Siemens SITRANS TF Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SITRANS TF
  6. Instructions de service
Siemens SITRANS TF Instructions De Service

Siemens SITRANS TF Instructions De Service

Transmetteur de température
Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS TF:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Transmetteur de température
SITRANS TF, HART
Instructions de service · Juillet 2012
SITRANS
Answers for industry.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS TF

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS TF

  • Page 1 Transmetteur de température SITRANS TF, HART Instructions de service · Juillet 2012 SITRANS Answers for industry.
  • Page 3 Annexe Liste des abréviations 7NG3135 SITRANS TF avec SITRANS TH200 intégré (4 à 20 mA sans HART) 7NG3136 SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré (4 à 20 mA avec HART) 7NG3130 SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain 07/2012...
  • Page 4 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.

  • Page 5: Table Des Matières

    Conformité aux directives européennes..................12 Modifications inappropriées de l'appareil..................12 Utilisation en zones à risque d'explosion..................12 Description..............................15 Disposition...........................15 3.1.1 Montage SITRANS TF.........................15 3.1.2 Module d'affichage pour SITRANS TF..................16 Domaine d'application.........................17 Caractéristiques du produit......................17 Structure de l'étiquette.........................18 Mode de fonctionnement......................20 3.5.1 Vue d'ensemble...........................20 3.5.2 Description...........................21...
  • Page 6 6.2.2.1 Communication HART avec alimentation de source de tension..........43 6.2.2.2 Communication HART avec alimentation via sectionneur d'alimentation........44 SITRANS TF avec SITRANS TH200 (hors ligne)................44 SITRANS TF avec SITRANS TH300 (en ligne)................45 6.4.1 Utilisation avec le modem HART et SIMATIC PDM..............45 6.4.2...
  • Page 7 Simulation (uniquement dans SITRANS TH300)................79 9.21 Protection individuelle par mot de passe (uniquement dans SITRANS TH300)......81 Utilisation et maintenance...........................83 10.1 Nettoyage............................83 10.2 Appareil............................84 Caractéristiques techniques........................85 11.1 Caractéristiques techniques......................85 11.2 Caractéristiques techniques de module d'affichage..............90 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 8 Sommaire Dessins cotés.............................93 12.1 Dessin coté SITRANS TF......................93 12.2 Dessin coté du module d'affichage....................94 Pièces de rechange/accessoires........................95 Annexe................................97 Certificat............................97 Assistance technique........................97 Liste des abréviations..........................99 Abréviations..........................99 Index.................................101 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 9: Introduction

    Voir aussi Catalogue instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/processinstrumentation/ catalogs) Informations produit SITRANS T (http://www.siemens.com/sitranst) Historique Cet historique établit la corrélation entre la documentation actuelle et le microprogramme utilisable avec l'appareil. La documentation de la présente édition s'applique au microprogramme suivant : Edition Plaque signalétique...

  • Page 10: Vérification De La Livraison

    Informations supplémentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 11 Le contenu correspond à l'état technique au moment de la publication. Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l'évolution du produit. Voir aussi Informations produit SITRANS T (http://www.siemens.com/sitranst) Contacts (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) Instructions et manuels (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation) SITRANS TF avec/sans HART...

  • Page 13: Informations De Sécurité

    ● Le Code national de l'électricité (NEC - NFPA 70) (États-Unis) ● Le Code canadien de l'électricité (CCE) (Canada) D'autres dispositions pour les applications en zones à risque d'explosion comprennent par exemple : ● CEI 60079-14 (internationale) ● EN 60079-14 (CE) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 14: Conformité Aux Directives Européennes

    ● Etre autorisées et formées pour intervenir sur les circuits électriques de systèmes présentant des risques d’explosions. ● Etre formées selon les standards de sécurité en matière d'entretien et d'utilisation d'un équipement de sécurité adapté. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 15 ● Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. ● Tenez compte des spécifications des caractéristiques électriques figurant sur le certificat et au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 85)". SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 16 "ib" si des circuits de sécurité en cas de défaut sont connectés avec le niveau de protection "ib". Type de protection "sans étincelles" nA et nA [ic] Connectez et déconnectez exclusivement les appareils à type de protection "sans étincelles" en cas d'état de mise hors tension. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 17: Description

    Couvercle avec ou sans regard (avec Entrée de câble pour alimentation auxiliaire/ module d'affichage en option) sortie analogique Figure 3-1 Transmetteur de température SITRANS TF Voir aussi Module d'affichage pour SITRANS TF (Page 16) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 18: Module D'affichage Pour Sitrans Tf

    Affichage dans vue de la mesure Fixation Figure 3-2 Module d'affichage Il est possible d'équiper les versions boîtiers de SITRANS TF d'un module d'affichage permettant de visualiser uniquement les signaux de 4 à 20 mA issus du transmetteur. Les ③ touches sont exclusivement utilisées pour adapter l'affichage courant aux paramètres du...

  • Page 19: Domaine D'application

    3.3 Caractéristiques du produit Domaine d'application Le transmetteur de température SITRANS TF convertit les signaux du capteur en un signal c.c. indépendamment de la charge selon la caractéristique du capteur Les capteurs suivants et les sources de signal peuvent être connectées à la carte d'entrée : ●...

  • Page 20: Structure De L'étiquette

    3.4 Structure de l'étiquette ● SIL 3 (en option avec suffixe de référence C23) ● Fonctions des transmetteurs de température TH200/300 – Paramétrage hors ligne : SITRANS TF avec TH200 – Paramétrage en ligne : SITRANS TF avec TH300 Structure de l'étiquette Structure des étiquettes figurant sur le boîtier...
  • Page 21 ② Numéro/nom du point de mesure ; nom du produit Y23 ③ Message de point de mesure ; nom du produit Y24 Figure 3-5 Structure de plaque de point de mesure SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 22: Mode De Fonctionnement

    Vue d'ensemble Les diagrammes fonctionnels suivants illustrent le mode de fonctionnement de l'appareil avec les transmetteurs de température SITRANS TH200/TH300 intégrés : Diagramme fonctionnel SITRANS TF avec SITRANS TH200 intégré Paramétrage hors ligne avec SIPROM T/modem pour SITRANS TH200. ①...

  • Page 23: Description

    Description 3.5 Mode de fonctionnement Diagramme fonctionnel SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré Paramétrage en ligne avec modem HART et SIMATIC PDM. ① ⑦ Conversion analogique-numérique Alimentation auxiliaire, par exemple, sectionneur d'alimentation ② ⑧ Microcontrôleur coté sortie Modem HART ③...

  • Page 24: Communication

    Les deux appareils fournissent un accès en ligne direct à toutes les fonctions et à tous les paramètres du transmetteur. Voir aussi Communication HART avec alimentation de source de tension (Page 43) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 25: Installation/Montage

    ● Dans le cas d'un système de conduits, monte un pare-étincelles à une distance définie de l'entrée de l'appareil. Observez les règlements nationaux et les exigences mentionnées dans les homologations correspondantes. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 26: Installation Et Connexion Du Module D'affichage

    ⑨ Version boîtier SITRANS TF Presse-étoupe pour câble de capteur ⑤ Entretoises Figure 4-1 Technique de montage SITRANS TF avec module d'affichage (affichage numérique) Marche à suivre ① 1. Dévissez le couvercle avant ⑤ 2. Vissez les deux entretoises dans les filetages gauche et droit. Couple de serrage d'env.
  • Page 27 5. À l'aide des deux vis M4 fournies, fixez le module d'affichage sur les deux entretoises ⑤ dans le compartiment électronique de la version boîtier de SITRANS TF. Couple de serrage d'env. 2,5 Nm. ② 6. Utilisez les trois boutons pour paramétrer le module d'affichage 7.

  • Page 28: Montage De L'appareil Avec Équerre De Montage

    Figure 4-2 Exemple de montage Marche à suivre Remarque Positions de montage autorisées ② ① Les trous de montage dans l'étrier et le boîtier d'appareil déterminent les positions de montage autorisées. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 29 à l'aide de l'élément de serrage de pôle , des rondelles ④ ⑤ ⑦ plates et des écrous sur le pôle ① ② 2. Placez le boîtier sur l'équerre montage ③ ⑥ 3. Vissez les vis de montage SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 31: Raccordement

    ● Les circuits à énergie limitée peuvent être raccordés dans des zones à risques même lorsqu'ils sont sous tension. ● Les exceptions pour le type de protection "Sans étincelles nA" (zone 2) sont réglementées par le certificat correspondant. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 32: Informations Sur La Sécurité Lors Du Raccordement

    Lors de l'installation de l'appareil en zones à risque d'explosion : Utilisez des boîtiers/têtes raccordement ayant le degré de protection correspondant au certificat d'essai valable dans votre pays. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 33: Important

    Le circuit du capteur est isolé galvaniquement de la source d'alimentation auxiliaire et du circuit de signal, jusqu'à une valeur de crête de la tension assignée de 60 V. Veillez à respecter les SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 34 à risque d'explosion. En Europe, il s'agit de la norme EN 60079-14. Remarque Les données électriques et T varient selon la classe de protection Ex Voir le certificat et le chapitre "Caractéristiques techniques (Page 85)" SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 35: Ouverture De L'appareil

    Raccordement 5.3 Ouverture de l'appareil Ouverture de l'appareil Marche à suivre 1. Dévissez le couvercle du compartiment de raccordement des câbles électriques. Voir chapitre "Disposition (Page 15)". SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 36: Raccord Électrique De L'énergie Auxiliaire

    Connecteur d'essai pour connexion ou appareil de mesure de courant continu pour affichage externe ② ⑥ Exemple de sectionneur d'alimentation Connexion des blindages pour SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré ③ ⑦ Presse-étoupe pour alimentation auxiliaire/ Connecteur de conducteur de protection sortie analogique ④...

  • Page 37: Options De Raccordement Du Capteur

    5.5.1 Thermomètre à résistance Brochages Thermomètre à résistance Montage deux fils Montage quatre fils Montage trois fils Calcul de la valeur moyenne/différentielle La résistance de ligne à la correction est programmable. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 38: Voir Aussi

    Compensation du point de référence avec Pt100 externe Calcul de la valeur moyenne/différentielle avec dans un montage deux fils compensation du point de référence externe La résistance de ligne à la correction est programmable. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 39: Résistance

    5.5 Options de raccordement du capteur 5.5.3 Résistance Brochages Résistance Montage deux fils Montage quatre fils Montage trois fils Calcul de la valeur moyenne/différentielle La résistance de ligne à la correction est programmable. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 40: Mesure Du Courant

    2. Affectez les paramètres pour la procédure de mesure en utilisant les outils de paramétrage spécifique au transmetteur. Des indications complémentaires sont disponibles à la rubrique : Paramétrage de mesure du courant (Page 48) 5.5.5 Mesure de la tension Brochages Mesure de la tension SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 41: Bornes De Test Pour Le Signal De Sortie

    Couvercle (avant), facultatif avec regard ④ ⑧ Couvercle (arrière) pour espace de raccordement Loquet de sécurité pour boîtier acier inoxydable électrique Figure 5-2 Vue de l'appareil - gauche : vue arrière, droite : vue avant SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 43: Utilisation

    Dans le cas d'une version avec SITRANS TH200 intégré, vous devez raccorder le modem SIPROM T directement aux bornes du transmetteur. Pour ce faire, débranchez le connecteur du module d'affichage, puis retirez le module d'affichage du boîtier. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 44 1. Raccordez le modem SIPROM T à un port USB ou RS232 de votre PC. 2. Raccordez le modem à votre transmetteur (bornes 1 et 2) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 45: Connecter Le Modem Hart / L'interface Hart

    – CD fourni ou commandé séparément 6.2.2 Connecter le modem HART / l'interface HART 6.2.2.1 Communication HART avec alimentation de source de tension Figure 6-1 Communication HART avec alimentation de source de tension SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 46: Communication Hart Avec Alimentation Via Sectionneur D'alimentation

    Utilisation 6.3 SITRANS TF avec SITRANS TH200 (hors ligne) 6.2.2.2 Communication HART avec alimentation via sectionneur d'alimentation ① Seule l'utilisation des modems HART ou des interfaces HART à sécurité intrinsèque est autorisée avec une source d'alimentation à sécurité intrinsèque. ②...

  • Page 47: Sitrans Tf Avec Sitrans Th300 (En Ligne)

    ● Le transmetteur est connecté au PC via le modem. ● Le module d'affichage est retiré. Marche à suivre 1. Démarrez SIPROM T : Démarrer > Programmes > Appareils de process Siemens > SIPROM T. 2. Sélectionnez l'appareil à paramétrer : Extras > Réglages > Appareil.
  • Page 48 Utilisation 6.4 SITRANS TF avec SITRANS TH300 (en ligne) ● l'alimentation du transmetteur est enclenchée ● La charge dans le circuit est d'au moins 250 Ω. Reportez-vous au schéma des circuits de la figure au chapitre Communication HART avec alimentation de source de tension (Page 43) ●...

  • Page 49: Commande Avec L'interface Hart

    Utilisation 6.4 SITRANS TF avec SITRANS TH300 (en ligne) 6.4.2 Commande avec l'interface HART Boutons d'action Ce bouton permet de basculer entre l'état de marche et d'arrêt de l'interface HART. À l'état de marche, le terminal de dialogue portatif établit automatiquement la communication avec le transmetteur.

  • Page 50: Paramétrage De Mesure Du Courant

    SIMATIC PDM affiche les données sous forme de signal de tension avec l'unité mV. Affichage 6.6.1 Utilisation de l'écran Réglage Dans le réglage de base, la vue correspond à l'affichage de la mesure. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 51: Modes Facultatifs

    Valeur de début dans l'unité de mesure sélectionnée valeur par défaut = 0 °C Valeur de fin Pérennisation Diminution Valeur de fin dans l'unité de mesure sélectionnée Valeur par défaut = 100°C SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 52: Voir Aussi

    En mode 13 et 14, sélectionnez les unités de mesure que vous souhaitez afficher sur l'affichage de la mesure de l'appareil. Voir aussi Utilisation de l'écran (Page 48) Module d'affichage pour SITRANS TF (Page 16) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 53: Sécurité Fonctionnelle

    Fonctionnement de l'exemple Le transmetteur de mesure génère un signal analogique par rapport au processus. Le système maître placé en aval surveille ce signal pour détecter s'il devient supérieur ou inférieur à une SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 54: Safety Integrity Level (Sil)

    (SFF) et de la tolérance d'erreurs de matériel (HFT). Les unités de type B sont par ex. des transmetteurs de mesure et des soupapes d'arrêt avec des composants complexes, par ex. des microprocesseurs (voir aussi CEI 61508, partie 2). SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 55: Informations De Sécurité Spécifiques À L'appareil Pour Mode Monocanal (Sil 2)

    à faible niveau d'exigence en utilisation monocanal. Les valeurs spécifiques figurent dans la liste de la déclaration du fabricant du produit (déclaration de conformité, sécurité fonctionnelle selon normes CEI 61508 et CEI 61511) : Certificats (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) . SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 56: Conditions

    S'il n'y a pas de protection pas mot de passe, il est probable que vous ayez à traiter les changements indésirables au niveau de la configuration de l'appareil. Nous vous recommandons d'activer la protection par mot de passe de votre appareil après avoir vérifié la fonction de sécurité. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 57: Comportement En Cas De Pannes

    En cas de commande d'appareils de rechange, veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil d'origine. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique. L'adresse du centre de réparation SIEMENS correspondant, les interlocuteurs, les listes des pièces de rechange, etc. sont disponibles sur Internet.

  • Page 58: Caractéristiques De Sécurité

    Le système partiel est de type B. Les calculs sont valables pour le mode de fonctionnement à faible niveau d'exigence en utilisation monocanal. Les valeurs spécifiques figurent dans la liste de la déclaration du fabricant du produit (déclaration de conformité, sécurité fonctionnelle SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 59: Conditions

    ● Déclaration de conformité CE Description Le capteur, le système maître/l'unité logique et l'actionneur sont combinés pour former un système instrumenté de sécurité remplissant une fonction de sécurité. Le point central de cette SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 60 Des écarts de température ≥ 2 % entraînent l'arrêt du système. ● Faites correspondre la précision de surveillance de l'API au processus. ● Montez les deux transmetteurs exposés dans des conditions équivalentes. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 61: Réglages

    S'il n'y a pas de protection pas mot de passe, il est probable que vous ayez à traiter les changements indésirables au niveau de la configuration de l'appareil. Nous vous recommandons d'activer la protection par mot de passe de votre appareil après avoir vérifié la fonction de sécurité. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 62: Maintenance/Vérification

    – SITRANS TH200 : Utilisation via SIPROM T – SITRANS TH300 : Utilisation via SIMATIC PDM ou interface prise en charge ● L'essai de fonction de sécurité s'est déroulé avec succès. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 63 ● Le calcul de niveaux d'erreur est basé sur une durée de panne de 72 heures. Le temps d'application maximal des SITRANS TH200 ou TH300 dans une application de sécurité est de 20 ans. Veuillez remplacer l'appareil après expiration de ce délai. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 65: Mise En Service

    5. Patientez environ 10 secondes. A l'issue de la durée du démarrage, le transmetteur est opérationnel. Remarque Echauffement Pour obtenir les valeurs précisément mesurées, il faut autoriser l'échauffement du transmetteur durant cinq minutes environ après la mise sous tension de l'alimentation. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 66: Témoin De Fonctionnement Led

    – Lumière rouge constante : Indication d'erreurs propres à l'appareil, par exemple, erreur RAM-, ROM-, EEPROM-, CHECKSUM-, WATCHDOG-, STACK ou violation des limites de température ambiante, et tension d'alimentation minimale non atteinte. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 67: Fonctions

    ● Informations concernant le signal de sortie – Constante de temps du filtre pour atténuation de la suppression des tensions parasites – Seuils de sortie : limites de saturation et d'alarme SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 68 – Simulation de l'entrée de mesure. Uniquement dans SITRANS TH300 : température d'électronique et sortie analogique. – Uniquement dans SITRANS TH300 : protection individuelle par mot de passe Les données d'exploitation sont stockées dans une mémoire non volatile, l'EEPROM. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 69: Surveillance De Rupture De Fil

    ● Courbe caractéristique ascendante : la fin de la plage de mesure est supérieure au début. ● Courbe caractéristique descendante : la fin de la plage de mesure est inférieure au début. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 70: Décalage De La Valeur De Mesure

    Vous pouvez raccorder le Pt100 sur le transmetteur en montage deux fils ou trois fils. Le point de référence est compensé au moyen de la température actuelle du Pt100 externe. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 71: Formation De La Valeur Moyenne/Différentielle

    ● A l'aide du logiciel de commande, vous pouvez définir la valeur du courant stabilisé pour : – 4 mA – 20 mA – "Autre valeur"; cette valeur peut être choisie à volonté, la plage de réglage est comprise entre 3,6 et 23 mA. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 72: Courant D'alarme

    être réalisée) à l'entrée du transmetteur. ● Vous pouvez utiliser le logiciel de commande pour donner l'instruction au transmetteur d'accepter cette valeur de processus. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 73 à ses réglages d'usine. La calibration du capteur peut être effectuée pour les deux canaux de mesure 1 et 2 dans le type d'interface de calcul de la valeur moyenne ou différentielle. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 74: Calibration Du Capteur De Courant (Ajustage Numérique-Analogique)

    3. Saisissez la valeur de courant mesurée à l'aide du logiciel de commande. Le transmetteur utilise cette valeur pour la correction de gradient du courant. La valeur pour 4 mA n'en n'est pas affectée. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 75: Courbe Caractéristique Spéciale

    10 Ω Point final inférieur sortie analogique N'est pas réinitialisé. Point final supérieur sortie analogique N'est pas réinitialisé. Valeur d'alarme N'est pas réinitialisé. Type de linéarisation Linéaire en température Atténuation 0.00 s SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 76: Diagnostic

    Valeur d'alarme Rouge active Défaut d'électronique (matériel/firmware) Etat Valeur d'alarme Rouge active Température d'électronique hors limites Etat Valeur d'alarme Rouge active Sous-oscillation de la tension d'alimentation < 3,6 mA Rouge minimale SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 77 Inchangé Vert mesure Avertissement de saturation de sortie Etat Inchangé Vert Valeur mesurée (PV) hors limites du capteur Etat Inchangé Vert Température d'électronique hors limites Etat Inchangé Vert Uniquement dans TH300 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 78: Violations De Spécification

    Les configurations défaillantes ou incomplètes sont signalées par l'activation en continue du voyant rouge de la lampe à LED de diagnostic de l'appareil. Répétez la procédure de chargement pour la configuration. L'appareil reprendra alors son fonctionnement conformément aux spécifications. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 79: Compteurs D'heures De Fonctionnement En Classes De Température

    Tous les compteurs d'heures de fonctionnement sont de nouveau disponibles après le prochain redémarrage si l'appareil est déconnecté de sa tension d'alimentation. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 80: Index Glissants

    ● A la demande de l'utilisateur ● Automatiquement après avoir modifié un des paramètres suivants dans l'appareil : – Classe du capteur – Type de capteur – Montage – Connexion du capteur – Facteur du capteur SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 81: Simulation (Uniquement Dans Sitrans Th300)

    Pour des raisons de sécurité, toutes les données de simulation sont traitées uniquement dans la mémoire utilisateur. Ce qui signifie qu'en cas de redémarrage de l'appareil, toute simulation éventuellement active sera alors arrêtée. Figure 9-2 Schéma fonctionnel de simulation SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 82 La durée entre les deux valeurs de simulation successives est définie par la durée du pas. La sortie analogique suit les valeurs simulées dans la simulation de la grandeur de mesure primaire. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 83: Protection Individuelle Par Mot De Passe (Uniquement Dans Sitrans Th300)

    ● Nous vous conseillons vivement de garder votre mot de passe dans un endroit sûr. ● Contactez votre interlocuteur Siemens local pour obtenir le « Super Pin ». ● Une fois le mot de passe activé sur votre appareil, la protection d'écriture apparaîtra automatiquement lors de chaque mise en service de l'appareil.

  • Page 85: Utilisation Et Maintenance

    Risque d'explosion dans les zones à risque d'explosion si des charges électrostatiques se forment, par exemple lors du nettoyage des boîtiers en matière plastique à l'aide de chiffons secs. ● Empêcher la formation de charges électrostatiques dans les zone à risque d'explosion. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 86: Appareil

    (DEEE). Ils peuvent être retournés au fournisseur au sein de la CE ou être transmis à un service d'élimination de déchets habilité localement. Respectez la règlementation spécifique applicable dans votre pays. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 87: Caractéristiques Techniques

    ● La source de tension continue est possible via une résistance connectée en externe ● Plage de mesure -100 ... 1 100 mV ● Plage de mesure min. 2 ... 20 mV SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 88 (-76 … 482) Thermocouples Entrée Plage de Plage de mesure Précision mesure °C (°F) minimale °C (°F) numérique °C (°F) ● Type B 0 … 300 (32 … 572) 100 (180) 3 (5.40) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 89 0,06 ℃ (32 °F)/10 °C (50 °F) Dans thermocouples 0,6 °C (33,08 °F)/10 °C (50 °F) Influence de l'alimentation auxiliaire < 0,001 % de la plage de courant de sortie (16 mA)/V SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 90 Equerre de montage facultative Acier, galvanisé et jaune chromé ou acier inox Module d'affichage (à affichage numérique), En boucle de courant, voir chapitre facultatif "Caractéristiques techniques de module d'affichage (Page 90)" SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 91 Caractéristiques techniques 11.1 Caractéristiques techniques Alimentation auxiliaire Sans module d'affichage pour SITRANS TF avec DC 11 ... 35 V (pour type Ex, voir certificat Ex) SITRANS TH200 intégré ou TH300 Sans module d'affichage pour SITRANS TFavec cc 13,1 ... 35 V (pour type Ex, voir certificat Ex) SITRANS TH200 intégré...

  • Page 92: Caractéristiques Techniques De Module D'affichage

    Caractéristiques techniques 11.2 Caractéristiques techniques de module d'affichage Matériel et logiciel requis pour le logiciel de paramétrage de SIPROM T pour SITRANS TF avec transmetteur de température intégré TH200 Ordinateur ● Compatible IBM, 486 Mo ou supérieur ● Lecteur de disquette 3½"...
  • Page 93 0.1 ... 100 s en étapes de 0,1 s Compatibilité électromagnétique Selon DIN EN 61326-1 et recommandation NE21 du NAMUR Montage Montage dans version boîtier de SITRANS TF à l'aide de deux vis M4 et de deux entretoises. Matière du boîtier Plastique Dimensions ●...

  • Page 95: Dessins Cotés

    Dessins cotés 12.1 Dessin coté SITRANS TF 164 (M20 x 1,5) max. 25 (M20 x 1,5) max. 189 (½ - 14NPT) max. 50 (½ - 14NPT) max. ① ⑤ Raccordement de capteur (M20 x 1,5 ou ½ - presse- Capteur côté raccordement étoupe 14NPT)

  • Page 96: Dessin Coté Du Module D'affichage

    Dessin coté du module d'affichage 100.00 ① ④ Câble de raccordement avec connecteur Boutons ② ⑤ Trous de passage 2 x 2 trous de vis M4 ③ Affichage Figure 12-2 Module d'affichage avec écran SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 97: Pièces De Rechange/Accessoires

    ● bornes de connexion et de mise à la terre ● Module d'affichage SITRANS TH200 intégré ● Pour 7NG3135-0..7NG3211-1NN00 ● Pour 7NG3135-1..7NG3211-1AN00 ● Pour 7NG3135-2..7NG3211-1AN00 ● Pour 7NG3135-4..7NG3211-1NN00 ● Pour 7NG3135-5..7NG3211-1NN00 SITRANS TH300 intégré SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 98 7NG3212-0NN00 ● Pour 7NG3136-1..7NG3212-0AN00 ● Pour 7NG3136-2..7NG3212-0AN00 ● Pour 7NG3136-4..7NG3212-0NN00 ● Pour 7NG3136-5..7NG3212-0NN00 Disponible en stock. La mise à niveau de la version "sécurité intrinsèque" est impossible. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 99: Annexe

    ● Votre interlocuteur local des divisions Industry Automation (IA) et Drive Technologies (DT) dans notre base de données de partenaires. ● Des informations sur le service sur site, les réparations, les pièces détachées et beaucoup plus encore sous "Services". SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 100 Annexe A.2 Assistance technique Assistance supplémentaire Veuillez contacter vos bureaux et votre représentant local chez Siemens en cas de questions sans réponse portant sur les produits décrits dans ce manuel. Différentes possibilités pour trouver les coordonnées de votre interlocuteur : Partenaires (http://www.automation.siemens.com/partner)

  • Page 101: Liste Des Abréviations

    état sûr dans une installation. Il comprend un capteur, une unité logique/un système maître et un actionneur. Test Interval Intervalle de contrôle de la fonction de protection SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...

  • Page 103: Index

    Calibration du capteur, 54, 59 Capteur, 51 Capteur à thermorésistance, 17 Historique, 7 caractéristiques Sécurité, 60 Caractéristiques techniques, 54, 59 Certificat, 97 Certification, 97 Internet, 97 Certificats, 11 Certificats d'essai, 11 Ligne d'assistance, 97 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 104 Thermomètre à résistance, 17 Touche alphanumérique, 47 Touche de fonction, 47 Touche majuscule, 47 Type de protection Boîtier blindé antidéflagrant , 14 Sans étincelles nA (zone 2), 14 Sécurité intrinsèque, 14 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 07/2012, A5E00981481-02...
  • Page 106 Siemens AG Sous réserve de modifications Industry Automation (AG) A5E00981310-02 Sensors and Communication © Siemens AG 2012 Process Instrumentation 76181 Karlsruhe GERMANY www.siemens.com/automation...

Table des Matières