Siemens SITRANS TF Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Émetteurs
  5. SITRANS TF
  6. Instructions de service

Siemens SITRANS TF Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS TF:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS TF

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS TF

  • Page 3: Sitrans Tf Avec/Sans Hart

    ___________________ Annexe 7NG3135 SITRANS TF avec SITRANS TH200 intégré ___________________ (4 à 20 mA sans HART) 7NG3136 SITRANS TF avec Liste des abréviations SITRANS TH300 intégré (4 à 20 mA avec HART) 7NG3130 SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain...

  • Page 4: Mentions Légales

    Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.

  • Page 5: Table Des Matières

    Informations sur la sécurité lors du raccordement en zones à risque ........32 Ouverture de l'appareil ......................34 Raccordement électrique ......................35 5.4.1 SITRANS TF avec transmetteur de terrain et élément de signalisation ......... 35 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 6 Sommaire 5.4.2 SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain ................ 37 Options de raccordement du capteur..................39 5.5.1 Thermomètre à résistance ..................... 39 5.5.2 Thermocouples ........................40 5.5.3 Résistance ..........................41 5.5.4 Mesure du courant ......................... 41 5.5.5 Mesure de la tension ......................42 Bornes de test pour le signal de sortie ..................
  • Page 7 11.1.2 Sortie ............................92 11.1.3 Précision de mesure numérique ..................... 92 11.1.4 Conditions ambiantes ......................94 11.1.5 Degré de protection ........................ 95 11.1.6 Construction ..........................95 11.1.7 Alimentation auxiliaire ......................95 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 8 Communication ........................97 11.2 Caractéristiques techniques de module d'affichage .............. 97 Dessins côtés ............................99 12.1 Dessin coté SITRANS TF ...................... 99 12.2 Dessin coté du module d'affichage ..................100 Pièces de rechange/accessoires ......................101 Annexe ..............................103 Certificats ..........................103 Assistance technique ......................

  • Page 9: Introduction

    TH300 : PDM V6.0DD TH300 : Rev. 01.01.04 SITRANS TH300 08/2015 FW : 01.01.04 TH200 : TH200 : SIPROM T V1.2.3 non pertinente TH300 : TH300 : PDM V8.1 SITRANS TH300 DD Rev. 01.01.06 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 10: Vérification De La Livraison

    Informations complémentaires sur le thème "Sécurité fonctionnelle" • Révisée : Abréviations et glossaire. • 08/2015 Nouvelle procédure pour SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain au chapitre • "Raccordement électrique" Mise à jour du chapitre "Sécurité fonctionnelle" • Ajout au chapitre "Données techniques" de l'indice de protection IP66 •...

  • Page 11: Transport Et Stockage

    Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables. Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni étendues, ni limitées par les indications figurant dans les instructions de service.
  • Page 12 Introduction 1.5 Informations supplémentaires SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    ● Le Code national de l'électricité (NEC - NFPA 70) (États-Unis) ● Le Code canadien de l'électricité (CCE) (Canada) D'autres dispositions pour les applications en zones à risque d'explosion comprennent par exemple : ● CEI 60079-14 (internationale) ● EN 60079-14 (CE) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 14: Conformité Aux Directives Européennes

    États membres relatives tique aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique. 90/384/CEE Les directives en vigueur figurent dans la déclaration de conformité CE de l'appareil donné. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 15: Modifications Inappropriées De L'appareil

    équipement de sécurité adapté. ATTENTION Appareil non adapté aux zones à risque Risque d'explosion. • Pour une exploitation en zone à risque d'explosion, utilisez uniquement des équipements homologués et étiquetés en conséquence. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 16 • Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. • Tenez compte des spécifications des caractéristiques électriques figurant sur le certificat et/ou au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 91)". SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 17: Description

    Version boîtier Plaque signalétique ④ ⑧ Couvercle avec ou sans regard (avec Entrée de câble pour alimentation auxi- module d'affichage en option) liaire/sortie analogique Figure 3-1 Transmetteur de température SITRANS TF SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 18: Module D'affichage Pour Sitrans Tf

    Affichage dans vue de la mesure Fixation Figure 3-2 Module d'affichage Il est possible d'équiper les versions boîtiers de SITRANS TF d'un module d'affichage ③ permettant de mesurer les signaux de 4 à 20 mA issus du transmetteur. Les touches sont exclusivement utilisées pour calculer le signal de 4 à...

  • Page 19: Domaine D'application

    3.2 Domaine d'application Domaine d'application Le transmetteur de température SITRANS TF convertit les signaux du capteur en un signal c.c. indépendamment de la charge selon la caractéristique du capteur Les capteurs suivants et les sources de signal peuvent être connectées à la carte d'entrée : ●...

  • Page 20: Structure De L'étiquette

    3.4 Structure de l'étiquette ● SIL 3 (en option avec suffixe de référence C23) ● Fonctions des transmetteurs de température TH200/300 – Paramétrage hors ligne : SITRANS TF avec TH200 – Paramétrage en ligne : SITRANS TF avec TH300 Structure de l'étiquette Structure des étiquettes figurant sur le boîtier...

  • Page 21: Etiquette De Point De Mesure Personnalisée

    ② Numéro/nom du point de mesure ; nom du produit Y23 ③ Message de point de mesure ; nom du produit Y24 Figure 3-5 Structure de plaque de point de mesure SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 22: Mode De Fonctionnement

    Vue d'ensemble Les diagrammes fonctionnels suivants illustrent le mode de fonctionnement de l'appareil avec les transmetteurs de température SITRANS TH200/TH300 intégrés : Diagramme fonctionnel SITRANS TF avec SITRANS TH200 intégré Paramétrage hors ligne avec SIPROM T/modem pour SITRANS TH200. ①...

  • Page 23: Description

    ● Le convertisseur numérique-analogique convertit ensuite le signal en courant de sortie de 4 à 20 mA. ● La source d'alimentation auxiliaire est située dans le circuit du signal de sortie. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 24: Communication

    Les deux appareils fournissent un accès en ligne direct à toutes les fonctions et à tous les paramètres du transmetteur. Voir aussi Communication HART avec alimentation de source de tension (Page 47) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 25: Installation/Montage

    • Dans le cas d'un système de conduits, montez un pare-étincelles à une distance définie de l'entrée de l'appareil. Observez les règlements nationaux et les exigences mentionnées dans les homologations correspondantes. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 26: Installation Et Connexion Du Module D'affichage

    ⑨ Version boîtier SITRANS TF Presse-étoupe pour câble de capteur ⑤ Entretoises Figure 4-1 Technique de montage SITRANS TF avec module d'affichage (affichage numérique) Marche à suivre ① 1. Dévissez le couvercle avant ⑤ 2. Vissez les deux entretoises dans les filetages gauche et droit. Couple de serrage d'env.
  • Page 27 5. À l'aide des deux vis M4 fournies, fixez le module d'affichage sur les deux entretoises ⑤ dans le compartiment électronique de la version boîtier de SITRANS TF. Couple de serrage d'env. 2,5 Nm. ② 6. Utilisez les trois boutons pour paramétrer le module d'affichage 7.

  • Page 28: Montage De L'appareil Avec Équerre De Montage

    Figure 4-2 Exemple de montage Marche à suivre Remarque Positions de montage autorisées ② ① Les trous de montage dans l'étrier et le boîtier d'appareil déterminent les positions de montage autorisées. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 29 à l'aide de l'élément de serrage de pôle , des rondelles ④ ⑤ ⑦ plates et des écrous sur le pôle ① ② 2. Placez le boîtier sur l'équerre montage ③ ⑥ 3. Vissez les vis de montage SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 30 Installation/Montage 4.3 Montage de l'appareil avec équerre de montage SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 31: Raccordement

    • Les circuits à énergie limitée peuvent être raccordés dans des zones à risques même lorsqu'ils sont sous tension. • Les exceptions pour le type de protection "Sans étincelles nA" (zone 2) sont réglementées par le certificat correspondant. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 32: Informations Sur La Sécurité Lors Du Raccordement En Zones À Risque

    Lors de l'installation de l'appareil en zones à risque d'explosion : Utilisez des boîtiers/têtes raccordement ayant le degré de protection correspondant au certificat d'essai valable dans votre pays. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 33 Les circuits du capteur et de l'entrée de 4 à 20 mA ont une isolation électrique et ils ont été vérifiés sous une tension de 1,5 kV c.c. durant une minute. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 34: Ouverture De L'appareil

    Marche à suivre 1. Dévissez le couvercle du compartiment de raccordement des câbles électriques. Voir chapitre "Disposition (Page 17)". Un texte d'identification "BOÎTIER DONNÉES PROCESS" est fourni sur la partie latérale du boîtier. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 35: Raccordement Électrique

    Raccordement 5.4 Raccordement électrique Raccordement électrique 5.4.1 SITRANS TF avec transmetteur de terrain et élément de signalisation Vue d'ensemble ① ⑥ Alimentation auxiliaire Connecteur de conducteur de protection ② ⑦ Résistance communication HART (en Presse-étoupe pour signal de capteur option) ③...
  • Page 36 électriquement au boîtier. Remarque Il est recommandé de toujours utiliser des câbles blindés. Dans ce cas, suivre les instructions du chapitre Consignes de sécurité. (Page 13) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 37: Sitrans Tf En Tant Qu'indicateur De Terrain

    ⑩ 1. Raccordez les fils de l'alimentation auxiliaire sur le transmetteur à 2 fils 2. Insérer le SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain entre l'alimentation auxiliaire et le transmetteur à 2 fils. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 38 4. Raccorder l'anode aux bornes (-) et la cathode aux bornes (+) 5. S'assurer que la polarité du SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain est correct. SITRANS TF en tant qu'indicateur de terrain est protégée contre les inversions de polarité.

  • Page 39: Options De Raccordement Du Capteur

    5.5.1 Thermomètre à résistance Brochages Thermomètre à résistance Montage deux fils Montage quatre fils Montage trois fils Calcul de la valeur moyenne/différentielle La résistance de ligne à la correction est programmable. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 40: Thermocouples

    Compensation du point de référence avec Pt100 externe Calcul de la valeur moyenne/différentielle avec compensa- dans un montage deux fils tion du point de référence externe La résistance de ligne à la correction est programmable. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 41: Résistance

    Montage deux fils Montage quatre fils Montage trois fils Calcul de la valeur moyenne/différentielle La résistance de ligne à la correction est programmable. 5.5.4 Mesure du courant Brochages Mesure du courant SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 42: Mesure De La Tension

    2. Affectez les paramètres pour la procédure de mesure en utilisant les outils de paramétrage spécifique au transmetteur. Des indications complémentaires sont disponibles à la rubrique : Paramétrage de mesure du courant (Page 52) 5.5.5 Mesure de la tension Brochages Mesure de la tension SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 43: Bornes De Test Pour Le Signal De Sortie

    Couvercle (avant), facultatif avec regard ④ ⑧ Couvercle (arrière) pour espace de raccordement Loquet de sécurité pour boîtier acier inoxydable électrique Figure 5-3 Vue de l'appareil - gauche : vue arrière, droite : vue avant SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 44 Raccordement 5.7 Fermeture de l'appareil SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 45: Utilisation

    Dans le cas d'une version avec SITRANS TH200 intégré, vous devez raccorder le modem SIPROM T directement aux bornes du transmetteur. Pour ce faire, débranchez le connecteur du module d'affichage, puis retirez le module d'affichage du boîtier. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 46 1. Raccordez le modem SIPROM T à un port USB ou RS232 de votre PC. 2. Raccordez le modem à votre transmetteur (bornes 1 et 2) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 47: Connecter Le Modem Hart / L'interface Hart

    – CD fourni ou commandé séparément 6.2.2 Connecter le modem HART / l'interface HART 6.2.2.1 Communication HART avec alimentation de source de tension Figure 6-1 Communication HART avec alimentation de source de tension SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 48: Communication Hart Avec Alimentation Via Alimentation D'isolation

    Charge ≥ 250 Ω uniquement significative lorsque la communication HART a lieu via cette branche. Sinon, charge entre ① ② 0 et 650 Ω pour les versions Figure 6-2 Communication HART avec alimentation via alimentation d'isolation SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 49: Sitrans Tf Avec Sitrans Th200

    ● Le transmetteur est connecté au PC via le modem. ● Le module d'affichage est retiré. Marche à suivre 1. Démarrez SIPROM T : Démarrer > Programmes > Appareils de process Siemens > SIPROM T. 2. Sélectionnez l'appareil à paramétrer : Extras > Réglages > Appareil.

  • Page 50: Sitrans Tf Avec Sitrans Th300

    Utilisation 6.4 SITRANS TF avec SITRANS TH300 SITRANS TF avec SITRANS TH300 6.4.1 Utilisation avec le modem HART et SIMATIC PDM Conditions Afin d'utiliser ou de paramétrer le transmetteur, vous devez disposer d'un outil de programmation/PC, de l'outil logiciel SIMATIC PDM et d'un modem HART. Avant de paramétrer le transmetteur, les conditions suivantes doivent être satisfaites :...

  • Page 51: Commande Avec L'interface Hart

    Utilisation 6.4 SITRANS TF avec SITRANS TH300 6.4.2 Commande avec l'interface HART Boutons d'action Ce bouton permet de basculer entre l'état de marche et d'arrêt de l'interface HART. À l'état de marche, le terminal de dialogue portatif établit automatiquement la communication avec le transmetteur.

  • Page 52: Paramétrage De Mesure Du Courant

    Le signal de tension est normalisé par le facteur de la valeur de résistance connectée R. Si les valeurs mesurées sont appelées via l'interface numérique lors de la mesure du courant, le SIMATIC PDM affiche les données sous forme de signal de tension avec l'unité SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 53: Affichage

    Résultat ● Les valeurs sont enregistrées en mémoire. ● Si la plage de l'affichage de champ a été dépassé, l'écran affichera 9.9.9.9.9. ● En cas d'erreur, le terme "Erreur" s'affiche, avec SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 54: Modes Facultatifs

    Unité de mesure • Unité de mesure Modification Unité de mesure personnali- sée ou technique, valeur par défaut = °C Unité de mesure Modification Le client indique une unité de personnalisée mesure particulière. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 55 Utilisation 6.6 Affichage En mode 13 et 14, sélectionnez les unités de mesure que vous souhaitez afficher sur l'affichage de la mesure de l'appareil. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 56 Utilisation 6.6 Affichage SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 57: Sécurité Fonctionnelle

    à 48 °C, l'arrêt sûr est garanti même en cas de défaillance aléatoire comprise dans la plage de précision de sécurité. Voir aussi Déclaration de conformité SIL (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/91147908) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 58: Système Instrumenté De Sécurité En Mode Monocanal (Sil 2)

    Les transmetteurs génèrent des valeurs mesurées liées au process qui sont transférées vers le système d'automatisation. Le système d'automatisation surveille ces valeurs mesurées. En cas de perturbation, le système d'automatisation génère des signaux de coupure pour les SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 59: Niveau D'intégrité De Sécurité (Sil)

    Description Le tableau suivant montre le lien entre le SIL et la "probabilité moyenne de défaillance dangereuse d'une fonction de sécurité du système instrumenté de sécurité dans son ensemble" (PFD SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 60 Conformément à la norme CEI 61511, chapitre 11.4.4 Conformément à la norme CEI 61511, chapitre 11.4.4, la tolérance aux anomalies de matériel (HFT) peut être réduite de 1 (valeurs entre parenthèses) pour les capteurs et les SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 61: Réglages

    ● La fonction nécessite un SIL inférieur à 4. L'appareil remplit ces conditions. Voir aussi Sécurité fonctionnelle générale (http://www.siemens.com/safety) Sécurité fonctionnelle dans l'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/SIL) Réglages Paramètres de sécurité Ce tableau indique les paramètres de sécurité qui doivent être réglés.

  • Page 62: Caractéristiques De Sécurité

    ● Deux transmetteurs sont requis pour le mode multicanal selon SIL 3. ● Le système d'automatisation doit surveiller les valeurs mesurées des deux transmetteurs. Dès lors que les valeurs mesurées diffèrent trop, le système doit être mis à l'état de sécurité. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 63: Maintenance/Vérification

    Vous devez vérifier régulièrement la fonction de sécurité du circuit de sécurité tout entier conformément à la norme CEI 61508/61511. Les intervalles d'essai sont déterminés durant le calcul de chaque circuit de sécurité dans un système (PFD SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 64 Sécurité fonctionnelle 7.7 Maintenance/Vérification SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 65: Mise En Service

    5. Patientez environ 10 secondes. A l'issue de la durée du démarrage, le transmetteur est opérationnel. Remarque Echauffement Pour obtenir les valeurs précisément mesurées, il faut autoriser l'échauffement du transmetteur durant cinq minutes environ après la mise sous tension de l'alimentation. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 66: Témoin De Fonctionnement Led

    – Lumière rouge constante : Indication d'erreurs propres à l'appareil, par exemple, erreur RAM-, ROM-, EEPROM-, CHECKSUM-, WATCHDOG-, STACK ou violation des limites de température ambiante, et tension d'alimentation minimale non atteinte. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 67: Fonctions

    ● Informations concernant le signal de sortie – Constante de temps du filtre pour atténuation de la suppression des tensions parasites – Seuils de sortie : limites de saturation et d'alarme SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 68: Surveillance De Rupture De Fil

    Si une rupture de fil existe, aucune température de référence du capteur interne qui mesure la température électronique ne peut être déterminée. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 69: Surveillance De Court-Circuit

    ● Courbe caractéristique ascendante : la fin de la plage de mesure est supérieure au début. ● Courbe caractéristique descendante : la fin de la plage de mesure est inférieure au début. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 70: Décalage De La Valeur De Mesure

    Le point de référence est compensé au moyen de la température actuelle du Pt100 externe. Formation de la valeur moyenne/différentielle Dans les connexions pour montage de valeur moyenne et différentielle, il existe les particularités suivantes en comparaison avec le montage standard : SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 71: Atténuation Électrique

    être choisi librement dans les limites prédéfinies de l'étendue de contrôle de courant de 3,6 à 23 mA. Le schéma suivant montre un exemple. Les valeurs de précision spécifiées du sortie s'appliquent uniquement aux plages nominales correspondantes. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 72: Calibration Du Capteur

    Les résultats sont alors des valeurs de mesure correctes aux points de calibrage. Le calibrage à deux points permet de réduire le taux d'erreur en raison de la courbe caractéristique. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 73: Ajustage Du Point De Calibrage Inférieur (Ajustement)

    L'acceptation de cette valeur de processus est représentée par une correction de gradient vers la courbe caractéristique, voir C dans le diagramme "Calibration du capteur". Le point de calibrage inférieur n'en n'est pas affecté. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 74 à ses réglages d'usine. La calibration du capteur peut être effectuée pour les deux canaux de mesure 1 et 2 dans le type d'interface de calcul de la valeur moyenne ou différentielle. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 75: Calibration Du Simulateur De Courant (Calibrage Numérique-Analogique)

    Courbe caractéristique après la calibration du B→C : Modification de gradient transmetteur de courant 4 mA C Courbe caractéristique après la calibration du transmetteur de courant 20 mA Figure 9-3 Calibration du capteur de courant SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 76: Exemple D'application : Calibration D'entrée De Courant À 4 Ma Et 20 Ma

    Le nombre maximal de points d'échantillonnage est limité à 30 paires de valeurs. Chaque paire de valeur est saisie sous forme de pourcentage de la gamme de mesure définie. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 77: Remarque Sur Le Paramétrage

    ● Les valeurs x doivent croitre de manière monotone si la courbe caractéristique est une entrée, les valeurs y doivent croitre ou décroitre de manière monotone. ● Les valeurs x n'ont pas besoin d'être saisies à intervalles équidistants. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 78: Exemple Pour Un Paramètre

    Le paramètre de courbe caractéristique X[3] = 0 mV correspond à 20 % de la valeur de début = - 10 mV et valeur pleine échelle = 40 mV. Calcul Y[i=3] SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 79: Paramètres Usine

    Décalage du capteur 1 0,00 °C Valeur de début 0 °C Valeur pleine échelle 100 °C Unité °C Surveillance de rupture de fil MARCHE Surveillance de court-circuit MARCHE Seuil de court-circuit 10 Ω SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 80: Diagnostic

    à LED Défaut matériel/firmware Erreur RAM/ROM Etat Valeur d'alarme Rouge active Erreur flash/EEPROM Etat Valeur d'alarme Rouge active Erreur de surveillance du temps de cycle Etat Valeur d'alarme Rouge active SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 81 Inchangé Vert mesure Avertissement de saturation de sortie Etat Inchangé Vert Valeur mesurée (PV) hors limites du capteur Etat Inchangé Vert Température d'électronique hors limites Etat Inchangé Vert Uniquement dans TH300 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 82: Violations De Spécification

    Les configurations défaillantes ou incomplètes sont signalées par l'activation en continue du voyant rouge de la lampe à LED de diagnostic de l'appareil. Répétez la procédure de chargement pour la configuration. L'appareil reprendra alors son fonctionnement conformément aux spécifications. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 83: Compteurs D'heures De Fonctionnement En Classes De Température

    Tous les compteurs d'heures de fonctionnement sont de nouveau disponibles après le prochain redémarrage si l'appareil est déconnecté de sa tension d'alimentation. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 84: Index Glissants

    Pour des raisons de sécurité, toutes les données de simulation sont traitées uniquement dans la mémoire utilisateur. Ce qui signifie qu'en cas de redémarrage de l'appareil, toute simulation éventuellement active sera alors arrêtée. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 85 "Thermocouple avec compensation de point de référence interne" à cette fin. Dans ce cas, la température d'électronique interne est une grandeur de mesure et elle ne peut être remplacée par une valeur de simulation. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 86: Protection Individuelle Par Mot De Passe (Uniquement Sitrans Th300)

    Si vous avez oublié votre mot de passe, les données de l'appareil peuvent uniquement être modifiées à l'aide du « Super Pin », le mot de passe standard est ici inutile. Contactez votre interlocuteur Siemens local pour obtenir les « Super Pin ». SITRANS TF avec/sans HART...
  • Page 87 3. Modifiez les valeurs selon votre application. 4. Dans le logiciel de paramétrage, sélectionnez le menu « activer protection par mot de passe ». L'appareil est à nouveau protégé en écriture. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 88 Fonctions 9.21 Protection individuelle par mot de passe (uniquement SITRANS TH300) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 89: Utilisation Et Maintenance

    Il existe un risque d'explosion en zone dangereuse si une charge électrostatique se développe, par exemple en nettoyant des surfaces plastiques avec un chiffon sec. • Empêcher la formation de charges électrostatiques dans les zone à risque d'explosion. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 90: Mise Au Rebut

    Ils peuvent être retournés au fournisseur au sein de la CE ou être transmis à un service d'élimination de déchets habilité loca- lement. Respectez la règlementation spécifique applicable dans votre pays. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 91: Caractéristiques Techniques

    Plage de mesure min. • Courbe caractéristique linéaire en température ou Courbe caractéristique • caractéristique spécifique Interne, externe avec Pt100 ou externe avec Compensation de point de référence • valeur fixe Millivoltmètre SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 92: Sortie

    (-328 … 1562) -200 … 850 10 (18) 0,1 (0.18) Pt100 à Pt200 (CEI • (-328 … 1562) 60751) -200 … 850 10 (18) 0,15 (0.27) Pt500 (CEI 60751) • (-328 … 1562) SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 93 • 752) -200 ... 600 (-328 ... 50 (90) 2 (3.60) Type U • 1112) Transmetteur millivolt Entrée Plage de mesure Mv Plage de mesure Précision numé- minimale mV rique µV SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 94: Conditions Ambiantes

    2,5 % en cas de présence de transmetteurs radio puissants dans le voisinage. En cas d'éclairs, le client doit tester la fonction de l'appareil si la longueur du câble est supérieure à 30 mètres ou si le câble passe par l'extérieur. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 95: Degré De Protection

    (Page 97)" 11.1.7 Alimentation auxiliaire Alimentation auxiliaire Sans module d'affichage pour SITRANS TF avec DC 11 ... 35 V (30 V pour Ex ib ; 32 V pour Ex ic SITRANS TH200 intégré ou TH300 et Ex nA) Sans module d'affichage pour SITRANS TFavec CC 13.1 ...

  • Page 96: Certificats Et Homologations

    FM 3017742 DIP CI II, III, Div 1, GP EFG T4/T6 • NI Cl I Div 2, GP ABCD T4/T6 • S Cl II, III, Div 2, GP FG T4/T6 • SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 97: Matériel Et Logiciel Requis Pour Siprom T

    11.2 Caractéristiques techniques de module d'affichage 11.1.9 Matériel et logiciel requis pour SIPROM T Matériel et logiciel requis pour le logiciel de paramétrage de SIPROM T pour SITRANS TF avec transmetteur de température intégré TH200 Ordinateur Compatible IBM, 486 Mo ou supérieur •...
  • Page 98 0.1 ... 100 s en étapes de 0,1 s Compatibilité électromagnétique Selon DIN EN 61326-1 et recommandation NE21 du NAMUR Montage Montage dans version boîtier de SITRANS TF à l'aide de deux vis M4 et de deux entretoises. Matière du boîtier Plastique Dimensions Diamètre : 65,5 mm (2,58 pouces)

  • Page 99: Dessins Côtés

    Dessins côtés 12.1 Dessin coté SITRANS TF 164 (M20 x 1,5) max. 25 (M20 x 1,5) max. 189 (½ - 14NPT) max. 50 (½ - 14NPT) max. ① ⑤ Raccordement de capteur (M20 x 1,5 ou ½ - Capteur côté raccordement presse-étoupe 14NPT)

  • Page 100: Dessin Coté Du Module D'affichage

    Dessin coté du module d'affichage ① ④ Câble de raccordement avec connecteur Boutons ② ⑤ Trous de passage 2 x 2 trous de vis M4 ③ Affichage Figure 12-2 Module d'affichage avec écran SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 101: Pièces De Rechange/Accessoires

    Vis de fixation, x 50 pour : 7MF4997-1CD plaque de point de mesure • bornes de connexion et de mise à la terre • Module d'affichage • SITRANS TH200 intégré 7NG3211-1NN00 Pour 7NG3135-0..• SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 102 • 7NG3212-0AN00 Pour 7NG3136-1..• 7NG3212-0AN00 Pour 7NG3136-2..• 7NG3212-0NN00 Pour 7NG3136-4..• 7NG3212-0NN00 Pour 7NG3136-5..• Disponible en stock. La mise à niveau de la version "sécurité intrinsèque" est impossible. SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 103: Annexe

    ● Pour plus d'informations sur notre Support technique, voir Support technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Service & Support sur Internet Outre la documentation, Siemens fournit une solution d'assistance globale sur : ● Services&Assistance (http://www.siemens.com/automation/service&support) où vous trouverez des informations en matière d'assistance, des documents d'aide, dont des EDD et un logiciel, et bénéficierez de l'assistance d'experts.
  • Page 104 Annexe A.2 Assistance technique SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 105: Liste Des Abréviations

    état sûr dans une installation. Il comprend un capteur, une unité logique/un sys- tème maître et un actionneur. Test Interval Intervalle de contrôle de la fonction de protection SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 106 Liste des abréviations B.1 Abréviations SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

  • Page 107: Index

    69 MDF, 45 Courbe caractéristique du capteur, 76 Microprogramme, 9 Courbe caractéristique spéciale Modem, 24, 45 Calcul, 78 Modifications de l'appareil, 15 Paramétrage, 77 Modulation par déplacement de fréquence, 45 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...
  • Page 108 Thermocouples, 19 Thermomètre à résistance, 19 Touche alphanumérique, 51 Touche de fonction, 51 Touche majuscule, 51 Utilisation conforme, (Cf. Modifications de l'appareil) Vérification, 63 Zone à risque d'explosion Législation et directives, 13 SITRANS TF avec/sans HART Instructions de service, 08/2015, A5E00981481-03...

Ce manuel est également adapté pour:

7ng31357ng3136

Table des Matières