Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützte Steuergeräte aus
Kunststoff oder Edelstahl GHG 44.
GHG 448 25
Operating instructions
Explosion protected control units made of
plastic or stainless steel GHG 44.
Mode d'emploi
GHG 448 35
Boites de commande GHG 44. en plastique
on en acier inoxydable pour atmosphères
explosives
GHG 440 7008 P0001 D/EF/ (j)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 448 25
Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 448 25
- Page 1 Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. GHG 448 25 Operating instructions Explosion protected control units made of plastic or stainless steel GHG 44. Mode d’emploi GHG 448 35 Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives GHG 440 7008 P0001 D/EF/ (j)
-
Page 2: Table Des Matières
Mise en service ..... 22 Verdrahtungstabelle ....24-25 Maintien/Entretien ....23 Konformitätserklärung ... 27 Réparation/Remise en état ........23 Évacuation des déchets/ Recyclage ......23 Table de câblage ....24-25 Déclaration de conformité ..27 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Maßbild
Typ E1WF/e, (Ex-e) GHG 447 2 Druckschraube der Metall Ex- e KLE M50 45,0 Nm Typ E1WF/e, (Ex-e) X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 4: Signallampe
Klemmenblock Konformitätsbescheinigung: PTB 99 ATEX 3132 U Klemmentyp: 6 x MXK 4 Nennspannung: bis 400V Anschlussquerschnitt: 2 x 0,2 - 4,0 mm² GHG 447 3 Gewicht: ca. 0,08 kg X = Befestigungsmaße 4 4 4 4 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 5: Messinstrument
Sicherheitshinweise in die- Messinstrument Hinds verwendet werden. ser Betriebsanleitung, die wie dieser Text AM 45 AM 72 Reparaturen, die den Explosionsschutz in Kursivschrift gefasst sind! * z.Zt. nicht bescheinigt für Kategorie II D 5 5 5 5 5 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 6: Normenkonformität
Drucktastersockel 1 x 4 polig Normenkonformität Verwendung / Eigenschaften Eigenschaften Eigenschaften Die Geräte sind von Cooper Crouse-Hinds Die Steuergeräte GHG 44. aus Kunststoff oder (nachfolgend mit CCH CCH abgekürzt) gemäß Edelstahl dienen zur Vor-Ort-Steuerung DIN EN ISO 9001 entwickelt, gefertigt und elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten... -
Page 7: Installation
Andere als die beschriebenen Anwendun- den Komponenten angegeben, dem Schalt- gen sind ohne schriftliche Erklärung der gerät beigelegt oder aus der Betriebsanleitung Fa. CEAG / Cooper Crouse-Hinds nicht zu entnehmen. zulässig. Bei verdrahteten Steuergeräten ist der dem Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei- Gerät beigelegte Anschlussplan zu beachten. -
Page 8: Kabel- Und Leitungs-
Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern. Unsachgemäße Installation und Betrieb der Alle nicht benutzten metrischen CEAG / Steuergeräte kann zum Verlust der Garantie Cooper Crouse-Hinds KLE sind mit dem führen. bescheinigten Verschluss für metrische KLE zu verschließen. 8 8 8 8 8... -
Page 9: Instandhaltung / Wartung
Änderung Änderung Änderung versehen. Programmänderungen und -ergänzungen sind Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen vorbehalten. nur mit CEAG / Cooper Crouse-Hinds Originalersatzteilen vorgenommen werden. Befestigungs- Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist löcher für nur ein Austausch zulässig. Im Zweifelsfalle ist Kunststoff das betroffene Betriebsmittel an CEAG / Steuergerät... -
Page 10: Technical Data
E1WF/e (Ex-e) Cap nut of the Ex-e metal cable entry M40 30.0 Nm type, E1WF/e (Ex-e) Cap nut of the Ex-e metal cable entry M50 45.0 Nm type, E1WF/e (Ex-e) GHG 447 2 X = Fixing dimensions Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 11: Signal Lamp
Certificate of conformity: PTB 99 ATEX 3132 U Type of terminal: 6 x MXK 4 Rated voltage: up to 400V Conductor cross-section: 2 x 0.2 - 4.0 mm² GHG 447 3 Weight: approx. 0.08 kg X = Fixing dimensions Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 12: Emergency Stop
2 x 0.5 - 2.5 mm² or 1 x 1.0 - 6.0 mm² Weight: 1 level 2 level 3 level approx. 0.20kg approx. 0.40kg approx. 0.55kg Ex 23 control switch Ex 29 control switch Measuring instrument AM 45 AM 72 * not yet certified for category II D Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 13: Safety Instructions
- impact resistant polyamide - special steel AISI 316 L For replacement and repair only genuine In case of use in an extremely aggresive CEAG / Cooper Crouse-Hinds spare parts 6011 atmosphere, please refer to manufacturer shall be used. Repairs that affect the explosion... -
Page 14: Installation
449 2 and GHG 447 2. are suitable for The fitted optional standard terminals are designed for direct connection of conductors fastening onto CEAG / Cooper Crouse-Hinds with copper cores. apparatus holders by means of self-cutting screws (see fig. 4-8, page 16). -
Page 15: Cable Entry (Kle)
Incorrect installation and use of the control holes), attention will have to be paid to the units can invalidate the guarantee. proper fit of the flange plate and of the clamp clip when mounting them in order to maintain the minimum protection category. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 16: Maintenance/Servicing
Repairs may only be carried out with genuine electrical apparatus in explosive CEAG / Cooper Crouse-Hinds spare parts. Fastening holes for control unit atmospheres, will have to be observed In case of a damaged flameproof enclosure, GHG 444 25 (EN 60079-17 and EN 60079-19). -
Page 17: Caractéristiques Technique
E1WF/e (Ex-e) Ecrou borgne bas de l’entrée métallique M 40 30,0 Nm type, E1WF/e (Ex-e) GHG 447 2 Ecrou borgne bas de l’entrée métallique M 50 45,0 Nm type, E1WF/e (Ex-e) X = dimensions de fixation Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 18: Bouton-Poussoir Et Interrupteur
PTB 97 ATEX 1081 U Tension nominale: jusqu’à 250 V Puissance: Domaine de rotation: 270° Echelle: 0 - 100% Borne de raccordement: 2 x 1,0 - 2,5 mm² Poids: env. 0,15 kg GHG 447 3 X = dimensions de fixation Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 19: Bornier
2 x 0,5 - 2,5 mm² ou en 1 x 1,0 - 6 mm² Poids: 1 étage 2 étages 3 étages env. 0,20kg env. 0,40kg env. 0,55kg Commutateur de commande Ex 29 Instrument de mesure AM 45 AM 72 * pour le moment, pas encore certifié Catégorie II D Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 20: Consignes De Sécurité
6011 des informations complémentaires sur la homologuées d’origine CEAG / Cooper résistance chimique des matériel utilisés chez Crouse-Hinds devront être utilisées la succursale Cooper Crouse-Hinds de votre comme remplacement et pour des 6019 région. réparations. Des réparations qui portent sur la 6060 protection contre l’explosion, ne devront... -
Page 21: Installation
Si, pour faciliter le câblage, les composants admis qu’avec le consentement par écrit de encastrés (instrument de mesure AM 72 et AM la part de CEAG / Cooper Crouse-Hinds. Lors 45, socle de bouton-poussoir, socle de lampe de l’exploitation, les instructions selon point de signalisation, socle de commutateur de 7 de ce mode d’emploi doivent être... -
Page 22: Entrées De Câble (Kle)
Si nécessaire, l’aiguille doit être réglé au Toutes les entrées de câble métriques CEAG point de zéro au moyen de la vis de réglage. / Cooper Crouse-Hinds non utilisées doivent être fermées avec un bouchon de fermeture L’installation ou l’utilisation incorrecte de certifié... -
Page 23: Maintien/Entretien
Fig. 7 Porte-appareils taille 3 pour grante, seul un remplacement est admissible. fixation aux Dans le doute, l’appareil défectueux devra tubes, être renvoyé à CEAG / Cooper Crouse-Hinds verticalement pour être réparé. 7 7 7 7 7 Maintien/Entr Maintien/Entr etien... -
Page 24: Table De Câblage
1,5 mm² conducteur de liaison interne 1,5 mm² conducteur de liaison interne 1,5 mm² conducteur sortir 1,5 mm² pour le calcul, 5 conducteurs 5 conducteurs 5 conducteurs 5 conducteurs 5 conducteurs GHG444 doivent être pris en considération Cooper Crouse-Hinds GmbH... - Page 25 été mesurées. En liaison avec les courants and require in many cases a power erfordern in vielen Fällen eine Messung permanents admissibles, elles doivent être dissipation test. (Erwärmungsnachweis). considérées séparément et exigent dans de nombreux cas une mesure (preuve d’échauffement). Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 26 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 27 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 28 — GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO &RRSHU &URXVH ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH +LQGV&($*³ +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49...