Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung - Kompressor
--------
DE
--------
Translation of the original instructions - Compressor
GB
--------
Traduction du mode d'emploi d'origine - Compressor
FR
--------
Traduzione del Manuale d'Uso originale - Compressore
IT
--------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Compressor
NL
--------
Překlad originálního návodu k provozu - Kompresor
CZ
--------
Preklad originálneho návodu na prevádzku - Kompresor
SK
--------
Az eredeti használati utasítás fordítása - Kompresszor
HU
--------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi - Sprężarka
PL
--------
Traducción del manual de instrucciones original - Compresor
ES
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
301/10/50 12-TLG
71101
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde 301 12-TLG
Sommaire des Matières pour Güde 301 12-TLG
- Page 1 Originalbetriebsanleitung - Kompressor -------- -------- Translation of the original instructions - Compressor -------- Traduction du mode d’emploi d’origine - Compressor -------- Traduzione del Manuale d’Uso originale - Compressore -------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Compressor -------- Překlad originálního návodu k provozu - Kompresor -------- Preklad originálneho návodu na prevádzku - Kompresor --------...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | _________________________ WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO 230 V~50 Hz 34 kg...
-
Page 5: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Anschluss ................................. 230 V~50 Hz Motorleistung S3/ 60% ..............................1,8 kW Zylinderanzahl ....................................1 Ansaugleistung ................................240 l/min Effektive Liefermenge..............................175 l/min Max. Betriebsdruck ................................10 bar Tankinhalt ....................................50 l Gewicht ....................................33 kg Schutzart ......................................IP 20 Schutzklasse ......................................1 Schallleistungspegel L * .............................. - Page 6 DEUTSCH aus den am Kompressor angeschlossenen Werkzeu- vorgesehenen Zwecken (Aufblasen, Pneumatik- gen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den werkzeuge, Lackieren, Waschen mit Reinigern nur Kompressor selbst gerichtet werden: Das Gerät steht auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis und unter Spannung und es könnte zu Stromschlägen die Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschrif- oder Kurzschlüssen kommen.
- Page 7 DEUTSCH Betrieb bei niedrigeren 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls Temperaturen 3. Zahl der Verletzten Bei niedrigen Temperaturen unter 5° C kann es zu An- 4. Art der Verletzungen laufschwierigkeiten kommen, die sich lediglich durch Brummen des Elektromotors bemerkbar machen. In Wartung diesem Fall muss das Gerät sofort wieder abgeschal- tet werden und in einer wärmeren Umgebung ein...
- Page 8 DEUTSCH tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Warnung vor wegschleudernden Teilen Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama- tionsfall identifizieren zu können benötigen wir die Abstand von Personen! Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.
- Page 9 DEUTSCH Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Kompressor läuft beim Einschalten Behälterdruck ist größer als Einschalt- Druck aus Behälter ablassen, bis der nicht an druck Druckschalter automatisch einschaltet Stromversorgung fehlerhaft Stromzufuhr von befähigter Person prüfen lassen Druckschalter defekt Druckschalter von befähigter Person (Güde Service) wechseln lassen Kohlen verschlissen Kohlen austauschen...
-
Page 10: Technical Data
ENGLISH Technical Data Service connection ............................... 230 V~50 Hz Motor output S3/ 60% ..............................1,8 kW Number of cylinders ...................................1 Suction capacity ................................240 l/min Free air delivery................................175 l/min Max. working pressure ..............................10 bar tank capacity .................................... 50 l Weight ..................................... 33 kg Degree of protection..................................IP 20 Protection class ......................................1 Sound power level L... - Page 11 ENGLISH ther conditions (rain, sun, fog, snow). Compressed air is a potentially dangerous If this compressor is used outdoors, always remember form of energy; always take great care when to stow it after use in a covered or closed place. using the compressor and its accessories.
-
Page 12: Emergency Procedure
ENGLISH Instructions. No special training is necessary. use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the ope- Emergency procedure rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee. - Page 13 ENGLISH Dangerous voltage Caution - hot surface! Warning, hot surfaces! Danger - automatic control (closed loop) Warning against thrown-off items Keep distance of persons! Observe to keep out of dangerous zone Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.
- Page 14 ENGLISH Failure removal Defect Causes Measure Compressor not starting after being Pressure in the air jet exceeds the Release the pressure in the air jet so switched on closing pressure that the pressure switch gets automa- tically switched on Defective supply Have the current supply checked by an authorised person Defective pressure switch...
-
Page 15: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Alimentation ................................230 V~50 Hz Puissance du moteur S3/ 60% .............................1,8 kW Nombre de cylindres ..................................1 Capacité d‘aspiration ..............................240 l/min Débit effectif ................................. 175 l/min Pression de service max..............................10 bar Volume du réservoir ................................50 l Poids ...................................... -
Page 16: Fonctionnement Lors Des Températures Basses
FRANÇAIS branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil seulement, agrafage, etc.), implique la connaissance étant sous tension, il existe des risques d’électrocution et le respect des normes prescrites au cas par cas. ou de court-circuit. Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner avec Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains le rapport d’intermittence spécifié... -
Page 17: Opérateur
FRANÇAIS quer des problèmes lors du démarrage, se manife- Avant de procéder à n‘importe quelle stant uniquement par le bourdonnement du moteur intervention sur l‘appareil, débranchez la fiche électrique. Dans ce cas, il est nécessaire d‘arrêter du câble d‘alimentation de la prise. immédiatement l‘appareil et de changer l‘huile dans un local plus chaud ( 5W30 ). - Page 18 FRANÇAIS informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici : Avertissement – éjection d’objets Numéro de série: Distance des personnes! Numéro de commande : Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Année de fabrication: Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à...
-
Page 19: Résolution D'une Panne
FRANÇAIS Résolution d’une panne Panne Cause Mesures Le compresseur ne démarre pas Pression dans le réservoir à air supéri- Videz la pression du réservoir à air après la mise en marche eure à la pression de démarrage. de façon à ce que l’interrupteur à pression se mette automatiquement en marche. -
Page 20: Dati Tecnici
ITALIANO Dati Tecnici Allacciamento................................. 230 V~50 Hz Potenza del motore S3/ 60% ............................1,8 kW Numero cilindri .....................................1 Potenza di aspirazione .............................. 240 l/min Quantità effettiva fornita ............................175 l/min Quantità effettiva fornita..............................10 bar Volume del serbatoio ................................50 l Peso ......................................33 kg Grado di protezione ..................................IP 20 Tipo di protezione ....................................1 Potenza della rumorosità... -
Page 21: Funzionamento A Temperature Basse
ITALIANO Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso termica di cui il motore è dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando di black-out e successivo ripristino di tensione. la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia L’aria compressa è... - Page 22 ITALIANO utilizzato uno separatore dell‘acqua filtrata. utilizzata.. Nella scelta di giusto utensile pneumatico occorre In caso di apparecchio difettoso, la riparazione deve assolutamente prendere in considerazione il consu- essere eseguita dal CAT. mo dell‘aria dell‘utensile e la quantità effettivamente Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. fornita dal compressore.
- Page 23 ITALIANO Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo Attenzione – superficie calda! sull‘apparecchio levare sempre la spina dalla Pericolo di scottature! presa di corrente. Utilizzare gli occhiali di protezione! Pericolo avviamento automatico Utilizzare le protezioni dell‘udito! Proteggere all’umidità Avviso agli oggetti lanciati Non esporre la macchina alla pioggia.
- Page 24 ITALIANO Rimozione del difetto Guasto Causa Provvedimenti Il compressore in accensione non La pressione nel polmone supera la Scaricare la pressione dal polmone in parte pressione d’accensione. modo che il contattore a pressione si attiva automaticamente Alimentazione difettosa L’alimentazione della corrente far controllare dalla persona adatta Contattore a pressione difettoso Far aggiustare/sostituire la valvola di...
-
Page 25: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Aansluiting ................................230 V~50 Hz Motorvermogen S3/ 60%..............................1,8 kW Aantal cilinders .....................................1 Aanzuigvermogen ..............................240 l/min Effectief geleverd volume ............................175 l/min max. bedrijfsdruk ................................10 bar Tankinhoud ....................................50 l Gewicht ....................................33 kg Beschermgraad ....................................IP 20 Beveiligingsklasse ....................................1 Geluidsvermogenniveau L * .............................. - Page 26 NEDERLANDS optreden. Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf, zoals aangegeven op het plaatje met tech- Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met nische gegevens, te werken, (zo betekent bijvoorbe- natte handen en voeten. eld S3-25 2.5 minuut bedrijf en 7.5 minuut rust) om Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het overmatige oververhitting van de elektromotor te stopcontact te trekken of om de compressor te...
- Page 27 NEDERLANDS worden en in een warmere omgeving moet de olie Trek vóór alle werkzaamheden aan het (5W30) vervangen worden. apparaat altijd eerst de steker uit de contact- doos. Om een goed en betrouwbaar gebruik van roterende Laat het aangesloten accessoire “leeg” werken totdat en slaande persluchtwerktuigen, zoals bijv.
- Page 28 NEDERLANDS Serienummer: Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Artikelnummer: Afstand van personen! Let op dat er zich geen personen in de Bouwjaar: gevarenomgeving ophouden. Beschadigde en/of verwijderde elek- trische of elektronische apparaten bij de Symbolen daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Gebruiksaanwijzing lezen! Tegen vocht beschermen Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos.
-
Page 29: Oplossen Van Problemen
NEDERLANDS Oplossen van problemen Storing Oorzaak Oplossing Compressor start niet bij inscha- Druk in de ketel is groter dan de Druk uit de ketel uitlaten tot de druk- kelen inschakeldruk schakelaar automatisch inschakelt. Stroomverzorging foutief Stroomtoevoer door een bevoegde persoon na laten kijken Drukschakelaar defect Drukschakelaar door een bevo- egde persoon (Güde Service) laten... -
Page 30: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Přípojka ..................................230 V~50 Hz Výkon motoru S3/ 60% ..............................1,8 kW Počet válců .....................................1 Sací výkon ..................................240 l/min Efekt. dodané množství ............................175 l/min Max. tlak ....................................10 bar Obsah nádrže ................................... 50 l Hmotnost ....................................33 kg Stupeň... - Page 31 CESKY pomocí zástrčky. Vždy stiskněte tlakový spínač. Stlačený vzduch je potenciálně nebezpečná Kompresor nenechávejte zapnutý přes noc, mohl by forma energie. Proto při používání kompre- se stát zdrojem nebezpečí. soru a příslušenství postupujte velmi opatrně. Na konci pracovního dne vypněte vždy na zapínači/ vypínači, vypusťte vzdušník a kompresor odpojte ze Tento přístroj není...
-
Page 32: Požadavky Na Obsluhu
CESKY filtrované vody. Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny. K výběru vhodného pneumatického nářadí je třeba bezpodmínečně dbát na spotřebu vzduchu nářadí a Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může efektivní dodané množství kompresoru. být uspokojivou pomůckou. - Page 33 CESKY Před prováděním jakýchkoli prací na Pozor - horký povrch! čerpadlu vždy nejdříve vytáhněte zástrčku Nebezpečí spálení!! napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Noste ochranné brýle! Nebezpečí - automatické spouštění! Používejte chrániče sluchu! Chraňte před vlhkem Výstraha před odmrštěnými předměty Nevystavujte stroj dešti. Odstup od osob! Je zakázáno tahat / přepravovat za kabel Dbejte na to, aby se v nebezpečné...
-
Page 34: Odstranění Poruchy
CESKY Odstranění poruchy Porucha Příčina Opatření Kompresor se při zapnutí Tlak ve vzdušníku je větší než Tlak ze vzdušníku vypusťte tak, aby se nerozběhne zapínací tlak tlakový spínač automaticky zapnul Vadné napájení Přívod proudu nechte zkontrolovat oprávněnou osobou Vadný tlakový spínač Tlakový... -
Page 35: Použitie Podľa Predpisov
SLOVENSKY Technické Údaje Obj. č........................................50106 Prípojka ..................................230 V~50 Hz Výkon motora S3/ 60% ..............................1,8 kW Počet valcov ....................................1 Výkon nasávania ................................240 l/min Efekt. dodané množstvo ............................175 l/min Max. tlak ....................................10 bar Obsah nádrže ................................... 50 l Hmotnosť... - Page 36 SLOVENSKY Nikdy nemanipulujte s prístrojom s holými nohami aby sa predišlo nadmernému prehriatiu elektrické- ho motora. V prípade, že by sa vyskytlo prehriatie, alebo s mokrými rukami a nohami. zasiahne tepelná ochrana, ktorou je motor vybavený Neťahajte napájací kábel pri vypínaní vidlice/zástrčky a automaticky sa preruší...
- Page 37 SLOVENSKY Na lakovanie by sa mal každopádne použiť odlučovač náhradné diely. filtrovanej vody. Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty Na výber vhodného pneumatického náradia je riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami. potrebné bezpodmienečne dbať na spotrebu Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže vzduchu náradia a efektívne dodané...
- Page 38 SLOVENSKY Noste ochranné okuliare! Nebezpečenstvo - automatické spustenie ! Používajte ochranu sluchu! Chráňte pred vlhkom Výstraha pred odmrštenými predmetmi Nevystavujte stroj dažďu. Odstup od osôb! Je zakázané ťahať/prepravovať za kábel Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti nikto nezdržiaval. Výstraha/pozor! Chybné...
-
Page 39: Odstránenie Poruchy
SLOVENSKY Odstránenie poruchy Porucha Príčina Opatrenia Kompresor sa pri zapnutí nerozbeh- Tlak vo vzdušníku je väčší než Tlak zo vzdušníka vypustite tak, aby sa zapínací tlak tlakový spínač automaticky zapol Chybné napájanie Prívod prúdu nechajte skontrolovať oprávnenou osobou Chybný tlakový spínač Tlakový... -
Page 40: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Feszültség ................................230 V~50 Hz Motor teljesítménye S3/ 60% ............................1,8 kW hengerek száma ...................................1 Szívó teljesítmény ............................... 240 l/min Efekt. átadott mennyiség ............................175 l/min Max. nyomás ..................................10 bar Tartály köbtartalma ................................50 l Súly ......................................33 kg Védelmi fok ......................................IP 20 Védelmi tipus ......................................1 akusztikus teljesítmény szint L... - Page 41 MAGYAR feszültség visszaállásakor a kompresszor magától motor hővédelemmel rendelkezik, amely a megadott hőmérséklet elérésekor automatikusan megszakítja beindulhat. az áramot, majd a hőmérséklet csökkenésekor újból engedi az üzemelést. Néhány típusnál a hővédelem A sűrített levegő alkalmazása veszélyes gombját kézzel kell visszanyomni a motor lehűlése lehet, ezért a kompresszor és a kiegészítő...
- Page 42 MAGYAR és a kompresszor efektiv levegő szolgáltatását Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant- (Pneumatikus szerszámok és tartozékokat a www. artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és guede.com honlapon található) sérülésekhez vezethet. Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a Követelmények a gép kezelőjére www.guede.com honlapon A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el...
- Page 43 MAGYAR Viseljen védő szemüveget Automatikus beindulás veszélye Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Védje nedvesség ellen Vigyázz! Elhajított tárgyak! A gépet nem szabad esőnek kitenni. Személyektől való távolság! Tilos a kábelnél fogva húzni/szállítani Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon a veszélyes területen Figyelmeztetés/vigyázz!! Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes...
- Page 44 MAGYAR Hiba elháritása Üzemzavar Okok Utasítás A kompresszor bekapcsolás után A légtartály nyomása nagyobb, mint A nyomást engedje ki a légtartályból nem lép működésbei a bekapcsoló nyomás úgy, hogy a nyomáskapcsoló automa- tikusan bekapcsolódjon. Hibás csatlakozás A csatlakozót ellenőriztesse szakem- berrel.
-
Page 45: Dane Techniczne
POLSKI Dane techniczne Przyłącze .................................. 230 V~50 Hz Moc silnika S3/ 60% ................................1,8 kW Liczba cylindrów...................................1 Moc ssania ..................................240 l/min Efektywna objętość tłoczenia sprężarki ......................175 l/min Maks. ciśnienie robocze ..............................10 bar Pojemność zbiornika ................................50 l Masa ......................................33 kg Stopień... - Page 46 POLSKI mi cieczami. Ponadto strumień cieczy wypływający z czyszczących na bazie wody, zszywania itp.) wymaga znajomości i przestrzegania określonych przepisów. narzędzi podłączonych do sprężarki nigdy nie może być kierowany w stronę samej sprężarki: Urządzenie Sprężarka ta została zaprojektowana do pracy z jest pod napięciem i może doprowadzić...
- Page 47 POLSKI Eksploatacja narzędzi Przed przystąpieniem do wszelkich prac pneumatycznych przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę W celu zapewnienia bezawaryjnego i niezawodnego z gniazda. działania obrotowych i udarowych narzędzi pneu- Używać podłączonych akcesoriów na biegu matycznych, takich jak klucze udarowe, zszywacze jałowym, dopóki w zbiorniku nie będzie już...
- Page 48 POLSKI kładnie zidentyfikować Państwa urządzenie, prosimy Uszkodzony i/lub przeznaczony do usu- o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu nięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują się na musi zostać przekazany w punktach tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieć pod zbiórki w celu recyklingu.
-
Page 49: Usuwanie Błędów
POLSKI Usuwanie błędów Usterka Przyczyna Środek zaradczy Sprężarka nie uruchamia się po Ciśnienie w zbiorniku jest większe niż Spuścić ciśnienie ze zbiornika, aż włączeniu ciśnienie włączenia przełącznik ciśnienia włączy się automatycznie Zasilanie nieprawidłowe Zlecić sprawdzenie zasilania wykwalifi- kowanej osobie Uszkodzony przełącznik ciśnieniowy Zlecić... - Page 50 POLSKI Sprężarka zbyt się nagrzewa Powietrze zasilające jest niewystar- Upewnić się, że zapewniona jest czające wystarczająca wentylacja (minimalna odległość od ściany 40 cm) Zanieczyszczone żebra chłodzące na Wyczyścić żebra chłodzące na cylin- cylindrze (głowicy cylindra) drze (głowicy cylindra) Czas użytkowania zbyt długi Wyłączyć...
-
Page 51: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos técnicos Conexión .................................. 230 V~50 Hz Potencia del motor S3/60 % ............................1,8 kW Número de cilindros ...................................1 Capacidad de aspiración ............................240 l/min Caudal efectivo ................................175 l/min Presión máx. de funcionamiento ..........................10 bar Capacidad del tanque ................................50 l Peso ...................................... -
Page 52: Funcionamiento A Bajas Temperaturas
ESPAÑOL de las herramientas conectadas al compresor nunca pertinente. debe dirigirse hacia el propio compresor: el dispositi- Este compresor está diseñado para un funciona- vo está bajo tensión y pueden producirse descargas miento intermitente, como se indica en la placa de eléctricas o cortocircuitos. -
Page 53: Comportamiento En Caso De Emergencia
ESPAÑOL y efectuar un cambio de aceite (5W30) en un entorno 4. Tipo de lesiones más cálido. Mantenimiento Funcionamiento de la herramienta de aire comprimido Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo, desconectar el enchufe de la A fin de garantizar un funcionamiento correcto toma de corriente. - Page 54 ESPAÑOL burocrática posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Los dispositivos eléctricos o electrónicos Para poder identificar su dispositivo en caso de dañados y/o a eliminar deben entregarse reclamación, necesitamos el número de serie, así en los puntos de recogida adecuados para como el número de artículo y el año de construcción.
-
Page 55: Resolución De Fallos
ESPAÑOL Resolución de fallos Fallo Causa Solución El compresor no arranca cuando La presión en el tanque es superior a Eliminar la presión del tanque hasta está encendido la presión de conexión que el interruptor de presión de des- conecte de forma automática Fuente de alimentación defectuosa Encargue a una persona competente la comprobación del suministro... - Page 56 ESPAÑOL El compresor se conecta con Demasiado condensado en el tanque Purga de condensado frecuencia de presión Sobrecarga del compresor La válvula de seguridad expulsa aire La presión en el tanque es superior a Solicitar la nueva instalación/renova- la presión de desconexión ajustada ción del interruptor de presión a una persona capacitada (servicio de Güde) La válvula de seguridad está...
-
Page 57: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Prevod izjava o ustreznosti EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf- S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherhe- smernic EU za varnost in higieno. - Page 58 Angewandte harmonisierte Normen Kompressor Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Compressor | Compressor | Compressore | vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate Compresor | Compressor | Kompressor | Kompresor | norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen- Συμπιεστής...
- Page 60 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...