Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Explosionsgeschützte Klemmenkästen
aus Kunststoff oder Edelstahl
Typ GHG 74
Explosion protected terminal boxes
made of plastic or stainless steel
type GHG 74.
Boites de bornes type GHG 74. en
plastique on en acier inoxydable
pour atmosphères explosives
GHG 740 7010 P0001 D/E/F (J)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
GHG 745 02
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
GHG 745 22
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 745 22
Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 745 22
- Page 1 Explosionsgeschützte Klemmenkästen aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 745 22 Typ GHG 74 Explosion protected terminal boxes made of plastic or stainless steel type GHG 74. GHG 745 02 Boites de bornes type GHG 74. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives GHG 740 7010 P0001 D/E/F (J) Betriebsanleitung...
-
Page 2: Table Des Matières
Maintien/Entretien ....17 verwertung ......7 Réparation/Remise Strombelastungstabelle ..18 en état ........17 Konformitätserklärung ... 20 Évacuation des déchets/ Recyclage ......17 table de câblage ....18 Déclaration de conformité ......20 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Maßbild
Stromkreisen und von Erde X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße z.Zt. nicht bescheinigt für Kategorie II D. Keine Bescheinigung für Einsätze im staubgefährdeten Bereichen. 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Abschnitt 6 Andere als die beschriebenen Anwendun- genannten Anweisung geprüft werden. gen sind ohne schriftliche Erklärung der Fa. COOPER CROUSE-HINDS / CEAG Alle Fremdkörper müssen vor der ersten nicht zulässig. GHG 746 Inbetriebnahme aus den Klemmenkästen entfernt werden. -
Page 5: Öffnen Des Gerätes/Elektrischer Anschluss
Die Kunststoffklemmenkästen GHG 744, 745 , tels darf nur durch Fachpersonal erfolgen. 746 und GHG 749 sind zur Befestigung auf den COOPER CROUSE-HINDS / CEAG - Die im Deckel der Klemmenkästen und in Gerätehaltern mittels Form- oder selbst- dieser Betriebsanleitung ab Seite 18 ange-... -
Page 6: Kabel-Und Leitungs-
Um die Mindestschutzart herzustellen sind Doppelkabelendverschluss - Unterteil Kabeltülle mit der entsprechenden Spann- auch nicht benutzte Einführungsöffnungen mit Befestigungsschraube für Oberteil schelle Pos. 8, abzudichten. einem bescheinigten Verschluss-Stopfen zu Kabeleinführungstüllen verschließen. Klemmschelle der Zugentlastung 6 6 6 6 6 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 7: Kunststoff*-, Metallflansche, Metallplatten Und Außenerdung
Kabelschuhanschluss mit einem Loch für M6 ausgelegt (siehe auch Bild 11). Achtung: Metallflansche, Metallplatten und Metallverschraubungen müssen in den Potentialausgleich miteinbezogen werden. z.Zt. nicht bescheinigt für Kategorie II D. 7 7 7 7 7 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 8: Technical Data
Cap nut of the metal cable entry M63 90 Nm 100 Nm 55 Nm GHG 749 Eigensichere Stromkreise Sicherheitstechnische Maximalspannung U 690 V Galvanisch sicher getrennt von allen anderen X = Fixing dimensions Stromkreisen und von Erde. 8 8 8 8 8 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 9: Safety Instructions
Repairs that affect the explosion temperature, see technical data). protection, may only be carried out by COOPER CROUSE-HINDS / CEAG or a The electrical limiting values that are qualified electrician in compliance with decisive for the intrinsic safety shall be the respective national regulations. -
Page 10: Electrical Connection
746 and GHG 749 are suitable for fastening The insulation of the conductors shall onto COOPER CROUSE-HINDS / CEAG reach up to the terminal. The conductor apparatus holders by means of self-cutting itself shall not be damaged. -
Page 11: Cable Entry (Kle)
Enclosure base Double cable end box - upper part All vacant metric COOPER CROUSE-HINDS / Double cable end box - base part CEAG cable entries shall be closed with the Fixing screws for cover... -
Page 12: Plastic*-, Metalflanges, Metal Plates And External Earth Connection
COOPER CROUSE-HINDS / CEAG or a qualified electrician in compliance with In order to ensure the required minimum the applicable national rules. protection category, the cover screws are to be (EN 60079-17, En 60079-19). -
Page 13: Caractéristiques Techniques
55 Nm GHG 749 Circuit électrique à sécurité intrinsèque de l'interrupteur Tension maximale pour sécurité technique U 690 V X = dimensions de fixation isolation galvanique de tous les autres circuits à sécurité intrinsèque et de la terre Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 14: Consignes De Sécurité
GHG 744 démesurés et une température doivent la succursale Cooper Crouse-Hinds de votre être considérées par I’utilisateur. région. Il n’est pas permis de transformer ou de modifier les boites de bornes. -
Page 15: Ouverture De L'appareil / Raccordement Électrique
Il faut assurer que la capacitance et fixation pour l’inductance extérieures admissibles pour le boite de circuit spécifique à sécurité intrinsèque ne bornes Trous de fixation pour boite de soient pas dépassées. GHG 744 bornes GHG 744 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 16: Entrées De Câble (Kle); Bouchons De Fermeture
Entrées de câble (KLE) / Bouchons de fermeture Toutes les entrées de câble métriques Fig. 10 Montage pour boite d’extrémité COOPER CROUSE-HINDS / CEAG non Généralement, seuls des bouchons de câble * utilisées doivent être fermées avec un fermeture et des entrées de câble certifiés bouchon de fermeture certifié... -
Page 17: Fermeture De L'appareil / Fermeture À Couvercle
Des réparations ne doivent être exécutées qu’à l’aide des pièces de rechange d’origine Les vis de couvercle doivent être serrées à COOPER CROUSE-HINDS / CEAG. fond afin de maintenir l’indice de protection minimum. Des réparations qui portent sur la protection contre l’explosion, ne devront... -
Page 18: Table De Câblage
I / A I / A 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) Cooper Crouse-Hinds GmbH... - Page 19 été mesurées. En liaison avec les courants and require in many cases a power erfordern in vielen Fällen eine Messung permanents admissibles, elles doivent être dissipation test. (Erwärmungsnachweis). considérées séparément et exigent dans de nombreux cas une mesure (preuve d’échauffement). Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 20 Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Fone +49 (0) 6271 / 806-500 Telefax +49 (0) 6271 / 806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: Info-ex@ceag.de...