Table des Matières
Publicité
2. ベルトカバーの取り付け方 / Attaching the belt cover /
Anbringen der riemenabdeckung / Pose du couvre-courroie /
Modo de montar la cubierta de la correa / Installazione del copricinghia /
皮带护罩的安装方法 / Kayış kapağının takılması
注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。
WARNING :
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les opérations suivantes.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de
coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia
completamente cessato di ruotare.
注意 :
为了防止突然启动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行。
UYARI :
Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri makine ana şalteri kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok
dikkat edin.
1） ベルトカバー 1 をミシン頭部に取り付けます。
2） ベルトカバー B 2 をテーブルに取り付けます。
1) Install belt cover 1 to the machine head.
2) Install belt cover B 2 to the table.
1) D i e R i e m e n a b d e c k u n g 1 a m M a s c h i n e n k o p f
1
2
anbringen.
2) Befestigen Sie die Riemenabdeckung B 2 an der
Tischplatte.
1) Poser le couvre-courroie 1 sur la tête de la machine.
2) Posez le couvre-courroie B 2 sur la table.
1) Instale la cubierta 1 de la correa en el cabezal de la
máquina.
2) Instale en la mesa la cubierta B 2 .
1) Installare il copricinghia 1 sulla testa della macchina.
2) Installare il copricinghia B 2 al tavolo.
1） 把皮带护罩 1 安装到缝纫机机头上。
2） 把皮带护罩 B 2 安装到机台上。
1) Kayış kapağını 1 , makine kafasına takın.
2) B kayış kapağını 2 , tablaya takın.
– 7 –
Publicité
Table des Matières
