A Lire En Premier, Ensuite; Etendue De La Livraison; Description Brève; Raccordements Électriques - Camille Bauer EURAX DME 440 Mode D'emploi

Mode d'emploi
Convertisseur de mesure multiple programmable EURAX DME 440
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite... ........................................ 17
2. Etendue de la livraison ...............................................17
3. Description brève .......................................................17
4. Raccordements électriques .......................................17
5. Raccordement des appareils au bus .........................21
6. Mise en service ..........................................................23
6.1 Caractéristiques techniques ................................23
6.2 Logiciel PC pour l'EURAX DME 440 ....................26
7. Modification des sorties analogiques ........................27
7.1 Sans modification de matériel (Hardware) ...........27
7.2 Avec modification de matériel (Hardware) ...........27
8. Conseils pour la maintenance ....................................28
9. Croquis d'encombrement ..........................................28
10. Consignes de sécurité ...............................................29
11. Certificat de conformité .............................................43

1. A lire en premier, ensuite ...

Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il
est essentiel de lire le présent mode d'emploi
et de respecter les recommandations de
sécurité mentionnées dans les rubriques

4. Raccordements électriques

6. Mise en service
10. Consignes de sécurité.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations techniques du réglage.
2. Etendue de la livraison (Figs. 1 à 4)
Fig. 1
Betriebsanleitung
Programmierbarer Multi-Messumformer
EURAX DME 440
Mode d'emploi
Convertisseur de mesure multiple
programmable EURAX DME 440
Operating Instructions
Programmable multi-transducer
EURAX DME 440
DME 440-2 B d-f-e 127 193 05.99
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 24 58
Camille Bauer AG Telex 827 901 cbm ch
Fig. 2
22d+ 22z-
A B 18d+18z-
14d+ 14z- 10d+10z-
C D
3
RS485
1: 6d 2d
Tx+/Rx+
2:
6z 2z
MODBUS Tx-/Rx-
000
3:
4:
Fig. 3
Definition MODBUS ® ® ® ® -Schnittstelle
DME401 / 440
Camille Bauer AG Jede unerlaubte Verwendung dieses
CH-5610 Wohlen Dokumentes wird gerichtlich verfolgt
Technische Änderungen vorbehalten !!
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Anschliessen der Geräte an den Bus
3. Realisation der Schnittstelle
3.1 Konfiguration der Schnittstelle
3.2 Prinzip der Übertragung
3.3 Allgemeine Form der Telegramme
3.4 Berechnung des Prüfwortes (CRC16)
3.5 Spezielle Datentypen
4. Auslesen von Messwerten
4.1 Messgrössen
4.2 Messwerttabellen
4.3 Optimierte Datenübertragung
4.4 Beispiele für die Messwerterfassung
4.5 Alternative Messwertverarbeitung in MODBUS-Tools
5. Aktuelle Zählerstände
6. Rücksetzen von Schleppzeigern
7. Konfiguration des Messumformers
8. Fehlermeldungen
DME401 / 440 1/36 15.02.99 RR
Änderung Datum Vis.: Type: Nr.: gez.:
Bezeichnung: Definition MODBUS ® ® ® ® -Schnittstelle 134 081 d/e
2001-039 22.11.01 RR Zeichnr.:
Fig. 4
Convertisseur de mesure (Fig. 1)
1 Mode d'emploi (Fig. 2) en trois langues: allemand, français
et anglais
1 plaquette signalétique vièrge (Fig. 3), pour noter les
caractéristiques programmées
1 Définition de l'interface pour DME 440 (Fig. 4): allemand,
français ou anglais

3. Description brève

L'EURAX DME 440 est un convertisseur de mesure pro-
grammable avec une interface RS 485 pour un bus infor-
matique (MODBUS
grandeurs d'un réseau électrique et fournissant 4 signaux
de sortie analogiques.
L'interface RS 485 permet la sélection d'un nombre librement
déterminé de grandeurs de mesure (jusqu'au maximum des
valeurs disponibles). En plus, les états de tous les compteurs
d'énergie internes programmés (au maximum 4) peuvent être
sélectionnés. La programmation d'EURAX DME 440 est aussi
possible à travers les bus. Le fonctionnement est également
assuré par une interface standard EIA 485.
L'interface RS 232 du convertisseur de mesure sert à l'aide
d'un logiciel et d'un PC à la programmation et permet en plus
de réaliser certaines fonctions additionnelles intéressantes.
Pour le fonctionnement avec le bus, il est important qu'il soit
possible de définir à travers l'interface l'adresse de l'appareil,
le nombre de Baud et un éventuel prolongement de la pause
entre les télégrammes, définie dans le protocole MODBUS
(pour les cas d'un support Master trop lent).
Voici un aperçu des possibilités de programmation les plus
importantes: tous les systèmes de raccordement usuels, les
grandeurs de mesure, les valeurs des grandeurs d'entrée,
la caractéristique de transmission pour chaque grandeur de
sortie et le genre du compteur interne d'énergie.
Parmi les fonctions additionnelles, il faut mentionner entre
autres: vérification du système de réseau, indication des
valeurs de mesure sur l'écran du PC, simulation des sorties
ainsi qu'impression de plaquettes signalétique.
GND
4. Raccordements électriques
Le convertisseur EURAX DME 440 doit être enfiché dans
un tiroir rack 19˝.
Les indications qui suivent ont pour but de raccorder cor-
rectement les lignes d'entrée et de sortie du tiroir rack dans
les cas suivants ...
... connexion directe de la contre-fiche (montée dans
le rack)
ou
... connexion au tiroir rack (à des bornes à vis ou à prises
plates ou à des prises multiples) après établis-sement
d'un plan de disposition et de raccorde-ment.
) pour le captage simultané de plusieurs
®
®
17