Westfalia 321 765 300 107 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 321 765 300 107
  6. Notice de montage et d'utilisation
Westfalia 321 765 300 107 Notice De Montage Et D'utilisation

Westfalia 321 765 300 107 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 4
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................ 4
....................................................................................................... 9
Instalacja elektryczna haka holowniczego ................................... 9
....................................................................................................... 14
....................................................................................................... 19
Electrical System for Towing Hitch ............................................... 19
....................................................................................................... 24
Impianto elettrico per il gancio di traino ....................................... 24
....................................................................................................... 29
....................................................................................................... 34
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení ....................................... 34
........................................................................................................ 39
Elektroanläggning för släpvagnskoppling ................................... 39
321 765 391 101 - 007 - 34/14
VW Touareg NF,
Porsche Cayenne E2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 321 765 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 765 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........4 ....................... 9 Instrukcja montażu: Instalacja elektryczna haka holowniczego ........9 ....................... 14 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage ......14 ....................... 19 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........19 .......................
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Układ pinów Affectation de la prise de courant Socket Pin Assignment Occupazione presa Aansluiting van het stopcontact Stickkontaktens Uspořádání zásuvky beläggning 321 765 391 101 - 007 - 34/14 VW Touareg NF, Porsche Cayenne E2...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia 321 765 300 107 VW Touareg NF, nur ohne ACC, 04/10 – MJ2014 Porsche Cayenne E2, 05/10 – 321 765 300 113 VW Touareg NF, nur ohne ACC, 04/10 – MJ2014 Porsche Cayenne E2, 05/10 –...

  • Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht – Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Ggf.
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen lösen, ggf. entfernen: • Auf der rechten Fahrzeugseite Laderaumabdeckung Seitenverkleidung hinten rechts Abdeckung vom Sicherungsträger Nur Touareg: untere Verkleidung der C-, B- und A-Säulen Einstiegsleisten Abdeckung Fußraum rechte Fahrzeugseite Abdeckung Batterie linke Fahrzeugseite...
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 14.–16. & 18.–27. nur Touareg: 14. Den 8-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen/-kanälen zum Bereich A-Säule vorne rechts verlegen. 15. Den Leitungsstrang mit den roten Leitungen zum Sicherungsträger vorne rechts (Abb. 1/5) verlegen. 16. Sicherungsträger (Abb. 1/5) lösen, Abdeckung abnehmen und lila Verriegelung durch Verschieben öffnen.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Funktion prüfen 28. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 29. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden: • 19 Diagnose Interface für Datenbus o 009 Codierung Master • 009 03 Verbauliste codieren o 69 Anhängerfunktion (codieren) 30.
  • Page 8 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 33. Bei Fahrzeugen mit Rückfahrkamera das Steuergerät mittels VAS-Tester in der Eigendiagnose codieren: • Adresswort 6C o 009 Codierung Master • 009 02 Klartextcodierung o Anhänger Anhänger verbaut 34. Bei Fahrzeugen mit Heckdeckelelektronik das Steuergerät mittels VAS-Tester in der Eigendiagnose codieren: •...

  • Page 9: Instrukcja Montażu: Instalacja Elektryczna Haka Holowniczego

    Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego Ważne wskazówki Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj instrukcję montażu. Elektroniczny zestaw montażowy może zostać zamontowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Uwaga – odłącz zaciski od akumulatora! Uszkodzenie elektroniki pojazdu może doprowadzić do utraty danych elektronicznych. Przed rozpoczęciem pracy zabezpiecz dane zapisane w pamięci błędów na innym nośniku.
  • Page 10 Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego Montaż zestawu elektronicznego 1. Odłącz ujemny zacisk akumulatora. 2. W razie potrzeby odkręć lub zdejmij następujące pokrywy i osłony: • Po prawej stronie pojazdu Pokrywa bagażnika Osłona boczna z tyłu po prawej Pokrywa wspornika bezpieczników Tylko Touareg: Dolna osłona kolumn C, B i A Listwy progowe...
  • Page 11 Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego 14.–16. & 18.–27. tylko Touareg: 14. Poprowadź 8-żyłowy zestaw przewodów w pojeździe wzdłuż wiązki przewodów/kanałów do obszaru kolumny A z przodu po prawej. 15. Poprowadź wiązkę z czerwonymi przewodami do wspornika bezpieczników z przodu po prawej (rys.
  • Page 12 Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego 27. Podłącz dodatkowo uchwyt pierścieniowy na głównym gniazdku bezpieczeństwa (na akumulatorze) na zabezpieczonej stronie bezpiecznika 3 (rys. 1/7). Kontrola działania 28. Ponownie podłącz przewód masowy akumulatora. 29. Aby umożliwić rozszerzenie funkcji haka holowniczego, należy zakodować bramkę pojazdu za pomocą...
  • Page 13 Instrukcja montażu: instalacja elektryczna haka holowniczego 33. Kodowanie dla pojazdów z kamera cofania, sterowanie przez tester VAS w samokontroli: • Słowo adresowe 6C o 009 Kodowanie Master • 009 02 Kodowanie tekstu otwartego o Przyczepa Hak holowniczy zdejmowany 34. Kodowanie pojazdów z tylną pokrywę, elektronika, sterowanie przez tester VAS w samokontroli: •...

  • Page 14: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention –...
  • Page 15 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Détacher les revêtements et les habillages, si nécessaire les démonter : • Sur la partie droite du véhicule Couvre-bagages Habillage latéral arrière droit Revêtement des supports de fusibles...
  • Page 16 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage 14.–16. & 18.–27. seulement Touareg: 14. Poser le kit de câbles 8 brins le long des câbles et des rigoles de câbles vers le montant A à l'avant, à droite. 15. Installer le faisceau de câble avec les câbles rouges vers le porte-fusible à l'avant, à droite (fig.
  • Page 17 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage 27. Raccorder en plus l'oeillet du boîtier de fusibles principal (sur la batterie) au côté protégé du fusible 3 (fig. 1/7). Contrôler le fonctionnement 28. Rebrancher la masse de la batterie du véhicule. 29.
  • Page 18 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage 33. Coder avec un contrôleur VAS dans "Autodiagnostic" le calculateur des véhicules avec caméra de recul: • Mot d’adresse 6C o 009 Codage Maître • 009 02 Codage du texte en clair o Remorque remorques construites 34.

  • Page 19: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 20 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the minus connection from the battery. 2. If necessary, loosen or remove the following covers and trims: • On the right-hand side of the vehicle Luggage compartment cover Rear right side trim Fuse box cover Only Touareg:...
  • Page 21 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch 14.–16. & 18.–27. only Touareg: 14. Route the 8-pole wiring harness along the vehicle's existing wiring harnesses/cable ducts to the A column at the front right. 15. Route the wiring harness with the red wires to the fuse box holder at the front right (Fig. 1/5). 16.
  • Page 22 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Check operation 28. Re-connect the earth for the vehicle battery. 29. The factory-fitted Gateway must be encoded for the "towing hitch" function expansion using a VAS tester as follows: • 19 Diagnosis interface for data bus o 009 Encoding Master •...
  • Page 23 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch 33. For vehicles fitted with reversing camera, encode the control unit using the VAS tester via self-diagnostics: • Address word 6C o 009 Encoding Master • 009 02 Plain text encoding o Trailer Trailers built 34.

  • Page 24: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione –...
  • Page 25 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 1. Scollegare il morsetto negativo della batteria. 2. Sganciare ed eventualmente rimuovere le coperture e rivestimenti seguenti: • Sul lato destro della vettura Copertura per vano di carico Rivestimento laterale posteriore destro Copertura del portafusibili Solo Touareg:...
  • Page 26 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino 14.–16. & 18.–27. solo Touareg: 14. Posare il set di cavi da 8 lungo i fasci /i condotti dei cavi dal lato vettura fino al montante A sul lato anteriore destro. 15.
  • Page 27 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino 27. Inoltre collegare gli occhielli al box fusibile primario (sulla batteria) dal lato protetto del fusibile 3 (fig. 1/7). Controllo del funzionamento 28. Ricollegare la massa della batteria vettura. 29. Il gateway della vettura deve essere configurato con un tester di assistenza per l'espansione delle funzioni del gancio traino, nel modo seguente: •...
  • Page 28 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino 33. Per le vetture con telecamera di retromarcia, codificare la centralina nell'autodiagnosi mediante un tester VAS: • codice indirizzo 6C o 009 codifica Master • 009 02 codifica testo in chiaro o Rimorchio rimorchi fabbricati 34.

  • Page 29: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.
  • Page 30 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrische set inbouwen 1. Minusklem van de accu losklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen losmaken evt. verwijderen: • Aan de rechter kant van het voertuig Afdekking laadruimte Zijbekleding links achter Afdekking van zekeringhouder Alleen Touareg: onderste bekleding van de C-, B- en A-stijlen Instaplijsten Afdekking voetruimte rechter voertuigzijde...
  • Page 31 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak 14.–16. & 18.–27. alleen Touareg: 14. De leidingset met 8-aders langs de leidingsstrengen/-kanalen aan de kant van de auto naar het gebied A-stijl rechts voor leggen. 15. De leidingsstreng met de rode leidingen naar de zekeringdrager rechts voor (afb. 1/5) leggen. 16.
  • Page 32 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak 27. Ringoog aan de hoofdzekeringbox (op de accu) aan de beveiligde kant van de zekering 3 aanvullend aansluiten (afb. 1/7). Functie controleren 28. Massa van de voertuigaccu weer aansluiten. 29. De gateway van het voertuig moet met een VAS-Tester voor de functie-uitbreiding aanhangwagen als volgt gecodeerd worden: •...
  • Page 33 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak 33. Bij voertuigen met achteruitrijcamera middel van een VAS-tester in de eigendiagnose coderen: • Adreswoord 6C o 009 codering Master • 009 02 Codering met tekst o Aanhangwagen trekhaak gebouwd 34. Bij voertuigen met achterklep elektronica middel van een VAS-tester in de eigendiagnose coderen: •...

  • Page 34: Návod K Montáži

    Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Důležitá upozornění Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, případná ztráta elektronicky do paměti uložených dat.
  • Page 35 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Instalace elektrické soupravy 1. Odpojte minusovou svorku baterie. 2. Uvolněte následující kryty a obložení, případně je odstraňte: • Na pravé straně vozidla Zakrytí zavazadlového prostoru Boční obložení vpravo vzadu Kryt bezpečnostního nosiče Touareg pouze: dolní...
  • Page 36 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení 14.–16. & 18.–27. Touareg pouze: 14. Sadu 8 žílových vodičů uložte podél svazků vodičů ú kanálů na boční straně vozidla k oblasti sloupků A vpředu vpravo. 15. Uložte svazek kabelů s červenými vodiči k bezpečnostnímu nosiči vpředu vpravo (obr. 1/5). 16.
  • Page 37 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Kontrola funkčnosti 28. Připojte opět uzemnění baterie vozidla. 29. Gateway ve vozidle se musí servisním testovacím zařízením VAS následujícím způsobem kódovat k rozšíření funkce tažného zařízení: • 19 diagnostické rozhraní pro datovou sběrnici o 009 Kódování...
  • Page 38 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení 33. U vozidel s couvaci kamerou ve vlastní diagnostice pomocí testovacího zařízení VAS: • Adresové slovo 6C o 009 Kódování Master • 009 02 Kódování jasného textu o Přívěs postavený přívěsy 34. U vozidel s Zadní výklopné dveře elektronika ve vlastní diagnostice pomocí testovacího zařízení...

  • Page 39: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling

    Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling Viktiga anvisningar Läs monteringsanvisningen före arbetets början. Inbyggnadssatsen får endast monteras av behörig personal. Försiktigt – Koppla loss batteriet! Risk för skador i fordonselektroniken, elektroniskt sparade uppgifter kan gå förlorade. Läs av buffertminnet före arbetets början. Använd ev.
  • Page 40 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling Montera elektrosats 1. Lossa batteriets minusklämma. 2. Avlägsna följande kåpor och klädsel vid behov: • På fordonets högra sida Lastutrymmeskåpa Sidoklädsel höger bak Säkringshållarens kåpa Touareg endast: nedre klädseln för C-, B- och A-stolparna Instigslister Golvutrymmets kåpa på höger fordonssida Batteriets kåpa vänster fordonssida 3.
  • Page 41 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling 14.–17. & 18.–27. Touareg endast: 14. Dra den 8-trådiga ledningssatsen längs fordonets ledningsknippen/ -kanaler till området för A-stolpen framme till höger. 15. Dra ledningsknippet med de röda ledningarna till säkringshållarna framme till höger (bild 1/5). 16. Lossa säkringshållaren (bild 1/5), ta bort den kåpan och öppna den lila regeln genom att skjuta på...
  • Page 42 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling Kontrollera funktionen 28. Återanslut bilbatteriets jord. 29. Fordonets gateway skall kodas med ett VAS-testinstrument för funktionsutökning släpvagnsanordning på följande vis: • 19 diagnos interface för databuss o 009 kodning Master • 009 03 kodning monteringslista o 69 Släpvagnsfunktion (kodning) 30.
  • Page 43 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling 34. Koda styrdonet med ett VAS-testinstrument i egendiagnosen på fordon med baklucka elektronik: • Adressord 6D o 009 kodning Master • 009 02 Klartextkodning o Släpvagn byggt trailers 35. Kontrollera släpvagnsfunktionen med ett lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd) eller med en släpvagn.

Ce manuel est également adapté pour:

321 765 300 113

Table des Matières