Westfalia 321 457 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 321 457 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 321 457 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 321 457 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................2
....................................................................................................... 9
....................................................................................................... 16
Electrical System for Towing Hitch ...............................................16
....................................................................................................... 23
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................23
....................................................................................................... 30
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................30
....................................................................................................... 37
Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení .......................................37
321 457 391 102 - 001 - 01/08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 321 457 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 457 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........2 ....................... 9 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......9 ....................... 16 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........16 ....................... 23 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........23 ....................... 30 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........30 .......................

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 321 457 300 107 – – VW Golf IV / Bora Variant ab 05/99 321 457 300 113 – – VW Golf IV / Bora Variant ab 05/99 321 465 300 107 –...

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden.
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauübersicht Hinweis Der Einbau des Leitungsstranges wird am Beispiel des Golf IV Variant beschrieben. Bis auf geringfügige Abweichungen ist der Einbau bei anderen Modellen nahezu identisch. Abb. 1: Einbauübersicht Dauerplus Kabel-Durchführung Sicherungshalter Anhängersteckdose Anhängermodul rechte Rückleuchte Massepunkt Steuerleitung für EPH linke Rückleuchte...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferaumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches rechte und linke Seitenverkleidung des Kofferraumes • Vom Heckabschlussblech Abdeckung für Kabel-Durchführung auf der linken Seite 3.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Anhängermodul anschließen 11. Den 12-poligen Stecker auf das Anhängermodul aufstecken. 12. Das Anhängermodul (Abb. 1/3) mit Klettband in der linken Ecke des Kofferraums befestigen. 13. Die braunen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/4) anschließen.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH) Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu schalten. 19. Die braun/weiße Leitung (Abb. 1/9) des Anhängermoduls zum Steuergerät der EPH verlegen und anschließen. 20. Ggf. für die Inbetriebnahme, mit Hilfe des Service-Testers, das Steuergerät der EPH überprüfen und für Anhängerbetrieb umcodieren.
  • Page 8 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe Blinkleuchte, links schwarz/weiß Nebelschlussleuchte weiß Masse (Stromkreis 1-8) braun Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer grün Dauerplus Ladeleitung gelb Masse (Stromkreis 10) braun/weiß Anhängerkennung Masse (Stromkreis 9) braun 321 457 391 102 - 001 - 01/08 VW Golf IV/Bora...

  • Page 9: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Données générales Numéro d'article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 321 457 300 107 – – VW Golf IV / Bora Variant à partir de 05/99 321 457 300 113 – – VW Golf IV / Bora Variant à partir de 05/99 321 465 300 107 –...

  • Page 10: Remarques Importantes

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
  • Page 11 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Aperçu du montage Remarque Le montage du conducteur de fils est décrit pour la Golf IV Variant. Le montage sur les autres modèles est identique, à quelques faibles différences près. Fig. 1 : Aperçu du montage Plus permanent Conduite du câble Porte-fusible...

  • Page 12: Installation Du Module Électronique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de la plaque de serrage arrière Garniture du côté...
  • Page 13 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Raccorder le module pour attelage 11. Mettre la fiche à 12 pôles sur le module pour attelage. 12. Fixer le module pour remorque (Fig. 1/3) avec une bande velcro sur le coin gauche du coffre à...
  • Page 14 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Particularités pour les véhicules équipés d'un système d'aide au stationnement (EPH) Pour les véhicules équipés d'un système EPH, il est possible de désactiver le système EPH lors de l'utilisation de la remorque. 19.
  • Page 15 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Affectation de la prise de courant Contact Circuit Couleur du fil Clignotant, gauche noir/blanc Feux anti-brouillard blanc Masse (circuit 1-8) marron Clignotant, droit noir/vert Feu arrière, droit gris/rouge Feu stop noir/rouge Feu arrière, gauche gris/noir Feu marche-arrière vert...

  • Page 16: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Electrical System for Towing Hitch General Data Part Number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 321 457 300 107 – – VW Gold IV / Bora Variant as of 05/99 321 457 300 113 – – VW Gold IV / Bora Variant as of 05/99 321 465 300 107 –...
  • Page 17 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.

  • Page 18: Installation Overview

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Overview Note The installation of the cable harness is described on the basis of the example of the Golf IV Variant. Except for some slight deviations, the installation procedure is nearly the same for all other models.
  • Page 19 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. Remove the following coverings: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Covering of the rear end plate Right-hand and left-hand side covering of the luggage trunk •...
  • Page 20 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the trailer module 11. Plug the 12-pin plug into the trailer module. 12. Fasten the trailer module (Fig. 1/3) to the left-hand side of the luggage trunk using some velcro tape. 13. Connect the brown wires with the eyelet to the vehicle’s ground point (Fig. 1/4). 14.
  • Page 21 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Special information concerning vehicles with parking distance control (PDC) On vehicles with PDC it is possible to deactivate the PDC for trailer operation. 19. Lay the brown/white cable (Fig. 1/9) of the trailer module to the PDC controller and connect it. 20.
  • Page 22 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Socket Pin Assignment Circuit Wire Colour Indicator lamp, left-hand side black/white Rear fog lamp white Ground (circuit 1-8) brown Indicator lamp, right-hand side black/green Tail light, right-hand side gray/red Stop lamp black/red Tail light, left-hand side gray/black Back-up light green...

  • Page 23: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo 321 457 300 107 – – VW Golf IV / Bora Variant dal 05/99 321 457 300 113 – – VW Golf IV / Bora Variant dal 05/99 321 465 300 107 –...
  • Page 24 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
  • Page 25 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Schema di montaggio Nota La posa del fascio di cavi viene descritto prendendo l'esempio della Golf IV Variant . Salvo lievi differenze la posa per altri modelli è pressoché identica. Fig.
  • Page 26 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio La copertura del pianale di carico Il rivestimento della lamiera posteriore Rivestimento laterale sinistro e destro del bagagliaio •...
  • Page 27 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegare il modulo del rimorchio 11. Inserire lo spinotto a 12 poli su detto modulo. 12. Fissare il modulo del rimorchio (fig. 1/3) con l'apposito nastro all'angolo sinistro del vano portabagagli.
  • Page 28 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Particolarità per veicoli corredati di aiuto al parcheggio (EPH) In caso di veicoli con EPH esiste la possibilità di escludere la EPH in caso di impiego di rimorchi. 19. Posare il cavo marrone/bianco (fig. 1/9) del modulo di traino alla centralina del EPH e collegarlo.
  • Page 29 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Occupazione presa Contatto Circuito elettrico Colore cavo Luce direzionale sinistra nero/bianco Fendinebbia bianco Massa (circuito elettrico 1-8) marrone Luce direzionale destra nero/verde Luce di posizione posteriore destra grigio/rosso Luce di arresto nero/rosso Luce di posizione posteriore sinistra grigio/nero...

  • Page 30: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 321 457 300 107 – – VW Golf IV / Bora Variant vanaf 05/99 321 457 300 113 – – VW Golf IV / Bora Variant vanaf 05/99 321 465 300 107 –...

  • Page 31: Belangrijke Opmerkingen

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelectronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
  • Page 32 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Montageoverzicht Pas op De montage van de kabelbundel wordt beschreven voor de Golf IV Variant. Op geringe afwijkingen na komt de montage bij andere modellen nagenoeg overeen. Fig. 1: Montageoverzicht Continu plus Kabeldoorvoer Veiligheidsschakelaar Aanhanger-stopcontact Aanhangermodule Rechter achterlamp Massapunt...
  • Page 33 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch montageset inbouwen 1. Minpol van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen verwijderen: • In de kofferbak Bekleding van de kofferbakbodem Bekleding van de achterste afsluitplaat Rechter en linker zijbekleding van de kofferruimte •...
  • Page 34 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Aanhangermodule aansluiten 11. De 12-polige stekker op de aanhangermodule opsteken. 12. De aanhangermodule (fig. 1/3) in de linker hoek van de kofferbak m.b.v. een klittenband bevestigen. 13. De bruine kabels met het ringoog op het massapunt van het voertuig (fig. 1/4) aansluiten. 14.
  • Page 35 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Bijzonderheden bij voertuigen met parkeerhulp (EPH) Bij voertuigen met EPH bestaat de mogelijkheid deze gedurende het rijden met aanhangwagen te deactiveren. 19. De bruin/witte leiding (fig. 1/9) van de aanhangermodule naar het regelapparaat van de EPH leggen en aansluiten.
  • Page 36 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Aansluiting van het stopcontact Contact Stroomkring Kleur van de kabel Knipperlicht, links zwart/wit Mistachterlamp Massa (stroomkring 1-8) bruin Knipperlicht rechts zwart/groen Achterlamp rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlamp links grijs/zwart Achteruitrijlamp groen Continu plus rood Ladeleiding geel Massa (stroomkring 10) bruin/wit...

  • Page 37: Návod K Montáži

    Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Všeobecná data Ríslo zboží Westfalia Výrobce vozidla Vozidlo 321 457 300 107 – – VW Golf IV / Bora Variant od 05/99 321 457 300 113 – – VW Golf IV / Bora Variant od 05/99 321 465 300 107 –...
  • Page 38 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení DVležité pokyny PWed za]átkem práce si pWe]t^te návod k montáži. Sada pro elektromontáž smí být namontována jen kvalifikovaným odborným personálem. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, elektronicky uložená data mohou zmizet. PWed za]átkem práce na]t^te chybovou pam^_.
  • Page 39 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení P6ehled montáže Upozorn8ní: Montáž fázového vodi]e vedení je popsána na pWíkladu Golf IV Variant. Až na malé odchylky je montáž u ostatních model` tém^W identická. Obr. 1: PWehled montáže Trvalé plus Kabelová pr`chodka Pojistný...
  • Page 40 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Montáž sady pro elektromontáž 1. Odpojte minusovou svorku akumulátoru. 2. OdstraZte následující kryty a obložení: • V zavazadlovém prostoru kryt dna zavazadlového prostoru obložení zábového koncového plechu pravé a levé bo]ní obložení zavazadlového prostoru •...
  • Page 41 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení P6ipojení modulu p6ív8su 11. 12-pólovou zástr]ku nastr]te na modul pWív^su. 12. Modul pWív^su (obr. 1/3) pWipevn^te suchým zipem v levém rohu zavazadlového prostoru. 13. Hn^dá vedení s kruhovým okem pWipojte k zemnicímu bodu na stran^ vozidla (obr. 1/4). 14.
  • Page 42 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Zvláštnosti u vozidel s parkovací pomVckou (EPH) U vozidel s EPH existuje možnost deaktivace EPH pWi provozu s pWív^sem. 19. Hn^do/bílé vedení (obr. 1/9) modulu pWív^su položte k Wídicí jednotce EPH a pWipojte. 20.
  • Page 43 Návod k montáži: Elektrické za6ízení pro záv8sné za6ízení Obsazení zásuvek Kontakt Obvod Barva vedení Blika], levý ]erno/bílá Koncové mlhové sv^tlo bílá Kostra (obvod 1-8) hn^do Blika], pravý ]erno/zelená Zadní sv^tlo, pravé šedo/]ervená Brzdové sv^tlo ]erno/]ervená Zadní sv^tlo, levé šedo/]erná Zp^tný sv^tlomet zelená...

Ce manuel est également adapté pour:

321 457 300 113321 465 300 107321 465 300 113

Table des Matières