beregnet jf. EN 60 745. din Würth-servicemedarbeider eller til et serviceverk-...

  • Page 39: Koneen Osat

    SBS 1100-E.book Seite 39 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Puukkosahojen turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö- Laitetta saa käyttää ainoastaan siihen kuuluvien VAROITUS ohjeet. Turvallisuusohjeiden suojavarusteiden kanssa. käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa Älä kiinnitä lisäkilpiä moottoriin, kahvaan tai johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk- vaihteistoon ruuvaamalla tai niittaamalla.
  • Page 40 SBS 1100-E.book Seite 40 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Metallin sahaus Ennen käyttöönottoa Metallinsahauksessa, aloita pienellä iskuluvulla ja lisää Tarkista verkkojännite: Tarkista, että verkkojännite hiljalleen nopeutta liipaisinta painamalla. Reiän vastaa laitteen tyyppikilvessä annettua lukemaa. sahausta varten, poraa aloitusreikä, jonka halkaisija on terän leveyttä...

  • Page 41: Todistus Standardinmukaisuudesta

    SBS 1100-E.book Seite 41 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi Hävitys ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sam- mutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

  • Page 42: Maskinens Komponenter

    SBS 1100-E.book Seite 42 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Säkerhetsanvisningar för tigersågar Läs noga igenom alla säkerhets- Maskinen får användas endast med tillhörande VARNING anvisningar och instruktioner. Fel skyddsutrustning. som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningar- Extra skyltar får inte skruvas eller nitas fast på...
  • Page 43 SBS 1100-E.book Seite 43 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tekniska data Arbetsanvisningar Om du vill såga ett urtag i en vägg, prova först att Tigersåg SBS 1100-E inga elektriska eller specielle distribtionsledningar Artikelnummer 5706 540 X är förlagda inom sågområdet. Håll endast maskinen...
  • Page 44 SBS 1100-E.book Seite 44 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe- Den angivna vibrationsnivån representerar elverkty- ställningar elverktygets artikelnummer som finns gets huvudsakliga användningsområden. Om däre- antecknat på typskylten. mot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits or-...
  • Page 45 SBS 1100-E.book Seite 45 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Υποδείξεις ασφαλείας για σπαθ σεγες Διαβάστε λες τις Το μηχάνημα επιτρέπεται να λειτουργεί μ νο σε ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ υποδείξεις ασφαλείας και συνδυασμ με τις προβλεπ μενες τις οδηγίες. Αμέλειες κατά προστατευτικές διατάξεις.
  • Page 46 SBS 1100-E.book Seite 46 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Ανάλογα με την πίεση που ασκείται στον Χαρακτηριστικά μηχανήματο διακ πτη ON/OFF 3, το μηχάνημα λειτουργεί με μεταβλητ αριθμ στροφών απ 0 μέχρι το Πρι νι σπαθισμού SBS 1100-E μέγιστο. Ελαφρ πάτημα στον διακ πτη...

  • Page 47: Προστασία Περιβάλλοντος

    SBS 1100-E.book Seite 47 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Προστασία απ σκ νη Προστασία περιβάλλοντος Η σκ νη απ ορισμένα υλικά. π. χ. απ Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι μολυβδούχες μπογιές, απ μερικά είδη συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με...
  • Page 48 SBS 1100-E.book Seite 48 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Οι συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα Δήλωση συμβατικ τητος ανυσμάτων τριών διεθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρ τυπο Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ EN 60 745. είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής...
  • Page 49 SBS 1100-E.book Seite 49 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Panter testereler için güvenlik talimat∂ Kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik Bu alet ancak ilgili koruyucu tertibatlarla UYARI talimat∂ hükümlerinin hepsini kullan∂labilir. okuyun. Kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimat∂ Motor, sap ve μanz∂mana ilave etiket vidalamay∂n hükümlerine uymad∂π∂n∂z takdirde elektrik...

  • Page 50: Teknik Veriler

    SBS 1100-E.book Seite 50 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Teknik veriler Çal∂μ∂rken dikkat edilecek hususlar Eπer bir duvarda içten kesim yapmak istiyorsan∂z, Panter testere SBS 1100-E kesme alan∂nda elektrik kablosu veya benzeri bir Ürün kodu 5706 540 X hat bulunup bulunmad∂π∂n∂ kontrol edin (örneπin Giriμ...
  • Page 51 SBS 1100-E.book Seite 51 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Gürültü ve titreμim önleme Bak∂m ve onar∂m hakk∂nda bilgi Aletin kendinde bir çal∂μma yapmadan önce μebeke fiμini prizden çekin. Ölçüm deπerleri EN 60 745 göre belirlenmektedir. ∑yi ve güvenli çal∂μabilmek için aleti ve Aletin, frekansa baπ∂ml∂uluslararas∂ses...
  • Page 52 SBS 1100-E.book Seite 52 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Standardizasyon beyan∂ Tek sorumlu olarak, bu ürünün aμaπ∂daki standartlara veya standart bel gelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010,...
  • Page 53 SBS 1100-E.book Seite 53 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Wskazøwki dotyczåce bezpieczeμstwa pracy z piΔami szablastymi Nale†y przeczytaç wszystkie ws- Nie przykr∑caç i nie przynitowywaç dodatkowych kazøwki i przepisy. Zaniedbania tabliczek na silniku, uchwycie lub przekΔadni. w przestrzeganiu wskazøwek bez- Podczas przerw w pracy, podczas nie u†ywania , a...
  • Page 54 SBS 1100-E.book Seite 54 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 rozbieg urzådzenia. Wraz ze wzrostem nacisku Dane techniczne urzådzenia na przycisk wΔåcznika/wyΔåcznika zwi™ksza si™ równie† pr™dko∂ç obrotowa. PiΔa szablasta SBS 1100-E W celu wyΔåczenia urzådzenia zwolniç przycisk Numer artykuΔu 5706 540 X wΔåcznika/wyΔåcznika 3.

  • Page 55: Konserwacja I Czyszczenie

    SBS 1100-E.book Seite 55 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Niektóre rodzaje pyΔów, np. d™biny lub buczyny R∑kojmia uwa†ane så za rakotwórcze, szczególnie w poΔåczeniu z substancjami do obróbki drewna Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paμstwu (chromiany, impregnaty do drewna). MateriaΔy, r∑kojmi∑...
  • Page 56 SBS 1100-E.book Seite 56 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Nale†y wprowadziç dodatkowe ∂rodki bezpieczeμstwa, majåce na celu ochron∑ operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacj∑ elektronarz∑dzia i narz∑dzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury råk, ustalenie kolejno∂ci operacji. O∂wiadczenie o zgodno∂ci O∂wiadczamy niniejszym z peΔnå...

  • Page 57: Az Ön Biztonsága Érdekében

    SBS 1100-E.book Seite 57 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Az Ön biztonsága érdekében Olvassa el valamennyi A készüléket csak a hozzátartozó FIGYELMEZTETÉS biztonsági elœírást és védœberendezésekkel szabad üzemeltetni. utasítást. A biztonsági A motorra, a fogantyúra, vagy a hajtómœre tilos további elœírások és utasítások betartásának elmulasztása...
  • Page 58 SBS 1100-E.book Seite 58 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 A készülék mæszaki adatai Munkavégzési tanácsok Ha egy falban akar kivágást létrehozni, Elektromos kardfærész SBS 1100-E ellenœrizze elœtte, nincsenek-e elektromos, vagy Megrendelési szám 5706 540 X más vezetékek a fœrészelési tartományban (erre Névleges felvett teljesítmény 1100 W...

  • Page 59: Karbantartás És Tisztítás

    SBS 1100-E.book Seite 59 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 A reklamációk jogosult voltát csak akkor Karbantartás és tisztítás ismerhetjük el, ha Ön a berendezést egy Würth lerakatnak, egy Würth képviseleti munkatársnak A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ vagy egy Würth særített levegœs és elektromos bármely munka megkezdése elœtt húzza ki...
  • Page 60 SBS 1100-E.book Seite 60 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Minœségi tanúsító nyilatkozat Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a 2011/65/EU, 2006/42/EK, 2014/30/EU irányelvekben lefektetettek szerint megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017,...
  • Page 61 SBS 1100-E.book Seite 61 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Bezpeãnostní upozornûní pro pily ocasky âtûte v‰echna bezpeãnostní Na motor, drÏadlo nebo pfievodovku ne‰roubujte VAROVÁNÍ upozornûní a pokyny. ani nen˘tujte Ïádné ‰títky navíc. Zanedbání pfii dodrÏování bezpeãnostních V pracovních pfiestávkách, pokud stroj upozornûní...

  • Page 62: Pracovní Pokyny

    SBS 1100-E.book Seite 62 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Charakteristické údaje Pracovní pokyny Chcete-li do stûny vyfiíznout v˘fiez, zkontrolujte SBS 1100-E Elektrická pila ocaska pfiedem, zda v místû fiezání neprobíhají 5706 540 X Objednací ãíslo elektrická nebo jiná zásobovací vedení (napfi.
  • Page 63 SBS 1100-E.book Seite 63 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 ÚdrÏba a ãi‰tûní Informace o hluãnosti a vibracích Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu síÈovou zástrãku. s EN 60 745. Abyste mohli dobfie a bezpeãnû pracovat, Podle kfiivky A vyhodnocená...
  • Page 64 SBS 1100-E.book Seite 64 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Prohlá‰ení o shodnosti provedení Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, podle ustanovení...

  • Page 65: Ovládacie Prvky

    SBS 1100-E.book Seite 65 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Bezpeãnostné pokyny pre chvostovéÈ Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné Náradie sa smie pouÏívaÈ len s príslu‰n˘mi POZOR upozornenia a bezpeãnostné ochrann˘mi prvkami. pokyny. Nedostatky pri dodrÏiavaní bezpeãnostn˘ch Na motor, na rukoväÈ ani na prevodovku pokynov a upozornení...

  • Page 66: Technické Parametre

    SBS 1100-E.book Seite 66 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Technické parametre Pokyny na pouÏívanie Keì chcete vyrezávaÈ otvor do steny, najprv Elektrická chvostová píla SBS 1100-E prekontrolujte, ãi v priestore rezania Objednávacie ãíslo 5706 540 X neprechádzajú elektrické vedenia alebo Menovit˘...

  • Page 67: Údrïba A Ãistenie

    SBS 1100-E.book Seite 67 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 ÚdrÏba a ãistenie Informácia o hluãnosti/vibráciách Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite Hodnoty namerané v súlade s EN 60 745. zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne: UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste mohli...

  • Page 68: Vyhlásenie O Konformite

    SBS 1100-E.book Seite 68 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, podºa ustanovení...
  • Page 69 SBS 1100-E.book Seite 69 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Instrucøiuni de siguranøå pentru feråstraie sabie Citiøi toate instrucøiunile μi Utilizarea maμinii este permiså numai cu AVERTISMENT indicaøiile privind siguranøa. dispozitivele de protecøie corespunzåtoare montate Nerespectara instrucøiunior μi indicaøiilor privind pe aceasta.
  • Page 70 SBS 1100-E.book Seite 70 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Pentru deconectarea maμinii eliberaøi Specificaøii tehnice întrerupåtorul pornit/oprit 3. Becul se stinge încet. SBS 1100-E Fieråstråu sabie Numår articol 5706 540 X Indicaøii de lucru Putere nominalå 1100 W Putere debitatå...
  • Page 71 SBS 1100-E.book Seite 71 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de Responsabilitate privind garanøia stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaøie cu Pentru aceastå maμinå Würth acordåm garanøie materiale de adaos utilizate la prelucrarea conform prevederilor legale/specifice øårii de...
  • Page 72 SBS 1100-E.book Seite 72 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Stabiliøi måsuri suplimentare privind siguranøa μi protecøia utilizatorului împotriva efectelor vibraøiilor, ca de exemplu: întreøinerea sculei electrice μi a accesoriilor, încålzirea mâinilor, organizarea desfåμurårii proceselor de muncå. Declaraøie de conformitate Declaråm pe proprie råspundere cå...
  • Page 73 SBS 1100-E.book Seite 73 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Varnostna navodila za sabljaste Preberite si vsa varnostna Îago lahko uporabljate samo skupaj s OPOZORILO navodila in napotke. pripadajoãimi za‰ãitnimi napravami. Neupo‰tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko Na motor, roãaj ali menjalnik ne privijajte in ne povzroãi elektriãni udar, poÏar in/ali teÏke po‰kodbe.
  • Page 74 SBS 1100-E.book Seite 74 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tehniãni podatki Napotila za delo âe Ïelite izÏagati izrez v steno, najprej preverite, Elektriãna sabljasta Ïaga SBS 1100-E ãe v obmoãju Ïaganja ne potekajo elektriãni ·tevilka artikla 5706 540 X vodniki ali kak‰ne druge oskrbovalne cevi (na...

  • Page 75: Varovanje Okolja

    SBS 1100-E.book Seite 75 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 âe bi kljub skrbni izdelavi in preizku‰anju pri‰lo Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh do izpada delovanja naprave, naj popravilo smeri) se izraãunajo v skladu z EN 60 745. opravi Würth master-Service.
  • Page 76 SBS 1100-E.book Seite 76 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Указания за безопасна работа с електрически ножовки Прочетете указанията за работа с електроинструмента Допуска се използването на и правилата за безопасна работа. Неспазването електроинструмента само с принадлежащите на указанията за работа с електроинструмента и...
  • Page 77 SBS 1100-E.book Seite 77 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Завъртете застопоряващия пръстен 4, за Елементи на електроинструмента да отворите гнездото за режещия лист Вкарайте режещия лист 1 до упор. За 1 Режещ лист застопоряване на режещия лист завъртете 2 Водеща скоба...

  • Page 78: Опазване На Околната Среда

    SBS 1100-E.book Seite 78 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Разрязване на метал Поддържане и почистване "Захванете" среза с малка честота на възвратно-постъпателните движения и след Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента това плавно я увеличете. Когато режете по...

  • Page 79: Декларация За Съответствие

    SBS 1100-E.book Seite 79 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Посоченото равнище на вибрациите отразява Гаранционна отговорност основните приложения на електроинструмента. Ако обаче За този електроинструмент на Würth електроинструментът се използва за други осигуряваме законно изискуемата приложения, с различни работни инструменти...
  • Page 80 SBS 1100-E.book Seite 80 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Ohutusnõuded universaalsaagidega töötamiseks Lugege läbi kõik Mootorile, käepidemele või ülekandele ei tohi TÄHELEPANU ohutuseeskirjad ja kruvida ega neetida silte. tööjuhised. Ohutuseeskirjadest ja tööjuhistest Töö vaheaegadel, seadme mittekasutamisel ning mittekinnipidamise tagajärjel võib tekkida enne mis tahes töid seadme kallal (nt tööriistade...
  • Page 81 SBS 1100-E.book Seite 81 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Tehnilised andmed Tööjuhised Enne kui te hakkate seinast tükki välja saagima, Saabelsaag SBS 1100-E kontrollige (juhtmete otsimisseadmega) üle, Artiklinumber 5706 540 X ega selle koha pealt ei jookse läbi elektrijuhtmed Nimivõimsus...

  • Page 82: Hooldus Ja Puhastamine

    SBS 1100-E.book Seite 82 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Hooldus ja puhastamine Müra/vibratsioon Enne tööriista juures tööde alustamist Mõõtmistulemused on saadud eeskirjade tõmmake alati võrgupistik vooluvõrgust EN 60 745. välja. Tööriista A-väärtuse müratase: Hoidke tööriist ja õhutusavad puhtana, nii helirõhu tasel 91 dB (A);...
  • Page 83 SBS 1100-E.book Seite 83 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, vastavalt direktiivide sätetele 2011/65/EL, 2006/42/EÜ, 2014/30/EL.
  • Page 84 SBS 1100-E.book Seite 84 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais pjūklais Perskaitykite visas saugaus Nekniedyti ir neprisukti jokių papildomų lentelių ant darbo nuorodas ir instrukcijas. variklio, rankenos ar pavaros. Saugaus darbo nuorodų ir Prieš darbo pertraukėles, jei ketinate prietaiso instrukcijų...
  • Page 85 SBS 1100-E.book Seite 85 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Techninės charakteristikos Darbiniai nurodymai Jeigu pageidaujate atlikti sienoje išpjovą, prieš Universalusis pjūklas SBS 1100-E tai patikrinkite, ar pjovimo srityje nėra elektros Gaminio numeris 5706 540 X srovės bei kitų tiekimo linijų (naudokite...

  • Page 86: Techninė Priežiūra Ir Valymas

    SBS 1100-E.book Seite 86 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Techninė priežiūra ir valymas Informacija dėl triukšmo/vibracijos Prieš pradedant bet kokius prietaiso Matavimų rodikliai nustatyti pagal EN 60 745. techninės priežiūros darbus, iš kištukinio Prietaiso garso lygis, įvertintas A, lizdo būtina ištraukti šakutę.
  • Page 87 SBS 1100-E.book Seite 87 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Atitikimo pareiškimas Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus arba norminius dokumentus: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, pagal Direktyvų...
  • Page 88 SBS 1100-E.book Seite 88 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Zobenzā u drošības tehnikas noteikumi Darba laikā vadotnes lokam 2 vienmēr jāpiegu Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un pie sagataves. Mašīnu drīkst pieslēgt pie norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un kontaktligzdas tikai izslēgtā stāvoklī.
  • Page 89 SBS 1100-E.book Seite 89 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Aparāta tehniskie dati Darba norādījumi Ja Jūs vēlaties izzā ēt sienā izgriezumu, tad Zobenzā i SBS 1100-E vispirms pārbaudiet, vai zā ēšanas zonā nav Artikula numurs 5706 540 X instalēti dažādi elektropadeves vadi (piem., ar Nominālā...

  • Page 90: Apkope Un Tīrīšana

    SBS 1100-E.book Seite 90 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja Apkope un tīrīšana aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam Pirms visu darbu uzsākšanas atvienojiet darbiniekam vai autorizētā Würth ierīces kontaktdakšu.

  • Page 91: Atbilstības Deklarācija

    SBS 1100-E.book Seite 91 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Atbilstības deklarācija Mēs pazi ojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, vadoties pēc 2011/65/ES, 2006/42/EK, 2014/30/ES noteikumu vadlīnijām.
  • Page 92 SBS 1100-E.book Seite 92 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Указания по технике безопасности для сабельных пил Прочтите все указания Не привинчивайте и не закрепляйте заклепками по технике никакие дополнительные таблички на двигателе, безопасности и рукоятке или передаче. инструкции. Упущения, допущенные при...
  • Page 93 SBS 1100-E.book Seite 93 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Технические данные прибора Указания по применению Если Вы намерены выполнить вырез в стене, то Электрическая пила с SBS 1100-E предварительно следует проверить саблевидным пильным расположение электрической проводки и других полотном...

  • Page 94: Защита Окружающей Среды

    SBS 1100-E.book Seite 94 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Техуход и очистка Информация о шуме/вибрации Перед началом любых работ над прибором Измеряемые величины установлены согласно вытаскивать штепсельную вилку из ЕN (Европейские нормы) EN 60 745. сетевой розетки. Оцениваемый, как А уровень шума при работе с...

  • Page 95: Заявление О Соответствии

    SBS 1100-E.book Seite 95 Dienstag, 13. Februar 2018 8:27 08 Заявление о соответствии С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN (Европейские нормы) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, согласно...

Ce manuel est également adapté pour:

5706 540 x

Table des Matières