Würth SBS 1300-VES Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Würth Manuels
  4. Scies
  5. SBS 1300-VES
  6. Instructions de service
Würth SBS 1300-VES Instructions De Service

Würth SBS 1300-VES Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SBS 1300-VES:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-0000002575-005.fm Page 1 Tuesday, February 13, 2018 7:42 AM
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau
info@wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
www.wuerth.com
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-101417-02/18
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
SÄBELSÄGE
SABRE SAW
SBS 1300-VES
Art. 0702 695 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Würth SBS 1300-VES

Sommaire des Matières pour Würth SBS 1300-VES

  • Page 1 OBJ_DOKU-0000002575-005.fm Page 1 Tuesday, February 13, 2018 7:42 AM SÄBELSÄGE SABRE SAW SBS 1300-VES Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-OSW-101417-02/18 Adolf Würth GmbH & Co. KG Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Reinhold-Würth-Straße 12–17 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.
  • Page 2 SBS 1300-VES.book Seite 2 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 ......5… ......9… 12 ......13… 16 ......17… 20 ......21… 24 ......25… 28 ......29… 32 ......33… 36 ......37… 40 ......41… 44 ......
  • Page 3 SBS 1300-VES.book Seite 3 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 STAINLESS METAL INOX NIROSTA...
  • Page 4 SBS 1300-VES.book Seite 4 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10...

  • Page 5: Sicherheitshinweise Für Säbelsägen

    SBS 1300-VES.book Seite 5 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Sicherheitshinweise für Säbelsägen Lesen Sie alle Sicherheitshin- Beim Arbeiten muss der Führungsbügel 2 WARNUNG weise und Anweisungen. Ver- immer am Werkstück anliegen. Maschine nur säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    SBS 1300-VES.book Seite 6 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Inbetriebnahme Die Säbelsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie Ein-/Ausschalten schneidet Geraden, Kurven und Innenausschnitte. Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken. Sie schneidet Rohre und trennt flächenbündig ab. Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 loslassen.

  • Page 7: Wartung Und Reinigung

    SBS 1300-VES.book Seite 7 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Sägen in Metall Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Das Metall mit geringer Hubzahl ansägen und dann Gerätes angeben. die Hubzahl langsam am Schalterdrücker steigern.

  • Page 8: Geräusch-/ Vibrationsinformation

    SBS 1300-VES.book Seite 8 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Geräusch-/ Konformitätserklärung Vibrationsinformation Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. normativen Dokumenten übereinstimmt: Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes EN 60745-1:2009+A11:2010, beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB (A);...

  • Page 9: Tool Specifications

    SBS 1300-VES - GB Seite 9 Donnerstag, 15. Februar 2018 8:42 08 Safety warnings for sabre saws Do not fasten any additional labels on the motor, the Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the war- handle, or the gear.

  • Page 10: Before Use

    SBS 1300-VES.book Seite 10 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Orbital action (see figure Before use Orbital action of the saw blade that can be switched Always use the correct supply voltage: The power on allows for optimal adaptation of cutting speed,...

  • Page 11: Dust Protection

    SBS 1300-VES.book Seite 11 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 no longer suitable for use must be separately collec- Dust Protection ted and sent for recovery in an environmental-fri- endly manner. Dusts from materials such as lead-containing coa- tings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health.

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    SBS 1300-VES.book Seite 12 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,...

  • Page 13: Dati Tecnici

    SBS 1300-VES.book Seite 13 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Indicazioni di sicurezza per seghe universal Leggere tutte le avvertenze di peri- La macchina può essere utilizzata soltanto con i relativi AVVERTENZA colo e le istruzioni operative. In caso dispositivi di protezione.

  • Page 14: Prima Della Messa In Funzione

    SBS 1300-VES.book Seite 14 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Oscillazione (vedere figura Prima della messa in funzione Un oscillamento azionabile della lama (movimento Osservare la tensione di rete: La tensione della rete orbitale) consente un adattamento ottimale della deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta velocità...
  • Page 15 SBS 1300-VES.book Seite 15 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Effettuare tagli dall’interno del materiale Smaltimento (vedere figura Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente Sono possibili tagli all’interno di una superficie solo gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di- con materiali teneri.

  • Page 16: Dichiarazione Di Conformità

    SBS 1300-VES.book Seite 16 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Il livello di oscillazione indicato rappresenta gli im- pieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di oscillazione può differire.

  • Page 17: Avertissements De Sécurité Pour Scies Sabre

    SBS 1300-VES.book Seite 17 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Avertissements de sécurité pour scies sabre Ne pas visser ou river des panneaux supplémentaires Lire toutes les indications et consi- ATTENTION gnes de sécurité. Ne pas suivre les sur moteur, poignée ou engrenage.

  • Page 18: Avant La Mise En Service

    SBS 1300-VES.book Seite 18 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Consulter le tableau (voir page 3) pour trouver la Avant la mise en service cadence de course appropriée aux matériaux à cou- per, et régler la molette de réglage sur la ou les Tenir compte de la tension du secteur: La tension de sélections indiquées.
  • Page 19 SBS 1300-VES.book Seite 19 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Réalisation de découpes intérieures Elimination de déchets (voir figure Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires Ces coupes ne sont possibles que dans des maté- et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une riaux tendres.

  • Page 20: Déclaration De Conformité

    SBS 1300-VES.book Seite 20 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instruc- Déclaration de conformité tions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une com- Nous déclarons sous notre propre responsabilité que paraison d’outils électriques.

  • Page 21: Características Técnicas

    SBS 1300-VES.book Seite 21 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Instrucciones de seguridad para sierras sable No atornillar ni remachar placas adicionales sobre el Lea íntegramente las indicaciones ADVERTENCIA de seguridad e instrucciones. En motor, la empuñadura o el engranaje.

  • Page 22: Antes De La Puesta En Funcionamento

    SBS 1300-VES.book Seite 22 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Determine el número de carreras apropiado al Antes de la puesta en material a trabajar según la tabla (ver página 3) y funcionamento ajuste el número correspondiente en la rueda de ajuste.
  • Page 23 SBS 1300-VES.book Seite 23 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Cuando sierre metal, aplique refrigerante y lubri- La lista actualizada para las piezas de repuesto de cante (aceite, aceite de parafina) a lo largo de la este aparato puede obtenerse en internet bajo línea de corte.

  • Page 24: Declaracion De Conformidad

    SBS 1300-VES.book Seite 24 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Nivel total de vibraciones a =12,5 m/s Declaracion de Incertidumbre K = 2 m/s conformidad El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio- nes ha sido determinado según el procedimiento de Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que medición fijado en la norma EN 60745 y puede ser-...

  • Page 25: Elementos Do Aparelho

    SBS 1300-VES.book Seite 25 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Indicações de segurança para serras de sabre Não aparafusar ou rebitar adicionalmente placas ao Ler todas as indicações de segurança ATENÇÃO e as instruções. O desrespeito das ins- motor, punho ou engrenagem.

  • Page 26: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    SBS 1300-VES.book Seite 26 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Verificar na tabela (página 3) o número de cursos Antes da colocação em apropriado para o material a ser trabalhado e ajus- funcionamento tar o respectivo número na roda de ajuste.
  • Page 27 SBS 1300-VES.book Seite 27 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Realização de cortes envaziados Eliminação (veja figura Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens Corte enviezado é apenas possivel em materiais devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de macios. Lique a máquina e acente a guia na peça matérias primas.

  • Page 28: Declaração De Conformidade

    SBS 1300-VES.book Seite 28 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 O nível de oscilações indicado nestas instruções de ser- viço foi medido de acordo com um processo de medi- ção normalizado pela norma EN 60745 e pode ser uti- lizado para a comparação de aparelhos. Ele também é...

  • Page 29: Technische Gegevens

    SBS 1300-VES.book Seite 29 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen De machine mag uitsluitend worden gebruikt met de Lees alle veiligheidsvoorschrif- WAARSCHUWING ten en aanwijzingen. Als de bijbehorende beschermingen. veiligheidsvoorschriften en aan- Geen plaatjes vastschroeven of vastnieten op motor, wijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elek- handgreep of overbrenging.

  • Page 30: Voor Ingebruikname

    SBS 1300-VES.book Seite 30 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pendelbeweging (zie afbeelding Voor ingebruikname Dankzij de in vier standen instelbare pendelbewe- Let op de netspanning: De spanning van het stop- ging kunt u zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaag- kontakt moet met die op het typeplaatje van de beeld optimaal aan het te bewerken materiaal aan- machine overeenkomen.
  • Page 31 SBS 1300-VES.book Seite 31 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Insteekzagen (zie afbeelding Afvalverwijdering Insteekzagen is alleen bij zacht materiaal mogelijk. Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpak- Machine inschakelen en op de geleidebeugel zetten, kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde met één hand voor aan het huis goed vasthouden en...
  • Page 32 SBS 1300-VES.book Seite 32 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 ken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige in- schatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwij- kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder- houd, kan het trillingsniveau afwijken.

  • Page 33: Tekniske Data

    SBS 1300-VES.book Seite 33 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave Fastskru eller pånit ikke yderligere skilte på motor, greb Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- ADVARSEL visninger. I tilfælde af manglende over- eller gear. holdelse af sikkerhedsinstrukserne og Stikket skal altid trækkes ud af stikdåsen, før ethvert...

  • Page 34: Før Ibrugtagning

    SBS 1300-VES.book Seite 34 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Penduleringen tændes og slukkes med omskifte- Før ibrugtagning ren 4: Pendulering ON (EIN) Bemærk netspændingen: Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski- nens typeskilt. Montering af savklingen Pendulering OFF (AUS) (se billede Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket...

  • Page 35: Vedligeholdelse Og Pleje

    SBS 1300-VES.book Seite 35 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Støvbeskyttelse Reklamationsret Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, Vi yder garanti på dette Würth aggregat i henhold nogle træsorter, mineraler og metal kan være til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura el-...
  • Page 36 SBS 1300-VES.book Seite 36 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Konformitetserklæring Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette pro- dukt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,...

  • Page 37: Formålsmessig Bruk

    SBS 1300-VES.book Seite 37 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Sikkerhetsinformasjon for bajonettsager Les alle sikkerhetsinformasjonene og Ikke skru eller slå fast flere skilt på motor, håndtak eller ADVARSEL instruksene. Feil ved overholdelsen av gir. sikkerhetsinformasjonene og anvisnin- I arbeidspauser, når maskinen ikke er i bruk og før alle gene kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige...

  • Page 38: Før Start

    SBS 1300-VES.book Seite 38 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pendelbevegelse (se bilde Før start En sagblad-pendelbevegelse (orbitalbevegelse) - Vær oppmerksom på nettspenningen: Strømkildens som kan slås på - muliggjør en optimal tilpasning av spenning må stemme overens med angivelsene på...

  • Page 39: Vedlikehold Og Service

    SBS 1300-VES.book Seite 39 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Støvbeskyttelse Reklamasjonsrett Støv fra materialer som blyholdig maling, noen For dette Würth-apparatet gir vi garanti i henhold til tresorter, mineraler og metall kan være helsefar- lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøpsda- to (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte ska- lige.

  • Page 40: Erklæring Av Konformitet

    SBS 1300-VES.book Seite 40 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over- enstemmelse med følgende standarder eller stan- dard-dokumenter: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,...

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    SBS 1300-VES.book Seite 41 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Puukkosahojen turvallisuusohjeet Älä kiinnitä lisäkilpiä moottoriin, kahvaan tai vaihteis- Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh- VAROITUS jeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöoh- toon ruuvaamalla tai niittaamalla. jeiden noudattamisen laiminlyönti saat- Irrota pistotulppa taukojen ajaksi sekä kun laitetta ei taa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-...

  • Page 42: Ennen Käyttöönottoa

    SBS 1300-VES.book Seite 42 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Heilahtelu (katso kuva Ennen käyttöönottoa Sahanterän kytkettävä heiluriliike (kiertorataliike) Tarkista verkkojännite: Tarkista, että verkkojännite mahdollistaa työstettävän materiaalin leikkausno- vastaa laitteen tyyppikilvessä annettua lukemaa. peuden, sahaustehon ja sahausjäljen optimaalisen sovituksen. Sahan-terän kiinnitys Heilunta voidaan kytkeä...

  • Page 43: Huolto Ja Hoito

    SBS 1300-VES.book Seite 43 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pölynsuojus Takuu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, Myönnämme tälle Würth-laitteelle lainmukaisen muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin maakohtaisten määräysten mukaisen takuun osto- pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kos- hetkestä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Synty- ketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai...

  • Page 44: Todistus Standardinmukaisuudesta

    SBS 1300-VES.book Seite 44 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar- doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012 sekä...

  • Page 45: Tekniska Data

    SBS 1300-VES.book Seite 45 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Säkerhetsanvisningar för tigersågar Extra skyltar får inte skruvas eller nitas fast på motorn, Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING ningar och instruktioner. Fel som upp- handtaget eller växelhuset. står till följd av att säkerhetsanvisningar- Innan åtgärder utförs på...
  • Page 46 SBS 1300-VES.book Seite 46 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pendlingen kan med omkopplaren 4 slås till och Före start av maskin från: Pendling TILL Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att nät- spänningen överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Montering av sågblad Pendling FRÅN...

  • Page 47: Service Och Underhåll

    SBS 1300-VES.book Seite 47 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Vissa damm från ek eller bok anses vara cance- Reklamation kan godkännas endast om verktyget rogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsäm- lämnas in i monterat tillstånd till en Würth-represen- nen för träbehandling (kromat, träkonserverings-...
  • Page 48 SBS 1300-VES.book Seite 48 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt över- ensstämmer med följande norm och dokument: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012 enligt bestämmelserna i riktlin- jerna 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU.
  • Page 49 SBS 1300-VES.book Seite 49 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Υποδείξεις ασφαλείας για σπαθ σεγες Διαβάστε λες τις Το μηχάνημα επιτρέπεται να λειτουργεί μ νο σε ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ υποδείξεις ασφαλείας και συνδυασμ με τις προβλεπ μενες τις οδηγίες. Αμέλειες κατά προστατευτικές διατάξεις.
  • Page 50 SBS 1300-VES.book Seite 50 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμ Θέση σε λειτουργία Το πρι νι σπαθισμού πριονίζει ξύλα, πλαστικά Θέση σε λειτουργία και εκτ ς και μέταλλα, διεξάγει ευθείες, καμπύλες και λειτουργίας κυκλικές τομές, κ βει σωλήνες και πριονίζει...
  • Page 51 SBS 1300-VES.book Seite 51 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 διάφορα συμπληρωματικά υλικά που Υποδείξεις για την εκτέλεση χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ε εργασιών νώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται Οταν θελήσετε να διεξάγετε ένα άνοιγμα σε...
  • Page 52 SBS 1300-VES.book Seite 52 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 ταν, μως, το ηλεκτρικ εργαλείο Ευθύνη για ελαττώματα χρησιμοποιηθεί με εργαλεία και παρελκ μενα που δεν ποροβλέπονται γι' αυτ ή χωρίς να έχει Γι’ αυτ το μηχάνημα της Würth παρέχουμε...

  • Page 53: Teknik Veriler

    SBS 1300-VES.book Seite 53 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Panter testereler için güvenlik talimat∂ Kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimat∂ Motor, sap ve μanz∂mana ilave etiket vidalamay∂n UYARI hükümlerinin hepsini okuyun. Kullan∂m veya perçinlemeyin. k∂lavuzu ve güvenlik talimat∂ hükümlerine Çal∂μmaya ara verdiπinizde, aleti kullanmad∂π∂n∂zda uymad∂π∂n∂z takdirde elektrik çarpmas∂na, yang∂na...
  • Page 54 SBS 1300-VES.book Seite 54 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pandül hareket (Bak∂n∂z: Ωekil Çal∂μt∂rmadan önce Testere b∂çaπ∂n∂n pandül hareketi (yörüngesel Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m besleme hareket) kesme h∂z∂, kesme performans∂ ve kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketindeki verilere kesme kalitesinin iμlenen malzeme optimum uymal∂d∂r.
  • Page 55 SBS 1300-VES.book Seite 55 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 ∑çten kesimler (Ωekil ye bak∂n∂z) Tasfiye (atma) Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuμak malzemelerde mümkündür. Aleti çal∂μt∂r∂n ve Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj k∂lavuz kol üzerine yat∂r∂n, bir elinizle gövdeyi malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde...
  • Page 56 SBS 1300-VES.book Seite 56 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Bu talimatta belirtilen titreμim seviyesi EN 60745'e göre normland∂r∂lm∂μ bir ölçme yöntemi ile belirlenmiμ olup, elektrikli el aletlerinin birbiri ile k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Bu deπer ayn∂ zamanda titreμim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur.
  • Page 57 SBS 1300-VES.book Seite 57 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Wskazøwki dotyczåce bezpieczeμstwa pracy z piΔami szablastymi Nale†y przeczytaç wszystkie ws- Nie przykr∑caç i nie przynitowywaç dodatkowych kazøwki i przepisy. Zaniedbania tabliczek na silniku, uchwycie lub przekΔadni. w przestrzeganiu wskazøwek bez- Podczas przerw w pracy, podczas nie u†ywania , a...
  • Page 58 SBS 1300-VES.book Seite 58 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Ruch oscylacyjny (zob. rys. Przed pierwszym uruchomieniem Regulowana oscylacja brzeszczotu (ruch Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia: orbitalny) zapewnia optymalne dostosowanie Napi™cie ΩródΔa prådu musi byç zgodne z danymi pr∑dko∂ci ci∑cia, mocy skrawania i jako∂ci ci∑cia na tabliczce znamionowej urzådzenia.
  • Page 59 SBS 1300-VES.book Seite 59 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Sporzådzanie wyci∑ç wewn∑trznych Aktualnå list∑ cz∑∂ci zamiennych tego urzådzenia mo†na wywoΔywaç w internecie pod (patrz rys. adresem „http://www-wuerth.com/partsmanager“ Ci∑cia wgΔ∑bne mo†liwe så tylko w przypadku i zamøwiç w najbli†szej filii firmy Würth.
  • Page 60 SBS 1300-VES.book Seite 60 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Warto∂ci Δåczne drgaμ (suma wektorowa z†trzech O∂wiadczenie o zgodno∂ci kierunkøw) oznaczone zgodnie z EN 60 745. Warto∂ci Δåczne drgaμ a =12,5 m/s O∂wiadczamy niniejszym z peΔnå Niepewno∂ç pomiaru K = 2 m/s odpowiedzialno∂iå, †e produkt ten zgodny jest z...

  • Page 61: A Készülék Részei

    SBS 1300-VES.book Seite 61 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Biztonsági elœírások a kardfærészekhez Olvassa el valamennyi A készüléket csak a hozzátartozó FIGYELMEZTETÉS biztonsági elœírást és védœberendezésekkel szabad üzemeltetni. utasítást. A biztonsági A motorra, a fogantyúra, vagy a hajtómœre tilos további elœírások és utasítások betartásának elmulasztása...
  • Page 62 SBS 1300-VES.book Seite 62 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Rezgœmozgás (lásd az ábrát) Üzembe vétel elœtt A færészlap külön bekapcsolható Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás rezgœmozgásával (orbitális mozgás) a vágási feszültségének meg kell egyeznie a készüléken sebességet, a vágási teljesítményt és a vágási elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel.
  • Page 63 SBS 1300-VES.book Seite 63 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Belsœ kivágások kialakítása Környezetvédelem (lásd az ábrát) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és Besœllyesztéses vágásokra csak puha csomagolóanyagokat a környezetvédelmi anyagoknál van lehetœség. Kapcsolja be a szempontoknak megfelelœen kell készüléket, tegye fel a vezetœkeretre, az egyik újrafelhasználásra leadni.
  • Page 64 SBS 1300-VES.book Seite 64 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Az ezen elœírásokban megadott rezgésszint az Minœségi tanúsító nyilatkozat EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a készülékek összehasonlítására ez az érték termék a...
  • Page 65 SBS 1300-VES.book Seite 65 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Bezpeãnostní upozornûní pro pily ocasky âtûte v‰echna bezpeãnostní Na motor, drÏadlo nebo pfievodovku ne‰roubujte VAROVÁNÍ upozornûní a pokyny. Zanedbání ani nen˘tujte Ïádné ‰títky navíc. pfii dodrÏování bezpeãnostních V pracovních pfiestávkách, pokud stroj nepouÏíváte upozornûní...

  • Page 66: Pracovní Pokyny

    SBS 1300-VES.book Seite 66 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pfiedkmit (viz obr. Pfied uvedením do provozu Zapínateln˘ pfiedkmit pilového listu (orbitální Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje pohyb) umoÏÀuje optimální pfiizpÛsobení fiezné proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku rychlosti, fiezného v˘konu a obrazu fiezu...
  • Page 67 SBS 1300-VES.book Seite 67 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Ochrana proti prachu Záruka Pro tento pfiístroj Würth poskytujeme záruku v Prach materiálÛ jako olovoobsahující nátûry, souladu se zákonn˘mi pfiedpisy, specifick˘mi nûkteré druhy dfieva, minerálÛ a kovu mohou pro jednotlivé zemû, od data prodeje (dokladem b˘t zdraví...
  • Page 68 SBS 1300-VES.book Seite 68 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Prohlá‰ení o shodnosti provedení Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012.

  • Page 69: Technické Parametre

    SBS 1300-VES.book Seite 69 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Bezpeãnostné pokyny pre chvostové Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné Náradie sa smie pouÏívaÈ len s príslu‰n˘mi POZOR upozornenia a bezpeãnostné ochrann˘mi prvkami. pokyny. Nedostatky pri dodrÏiavaní Na motor, na rukoväÈ ani na prevodovku bezpeãnostn˘ch pokynov a upozornení...
  • Page 70 SBS 1300-VES.book Seite 70 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Frekvenciu zdvihov vhodnú pre konkrétny Pred pouÏitím obrában˘ materiál nájdete v tabuºke a príslu‰nú hodnotu nastavte na nastavovacom koliesku. DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na V˘kyv (pozri obrázok...
  • Page 71 SBS 1300-VES.book Seite 71 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Vytváranie vnútorn˘ch rezov Aktuálny zoznam náhradn˘ch súãiastok pre toto náradie nájdete na Internete na stránke (pozri obrázok „http://www.wuerth.com/partsmanager“ alebo Rezy zapichnutím sú moÏné len do mäkk˘ch v najbliωej poboãke Würth.

  • Page 72: Vyhlásenie O Konformite

    SBS 1300-VES.book Seite 72 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Hrubovanie: Celkové hodnoty vibrácií Vyhlásenie o konformite . NepresnosÈ merania K = 2 m/s =12,5 m/s ÚroveÀ kmitov uvedená v t˘chto pokynoch bola Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento nameraná podºa meracieho postupu uvedeného v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami...
  • Page 73 SBS 1300-VES.book Seite 73 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Instrucøiuni de siguranøå pentru feråstraie sabie Citiøi toate instrucøiunile μi În pauzele de lucru, în caz de nefolosire sau înaintea AVERTISMENT indicaøiile privind siguranøa. oricåror lucråri asupra maμinii (de exemplu la Nerespectara instrucøiunior μi...
  • Page 74 SBS 1300-VES.book Seite 74 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Miμcare pendularå (vezi figura Înaintea punerii în funcøiune Miμcarea pendularå a pânzei de feråstråu Atenøie la tensiunea de alimentare: Tensiunea (miμcare orbitalå) cu posibilitate de de alimentare trebuie så corespundå datelor de conectare/deconectare, permite adaptarea pe plåcuøa indicatoare a maμinii.
  • Page 75 SBS 1300-VES.book Seite 75 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Realizarea de decupaje interioare „http://www.wuerth.com/partsmanager“ sau o puteøi solicita la cea mai apropiatå reprezentanøå (vezi figura Würth. Tåierile cu penetrare directå în material sunt posibile numai în cazul materialelor moi. Porniøi maμina μi aμezaøi-o pe etrierul de ghidare,...
  • Page 76 SBS 1300-VES.book Seite 76 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Nivelul vibraøiilor specificat în prezentele Declaraøie de conformitate instrucøiuni a fost måsurat conform unui procedeu de måsurare standardizat în EN 60745 μi poate fi Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs folosit pentru compararea sculelor electrice.

  • Page 77: Tehniãni Podatki

    SBS 1300-VES.book Seite 77 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Varnostna navodila za sabljaste Preberite si vsa varnostna Îago lahko uporabljate samo skupaj s pripadajoãimi OPOZORILO navodila in napotke. za‰ãitnimi napravami. Neupo‰tevanje varnostnih navodil in Na motor, roãaj ali menjalnik ne privijajte in ne koviãite napotkov lahko povzroãi elektriãni udar, poÏar in/ali...
  • Page 78 SBS 1300-VES.book Seite 78 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Nihanje (glejte sliko Pred zagonom Nihanje Ïaginega lista lahko priklopite (orbitalno Upo‰tevajte napetost omreÏja: Napetost vira gibanje) in to vam omogoãi optimalno prilagoditev elektriãne energije se mora ujemati s podatki na rezalne hitrosti, rezalne moãi in presek glede na...

  • Page 79: Odgovornost Proizvajalca

    SBS 1300-VES.book Seite 79 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Za‰ãita pred prahom Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Würth nudimo garancijo v Prah nekaterih materialov kot npr. svinãenega skladu z zakonskimi doloãili/doloãili, ki veljajo v premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in posameznih drÏavah in sicer od datuma nakupa...

  • Page 80: Izjava O Skladnosti

    SBS 1300-VES.book Seite 80 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Doloãite dodatne varnostne ukrepe za za‰ãito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. vzdrÏevanje elektriãnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih. Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava...
  • Page 81 SBS 1300-VES.book Seite 81 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Указания за безопасна работа с електрически ножовки Прочетете указанията за работа с Не закрепвайте допълнителни табелки с винтове или електроинструмента и правилата за нитове към корпуса на електродвигателя или към...
  • Page 82 SBS 1300-VES.book Seite 82 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Издърпайте застопоряващия лост 7 назад и Предназначение на изместете направляващата скоба в желаната електроинструмента позиция. Завъртете отново застопоряващия лост нагоре. Електрическата ножовка е предназначена за рязане на дърво, пластмаси и метали. С нея...

  • Page 83: Указания За Работа

    SBS 1300-VES.book Seite 83 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Препоръчва се: Прахоулавяне – да изключите колебателните движения, ако ръбовете на среза трябва да бъдат Прахове, отделящи се при обработването фини и чисти. на материали като съдържащи олово бои, – да изключите колебателните движения...

  • Page 84: Опазване На Околната Среда

    SBS 1300-VES.book Seite 84 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Работете с шумозаглушители Опазване на околната среда (антифони или шлемофони)! Пълната стойност на вибрациите (векторната Електроинструментите, допълнителните сума по трите направления) е определена приспособления и опаковките трябва да съгласно EN 60 745.

  • Page 85: Декларация За Съответствие

    SBS 1300-VES.book Seite 85 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, съгласно...

  • Page 86: Tehnilised Andmed

    SBS 1300-VES.book Seite 86 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Ohutusnõuded universaalsaagidega töötamiseks Lugege läbi kõik Töö vaheaegadel, seadme mittekasutamisel ning TÄHELEPANU ohutuseeskirjad ja tööjuhised. enne mis tahes töid seadme kallal (nt tööriistade Ohutuseeskirjadest ja vahetamine, hooldamine, puhastamine, tööjuhistest mittekinnipidamise tagajärjel võib tekkida seadistamine) tuleb alati pistik pistikupesast välja...
  • Page 87 SBS 1300-VES.book Seite 87 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Pendelliikumine (vaata joon Enne käikulaskmist Saelehele pendelliikumise (orbitaalliikumise) Kontrollige võrgupinget: Vooluallika pinge sisselülitamine võimaldab lõikekiirust, peab vastama tööriista tüübitähisel toodud lõikevõimsust ja lõiketulemust optimaalselt andmetele. töödeldava materjaliga kohandada. Pendelliikumist saab ümberlülitiga 4 lülitada Saelehe paigaldamine sisse ja välja:...
  • Page 88 SBS 1300-VES.book Seite 88 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Siseväljalõigete tegemine Keskkonnakaitse (vaata pilti Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks Sukelduslõikeid saab teha ainult pehmesse keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. materjali. Lülitada masin sisse ja toetada juhttalla peale, ühe käega hoida eest korpuse Üksnes EL liikmesriikidele:...
  • Page 89 SBS 1300-VES.book Seite 89 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Nimetatud vibratsioonitase kehtib elektritööriista peamiste tööprotsesside kohta. Kui elektritööriista kasutatakse muudeks töödeks, muude tarvikutega, või elektritööriista ei ole korralikult hooldatud, võivad tekkida kõrvalekalded antud vibratsioonitasemest. See võib vibratsiooni toimet kogu tööaja vältel tunduvalt suurendada.

  • Page 90: Techninės Charakteristikos

    SBS 1300-VES.book Seite 90 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Saugos nuorodos kardapjūkliams Perskaitykite visas saugaus Nekniedyti ir neprisukinėti jokių papildomų lentelių darbo nuorodas ir instrukcijas. ant, rankenos ar pavaros. Saugaus darbo nuorodų ir Darbo pertraukų metu, nenaudojant prietaiso ir prieš...
  • Page 91 SBS 1300-VES.book Seite 91 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Lentelėje (žiūr. 3 psl.), atitinkamai pagal Prieš pradedant darbo eigą apdorojamąją medžiagą, yra nurodytas stūmoklio eigų dažnis, kurį privaloma nustatyti ant stūmoklio Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą: Srovės eigų dažnio pozicijos valdymo reguliatoriaus.
  • Page 92 SBS 1300-VES.book Seite 92 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Metalo pjovimas Pjovimo darbo įrankį pastoviai užlaikyti švariame stovyje. Aktualią atsarginių dalių pasiūlą šiam Įpjaukite metalą esant mažam apsukų kiekiui, o prietaisui galima rasti internete pagal šią antraštę tada pamažu didinkite apsukų kiekį jungiklyje.
  • Page 93 SBS 1300-VES.book Seite 93 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Skutamasis šlifavimas: virpesių bendrosios Atitikimo pareiškimas vertės a =12,5 m/s Nepatikimumas K = 2 m/s Mes pareiškiame prisiimdami išskirtinę Šioje instrukcijoje nurodytas virpesių lygis yra atsakomybę, kad šis gaminys atitinka toliau išmatuotas atitinkamai pagal standartizuotą...
  • Page 94 SBS 1300-VES.book Seite 94 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Zobenzā u drošības tehnikas noteikumi Izlasiet visus drošības tehnikas Instrumentu drīkst darbināt tikai ar tam paredzēto noteikumus un norādījumus. aizsargaprīkojumu. Drošības tehnikas noteikumu un Nepieskrūvējiet un nepiekniedējiet pie motora, norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās roktura vai reduktora papildplāksnes.
  • Page 95 SBS 1300-VES.book Seite 95 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Svārstkustība (sk. att.) Pirms ekspluatācijas Ar pieslēdzamu zā plātnes svārstkustību Ievērojiet tīkla spriegumu: Strāvas avota (orbitalkustību) iespējama optimāla griezuma spriegumam ir jāatbilst uz tehnisko datu ātruma, griezuma jaudas un iezā ējuma plāksnītes norādītām vērtībām.
  • Page 96 SBS 1300-VES.book Seite 96 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Iekšējo griezumu realizēšana Pastāvīgi jārūpējas par griešanas instrumentu tīrību. Šī instrumenta aktuālo rezerves da u (sk. att. sarakstu var izsaukt internetā ar adresi: Gremdes griezumus var realizēt tikai mīkstos „http://www.wuerth.com/partsmanager“, vai materiālos.

  • Page 97: Atbilstības Deklarācija

    SBS 1300-VES.book Seite 97 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Trokš u/vibrācijas dati Atbilstības deklarācija Mērījuma rezultāti tika noteikti atbilstoši Mēs pazi ojam ar pilnu atbildību, ka šīs EN 60 745. izstrādājums atbilst sekojošām normām vai normatīviem dokumentiem: A novērtētais ierīces trokš a līmenis satur EN 60745-1:2009+A11:2010, tipisku 92 dB (A);...
  • Page 98 SBS 1300-VES.book Seite 98 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Указания по технике безопасности для сабельных пил Прочтите все указания по Не привинчивайте и не закрепляйте заклепками никакие технике безопасности и дополнительные таблички на двигателе, рукоятке или инструкции. Упущения, передаче.

  • Page 99: Перед Включением

    SBS 1300-VES.book Seite 99 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Маятниковое движение (см. рис. Перед включением Подключаемое маятниковое движение пильного полотна (орбитальное движение) позволяют Соблюдать напряжение сети: Напряжение оптимально увязывать скорость резания, источника тока должно совпадать с данными на фирменной табличке прибора.
  • Page 100 SBS 1300-VES.book Seite 100 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Выполнение внутренних вырезов Защита окружающей среды (см. рис. Отслуживший свой срок электроинструмент, Резы с погружением возможны только в мягких принадлежности и упаковку следует сдать на материалах. Включить машину и установить ее...

  • Page 101: Заявление О Соответствии

    SBS 1300-VES.book Seite 101 Mittwoch, 14. Februar 2018 10:20 10 Он также пригоден для временной оценки нагрузки от вибрации. Указанный уровень колебания представляет основные виды работы настоящего электроинструмента. Однако, если электроинструмент будет использован для непредусмотренных работ, с несанкционированными рабочими инструментами...

Ce manuel est également adapté pour:

0702 695Master sbs 1300-ves

Table des Matières