1. Manuels
  2. Marques
  3. Hamilton Beach Commercial Manuels
  4. Mélangeurs
  5. SmartServe
  6. Manuel d'utilisation

Hamilton Beach Commercial SmartServe Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SmartServe:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
SmartServe™
Operation Manual – Original (2)
FR
SmartServe
Manuel d'utilisation (11)
ES
SmartServe™
Manual de Operación (18)
PT
SmartServe™
Manual de Utilização (25)
IT
SmartServe™
Manuale per il Funzionamento (32)
DE
SmartServe™
Bedienungsanleitung (39)
NL
SmartServe™
Handleiding (46)
DK
SmartServe™
Brugerhåndbog (53)
SE
SmartServe™
Bruksanvisning (60)
NO
SmartServe™
Brukerhåndbok (67)
GR
SmartServe™
Εγχειρίδιο χρήσης του (74)
RU
SmartServe™
Руководство по эксплуатации (81)
TU
SmartServe™
Kullanım Kılavuzu (88)
CN
SmartServe™
操作指南 (95)
KR
SmartServe™
사용 설명서 (102)
SA
SmartServe™
(115) ‫ليغشتلا ليلد‬
For more
840225900 v12.indd 1
MC
Good Thinking
®
visit www.hamiltonbeachcommercial.com
4/22/15 3:48 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hamilton Beach Commercial SmartServe

Sommaire des Matières pour Hamilton Beach Commercial SmartServe

  • Page 1 SmartServe™ Operation Manual – Original (2) SmartServe Manuel d’utilisation (11) SmartServe™ Manual de Operación (18) SmartServe™ Manual de Utilização (25) SmartServe™ Manuale per il Funzionamento (32) SmartServe™ Bedienungsanleitung (39) SmartServe™ Handleiding (46) SmartServe™ Brugerhåndbog (53) SmartServe™ Bruksanvisning (60) SmartServe™ Brukerhåndbok (67) SmartServe™...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    SmartServe™ Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – When using electrical equipment, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read the Operation Manual before using • Do not use the equipment for other than this equipment. Keep Operation Manual intended use.

  • Page 3: Technical Services

    This equipment is intended for professional use and should be used by trained and qualified personnel only. WARNING Sanitizing Electrical Shock Hazard Disconnect power before Sanitize using 15 ml (1 tablespoon) of household cleaning. bleach per 3.8 liter (1 gallon) of clean, cool water Failure to follow these (60°F/16°C), mixed according to the instructions instructions can result in...

  • Page 4: Parts And Features

    Parts and Features The parts and features of your SmartServe™ are shown on this page. Be come familiar with all parts and features before installing and using SmartServe™. 2b. Control Panel/Display (cover opened) 1. Control Panel Cover Latch 2a. Control Panel/...
  • Page 5 Follow instructions below for bolting to the countertop to avoid unit tipping over. Carefully place Attach a standard 1/4” SmartServe™ onto OD semi-rigid water line countertop. for rinsing. SmartServe™ must be Insert drain connection bolted to countertop using supplied black using provided stability drain pipe (21), or brackets (22) attached standard 3/4”...
  • Page 6 Installation (cont.) Downloading a Custom Cycle Your SmartServe™ will need to be customized to adjust for different cup sizes and to control several different blending, mixing, and water rinse parameters. If your model has already been customized for your cups and menu, please skip this step.

  • Page 7: Before Use

    Sanitizing SmartServe™ Before Use Run any preprogrammed cycle (using the 1–3 SmartServe™ must be sanitized before daily use. and A–C buttons). DO NOT OPEN DOOR (5)! Wash SmartServe™ following instructions in “General Cleaning” on page 9. For MIC Only: Sanitize using 15 ml (1 tablespoon) of bleach •...

  • Page 8: Menu Displays

    (2). CUP SENSOR (7) Your SmartServe™ may be fitted with a cup sensor (7). This feature detects if a cup is in place. It can prompt the user to insert a cup if it is not in place and will refuse to rinse if a blend or mix cycle has been performed but the cup has not been removed.

  • Page 9: Care And Cleaning

    USB port (4)? (See “Blended drink not blended properly” above.) or mix cycle. • Are you adding too much of one or more ingredients? SmartServe™ needs to have room in the cup to insert the shaft and blades during its cycle to avoid spillage.
  • Page 10 (10) after each shift to help prevent any buildup of sugar, other ingredients, or mold. I need to add a new menu • SmartServe™ may need to be reprogrammed to adjust for your menu and item, and the installed cup sizes. Contact your sales representative for assistance.

  • Page 11: Sécurité Smartserve

    Sécurité SmartServe™ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT– Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires et prendre les précautions suivantes : • Lire le manuel d’utilisation avant • Ne pas utiliser cet appareil pour un d’utiliser cet équipement.

  • Page 12: Désinfection

    Cet appareil est destiné à un usage professionnel et doit être utilisé par du personnel formé et qualifié. AVERTISSEMENT Désinfection Risques d’électrocution Débrancher l’appareil avant Désinfecter à l’aide d’une solution de 15 ml (1 cuillère de nettoyer la base. à soupe) d’eau de Javel pour 3,8 litres (1 gallon) d’eau Le non-respect de ces propre et fraîche (60°F/16°C), mélangée selon les consignes peut provoquer...

  • Page 13: Pièces Et Caractéristiques

    AVERTISSEMENT Suivez les instructions ci-dessous pour fixer l’appareil au plan de travail pour éviter tout basculement. Placer délicatement le Connecter une ligne d’eau SmartServe™ sur le plan standard semi-rigide de travail. d’1/4 po (0,6 cm) OD pour l’eau de rinçage.

  • Page 14: Désinfection Du Smartserve

    Désinfection du SmartServe™ Avant l’utilisation SmartServe™ doit être désinfecté avant son utilisation Exécuter un cycle préprogrammé (en utilisant quotidienne. les touches 1 à 3 et A à C). NE PAS OUVRIR LA PORTE (5) ! Laver le SmartServe™ en suivant les instructions de «...
  • Page 15 Menu Pour basculer entre les différents paramètres du menu, appuyer sur la touche MENU (2b) puis sur la flèche vers le haut pour faire défiler vos options. Les options de votre SmartServe™ sont présentées ci-dessous. LOWER SHIELD (abaisser le cache) (14) Appuyer sur START pour abaisser le cache du gobelet (14) pour le retirer ou pour le nettoyer.

  • Page 16: Entretien Et Nettoyage

    La boisson ou le milk-shake • Utilisez-vous les réglages d’usine ou votre machine a-t-elle été n’est pas correctement personnalisée via le port USB (4) ? Votre SmartServe™ doit être mélangé. personnalisé lors de l’installation pour l’ajuster à votre menu et tailles de gobelets.

  • Page 17: Dépistage Des Problèmes (Suite)

    à la machine ne soit pas bouchée et (10) ou l’appareil n’est pas si la pression de retour empêche votre SmartServe™ de se vider assez étanche à l’eau provenant rapidement. Versez un gobelet d’eau chaude mélangée à de l’eau de du compartiment de lavage Javel dans la ligne de vidange (10) après chaque période de travail...

  • Page 18: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Seguridad del SmartServe™ INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – Cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben respetarse precauciones de seguridad básicas entre las que se encuentran las siguientes: • Lea el Manual de operación antes de • Para reducir el riesgo de lesiones utilizar este equipo.
  • Page 19 Este equipo está destinado para uso profesional y debe ser usado únicamente por personal capacitado y calificado. ADVERTENCIA Desinfección Riesgo de descarga eléctrica Desconectar el suministro de Desinfecte usando 1 cucharada (15 ml) de lejía por energía antes de realizar la 1 galón (3,8 litros) de agua limpia y fría (60 °F/ limpieza de la base.

  • Page 20: Piezas Y Características

    ADVERTENCIA Siga las instrucciones de abajo para atornillar al mostrador y evitar que la unidad se voltee. Coloque cuidadosamente Instale un OD estándar el SmartServe™ sobre el semirrígido de 1/4 de mostrador. pulgada (0.6 cm) a la línea de agua para el El SmartServe™...

  • Page 21: Antes De Usarlo

    (5) y oprima el botón START (inicio) (2a). vuelve a subir y la pantalla muestra “MEZCLADO COMPLETO – POR FAVOR, ENJUAGAR”. NO ABRA El protector de la taza (14) baja y el SmartServe™ LA PUERTA (5) HASTA QUE EL PROTECTOR HAYA comienza a mezclar la bebida.
  • Page 22 Pantallas del Menú Para alternar diferentes configuraciones de menú, oprima el botón MENU (menú) (2b) y luego la flecha hacia ARRIBA para desplazarse a través de las opciones. Las opciones de su SmartServe™ se muestran a continuación. LOWER SHIELD (protector inferior) (14) Oprima START si desea bajar el protector de la taza (14) para retirarlo y limpiarlo.

  • Page 23: Cuidado Y Limpieza

    Por favor, póngase en contacto con su representante de ventas si cree que su SmartServe™ no ha sido programado en forma personalizada. • ¿Ha cambiado su menú desde que instaló o personalizó su SmartServe™? Si es así, por favor, póngase en contacto con su representante de ventas.
  • Page 24 Necesito agregar un artículo • Es posible que el SmartServe™ necesite reprogramarse para ajustarse a nuevo al menú y los su menú y tamaños de tazas. Póngase en contacto con su representante programas instalados no de ventas para obtener ayuda.

  • Page 25: Instruções De Segurança Importantes

    Segurança do SmartServe™ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AVISO – Quando utilizar aparelhos eléctricos deve tomar as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: • Leia o Manual de Utilização antes de • Para reduzir o risco de danos pessoais utilizar este equipamento. Guarde e evitar que o equipamento fique o Manual de Utilização num local...

  • Page 26: Serviços Técnicos

    Este equipamento destina-se a utilização profissional e só deve ser utilizado por pessoal qualificado e com formação. AVISO Desinfecção Risco de Choque Eléctrico Desligue da corrente eléctrica Desinfecte com 15 ml (1 Colher de sopa) de lixivia antes de limpar a base. para utilização doméstica por 3,8 litros (1 galão) de O não cumprimento destas água limpa e fria (60°F/16°C), misturada de acordo...

  • Page 27: Instalação

    21. Tubo de Drenagem Preto (não incluído) iniciam com “MIC”) 22. Suportes de Estabilidade Instalação Instalar o SmartServe™ Risco de Queda. w AVISO Siga as instruções abaixo para fixar à superfície da bancada de modo a evitar que o aparelho derrame.

  • Page 28: Antes Da Utilização

    Execute qualquer ciclo pré-programado (utilizando utilização diária. os botões 1–3 e A–C). NÃO ABRA A PORTA (5)! Lave o SmartServe™ de acordo com as instruções Apenas para MIC: em “Limpeza Geral” na página 30. • No final do ciclo quando o proteçcão do copo Desinfecte com 15 ml (1 Colher de sopa) de (14) é...

  • Page 29: Opções Do Menu

    Opções do Menu Para alternar entre diferentes definições do menu, prima o botão MENU (2b) e, em seguida, a seta UP (para cima) para deslocar-se através das opções. As opções do SmartServe™ são apresentadas abaixo. LOWER SHIELD (Baixar protecção) (14) Prima START (Iniciar) se pretender baixar a protecção do copo (14) para retirá-lo...

  • Page 30: Manutenção E Limpeza

    • Está a utilizar as definições de fábrica ou a máquina foi personalizada ou o batido não está através da porta USB (4)? O SmartServe™ tem de ser personalizado durante correctamente liquidificado a instalação para ajustar-se ao seu menu e tamanhos de copos. Contacte ou misturado.
  • Page 31 Verifique se a tubagem ligada à máquina está entupida e se a pressão na o equipamento tem uma parte posterior está a impedir que o SmartServe™ efectue o escoamento fuga de água proveniente de forma suficientemente rápida. Encha um copo com água quente e lave da câmara de lavagem (10).

  • Page 32: Sicurezza Nell'utilizzo Dello Smartserve

    Sicurezza nell’utilizzo dello SmartServe™ IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTENZA – Quando si usano dispositivil elettrici, è necessario seguire delle precauzioni basiche, incluse le seguenti: • Leggere il Manuale per il Funzionamento • Per ridurre il rischio di lesioni personali prima di utilizzare l’apparecchio. Tenere e per evitare danni all’apparecchio,...
  • Page 33 Questo apparecchio è stato progettato per uso professionale e, quindi, dovrebbe essere utilizzato solo da adulti e da personale qualificato. AVVERTENZA Disinfettare Rischio di shock elettrico Prima di pulire la base dello Disinfettare con un cucchiaio (15 ml) di candeggina spremiagrumi, scollegare per uso domestico diluito in 3,8 litri di acqua pulita l’alimentazione.

  • Page 34: Parti E Funzioni

    ATTENZIONE Seguire le istruzioni riportate di seguito per fissare l’apparecchio al tavolo di lavoro ed evitarne la caduta. Posizionare attentamente Utilizzare una linea di lo SmartServe™ sul piano galleggiamento semi- di lavoro. rigida standard da 0,63cm DE per risciacquare.

  • Page 35: Prima Dell'uso

    Scegliere qualsiasi programma predefinito (utilizzando i dell’uso. pulsanti 1–3 e A–C ). NON APRIRE LO SPORTELLO (5)! Le istruzioni sul lavaggio dello SmartServe™ si trovano Solo per modelli MIC : in “Pulizia Generale” a pag. 37. • Alla fine del programma, quando il contenitore Disinfettare con un cucchiaio (15 ml) di candeggina protettivo della tazza (14) si muoverà...

  • Page 36: Schermata Menu

    Schermata Menu Per alternare LE diverse impostazioni del menu, premere il pulsante MENU (2b) e poi la freccia verso l’alto per scorrere tra le varie opzioni. Le opzioni per il vostro SmartServe™ sono mostrate di seguito. LOWER SHIELD (abbassamento tazza) (14) Premere START se si vuol far scendere il contenitore protettivo della tazza (14) per rimuoverlo o pulirlo.

  • Page 37: Cura E Pulizia

    • State aggiungendo più di uno o due ingredienti? SmartServe™ ha bisogno che ci sia spazio nella tazza per l’inserimento dell’albero di trasmissione e le lame durante i vari programmi per evitare fuoriuscite. Provare a ridurre gli ingredienti per verificare se questo serva a risolvere il problema.
  • Page 38 (10) acqua. Verificare che il tubo di drenaggio connesso all’apparecchio non o l’apparecchio mostra delle sia tappato e che la pressione non stia impedendo allo SmartServe™ di perdite d’acqua provienienti drenare l’acqua abbastanza velocemente. Versare una tazza piena di acqua...

  • Page 39: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise zum SmartServe™-Gerät WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, dazu gehören: • Bitte die Bedienungsanleitung vor der • Um das Risiko einer Verletzung und Inbetriebnahme des Gerätes genau eine Beschädigung des Gerätes zu durchlesen.

  • Page 40: Technischer Kundendienst

    Dieses Gerät ist für den Einsatz im professionellen Bereich bestimmt und muss von geschult qualifiziertem Personal bedient werden. ACHTUNG Desinfektion Elektroschockgefahr Vor der Reinigung des Zur Desinfektion bitte einen Teelöffel (15 ml) Gerätesockels den eines Haushaltsbleichmittels mit 3,8 Litern Netzstecker herausziehen. sauberen, kalten Wassers (16°C) den Angaben der Eine Nichtbeachtung kann Gebrauchsanweisung entsprechend mischen.

  • Page 41: Komponenten Und Funktionen

    Installation Installation des SmartServe™-Gerätes Quetschgefahr. w WARNUNG Befolgen Sie die folgenden Anweisungen zur Befestigung an der Arbeitsplatte, um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden. Stellen Sie das SmartServe™- Befestigen Sie eine halbstarre Gerät vorsichtig auf die Standardwasserleitung Arbeitsplatte. (mit Außendurchmesser 1/4-Zoll/6,35 mm) für die...

  • Page 42: Desinfektion Des Smartserve™-Gerätes

    Tür (5) und drücken die START-Taste (2a). Becherschutz hoch und auf dem Display steht dann “BLEND COMPLETE – PLEASE RINSE” (Mischvorgang Der Becherschutz (14) fährt herab und das SmartServe™- abgeschlossen - bitte spülen). ÖFFNEN SIE DIE TÜR (5) Gerät beginnt das Getränk zu mischen.

  • Page 43: Menü-Anzeigen

    Gerät durchgeführt hat, seitdem der temporäre Betriebszähler das letzte Mal zurückgesetzt wurde. HOURS SINCE LAST USE (Stunden seit letzter Verwendung) Dies ist die Gesamtzeit für Ihr SmartServe™-Gerät in Stunden und Minuten nach dem letzten Mischvorgang. AUTO-RINSE (automatischer Spülvorgang) Im Rahmen der Werkseinstellung führt Ihr SmartServe™-Gerät nach jedem Misch- oder Mixvorgang automatisch einen Spülvorgang durch.

  • Page 44: Pflege Und Reinigung

    Ihr Menü und Ihre Bechergrößen eingestellt werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner, wenn Sie denken, dass Ihr SmartServe™-Gerät nicht benutzerdefiniert programmiert wurde. • Hat sich Ihr Menü verändert, seitdem Ihr SmartServe™-Gerät installiert und benutzerdefiniert eingestellt wurde? Wenn ja, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.
  • Page 45 Abflussleitung (10), um Ansammlungen von Zucker oder anderen Inhaltsstoffen bzw. Schimmelbildung zu vermeiden. Ich muss einen neuen • Das SmartServe™-Gerät muss eventuell neu programmiert werden, um es Menüpunkt hinzufügen, an Ihr Menü und Ihre Bechergrößen anzupassen. Kontaktieren Sie Ihren da mir die installierten Vertriebsmitarbeiter für weitere Hilfe.

  • Page 46: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    SmartServe™ Veiligheid BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING – Wanneer een elektrisch apparaat wordt gebruikt, dienen de basisveiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder: • Lees de gebruiksaanwijzing voordat u dit • Om risico op persoonlijk letsel en product gebruikt. Houd de handleiding schade aan de apparatuur te voorkomen, bij.
  • Page 47 Dit apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik en mag alleen door opgeleid en gekwalificeerd personeel worden gebruikt. WAARSCHUWING Desinfecteren Gevaar voor elektrische schok De desinfecterende oplossing dient uit 1 eetlepel Ontkoppel de voeding voordat (15 ml) bleekmiddel per 3,8 liter schoon, koel water u de basis schoonmaakt.

  • Page 48: Onderdelen En Functies

    SmartServe™ installeren Gevaar voor beknelling. w WAARSCHUWING Volg de onderstaande instructies om het apparaat op het aanrechten te bevestigen, om te vermijden dat het apparaat omkantelt. Plaats de SmartServe™ Bevestig een standaard voorzichtig op het 1/4“ BD semi-flexibele aanrecht. waterleiding voor het spoelen.

  • Page 49: Voor Gebruik

    SmartServe™ reinigen Voor gebruik SmartServe™ moet elke dag voor gebruik worden Start een voorgeprogrammeerde cyclus (met gereinigd. behulp van de toetsen 1–3 en A–C). OPEN DE DUER (5) NIET! Reinig de SmartServe™ volgens de instructies “Algemene reiniging” op pagina 51.
  • Page 50 Menuweergave Om te schakelen tussen de verschillende menu-instellingen, drukt u op de MENU-knop (2b) en vervolgens op de pijl OMHOOG om door uw opties te bladeren. De opties voor uw SmartServe™ worden hieronder weergegeven. LOWER SHIELD (afscherming laten zakken) (14) Druk op START om de afscherming van de kop te laten zakken (14) zodat u het kunt verwijderen om te reinigen.

  • Page 51: Onderhoud En Reiniging

    Neem contact op met uw vertegenwoordiger als u denkt dat uw SmartServe™ niet goed werd geprogrammeerd. • Is uw menu veranderd sinds u uw SmartServe™ hebt geïnstalleerd en aangepast? Indien ja, neem contact op met uw vertegenwoordiger. Er lekt veel product uit het •...
  • Page 52 SmartServe™ voldoende snel wordt afgetapt. (10) komt. Giet na elke shift een beker gevuld met warm water en bleekmiddel in de afvoerleiding (10) om ophoping van suiker, andere bestanddelen, of schimmel te voorkomen.

  • Page 53: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    SmartServe™ sikkerhed VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL – Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsregler følges, herunder følgende: • Læs brugerhåndbogen, inden • For at reducere risikoen for personskade dette udstyr tages i brug. Gem og for at forebygge beskadigelse brugerhåndbogen, så den er lige ved af udstyret, må...

  • Page 54: Teknisk Service

    Dette udstyr er beregnet til professional brug og bør kun bruges af uddannet og kvalificeret personale. ADVARSEL Sterilisering Fare for elektrisk stød Afbryd strømmen før Steriliser med 15 ml (1 spiseske) blegemiddel pr. rengøring af bunddelen. 3,8 liter rent, koldt vand (16 °C), blandet i henhold Manglende overholdelse til vejledningen på...

  • Page 55: Dele Og Funktioner

    11. Steriliseringsport (for modeller, der starter 21. Sort afløbsrør (ikke vist) med “MIC”) 22. Stabilitetsbeslag Installation Installation af SmartServe™ Knusningsfare. w ADVARSEL Følg vejledningen herunder for fastskruning i køkkenbordpladen for at undgå, at enheden vælter. Anbring forsigtigt Fastgør en standard SmartServe™...

  • Page 56: Inden Brug

    Kør en vilkårlig forprogrammeret cyklus (vha. SmartServe™skal steriliseres inden daglig brug. knapperne 1–3 og A–C). ÅBN IKKE LÅGEN (5)! Vask SmartServe™ ved at følge vejledningen i “Generel rengøring” på side 58. Kun for MIC: Steriliser med 15 ml (1 spiseske) blegemiddel •...
  • Page 57 Menudisplays For at skifte mellem forskellige menuindstillinger skal der trykkes på knappen MENU (2b) og derefter på pilen OP for at rulle gennem dine indstillinger. Indstillinger for din SmartServe™ er vist herunder. LOWER SHIELD (sænk skærm) (14) Tryk på START, hvis du ønsker at sænke bægerskærmen (14) for at fjerne de teller for rengøring.

  • Page 58: Pleje Og Rengøring

    USB-porten (4)? (Se “Blendet drink blendes ikke korrekt” ovenfor). eller mixercyklussen. • Tilsætter du for meget af en eller flere af ingredienserne? SmartServe™ skal have plads i bægeret til, at aksel og blade isættes under cyklussen for at undgå spild. Prøv dig frem med at reducere mængden af ingredienser for at se, hvad der løser problemet.
  • Page 59 (10), eller om din afløbsslange, som er tilsluttet maskinen, er tilstoppet, og om udstyret lækker vand, som bagtryk forhindrer din SmartServe™ i at dræne tilstrækkeligt hurtigt. Hæld kommer fra vaskekammeret et bæger fyldt med varmt vand og blegemiddel gennem afløbsslangen (10).

  • Page 60: Viktiga Säkerhetsföreskrifter

    SmartServe™ säkerhet VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING – När du använder elektriska apparater ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter: • Läs igenom bruksanvisningen • För att minska risken för personskador innan du använder juicepressen. Ha och för att förhindra skador på bruksanvisningen tillgänglig.

  • Page 61: Rengöring

    Apparaten är avsedd för yrkesmässig användning och får enbart användas av utbildad och behörig personal. VARNING Rengöring Risk för elektrisk stöt Koppla från el före rengöring Rengör med en lösning som består av 15 ml (1 av enheten. matsked) blekmedel per 3,8 liter (1 gallon) rent, kallt Om inte instruktionerna följs vatten (16°C/60°F) som blandas enligt anvisningarna kan det leda till dödsfall eller...

  • Page 62: Delar Och Funktioner

    Risk för krosskador. w VARNING Följ instruktionerna nedan för att bulta fast i bänk så inte enheten kan välta. Placera försiktigt Fäst en standard 1/4 SmartServe™ på disken. tums (yttre diameter) halvfast vattenledning SmartServe™ måste för rensning. bultas fast i bänken med stabilitetsfästen (22) fästa...

  • Page 63: Före Användning

    När programmet tar slut förs skyddet upp (5) och tryck på START (2a). igen och displayen visar BLEND COMPLETE – PLEASE RINSE (blandning klar – skölj). ÖPPNA Kuppskyddet (14) går ner och SmartServe™ INTE LUCKAN (5) FÖRRÄN SKYDDET ÄR börjar blanda drinken. TILLBAKA I URSPRUNGSLÄGE.
  • Page 64 TOTAL CYCLES (antal program) _ _ _ _ Detta är det totala antalet blandnings- och mixningsprogram som din SmartServe™ har slutfört. Detta ska stämma med det totala antal drinkar eller shakes som serverats med maskinen. Antalsräknaren för program kan inte nollställas.

  • Page 65: Skötsel Och Rengöring

    • Lägger du till för mycket av någon eller några ingredienser? SmartServe™ måste ha utrymme i koppen för att få plats med skaft och blad under programmet för att undvika läckage. Prova med mindre mängder av ingredienserna för att se om det löser problemet.
  • Page 66 (10) eller om avloppsröret anslutet till maskinen är igensatt och om baktrycket utrustningen läcker vatten hindrar din SmartServe™ från att dränera snabbt nog. Häll i en kopp med från tvättkammaren (10). varmt vatten och blekmedel genom avloppsledningen (10) efter varje skift för att förhindra ansamling av socker, andra ingredienser eller mögel.

  • Page 67: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    SmartServe™-sikkerhet VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL – Når du bruker elektriske apparater, må du følge grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, inkludert følgende: • Les brukerhåndboken før du bruker dette • Reduser faren for personskade og skade apparatet. Bruksanvisningen skal alltid på sitruspressen ved å IKKE føre bestikk være tilgjengelig.
  • Page 68 Dette apparatet er ment for profesjonell bruk og skal kun brukes av opplært og kvalifisert personell. ADVARSEL Desinfisering Fare for elektrisk støt Strømmen skal kobles fra før Desinfiseres med 15 ml (1 spiseskje) vanlig bunnen rengjøres. blekemiddel pr. 3,8 liter rent, kaldt vann Dersom disse anvisningene (16°C), blandet i henhold til anvisningene for ikke følges, kan det føre til...

  • Page 69: Deler Og Funksjoner

    21. Svarte avløpsledning (ikke vist) 11. Desinfiseringsinngang (for modeller som 22. Stabilitetsbraketter begynner på “MIC”) Installasjon Slik installerer du SmartServe™ Knusningsfare. w ADVARSEL Følg anvisningene nedenfor for informasjon om hvordan du skrur apparatet fast i arbeidsplaten, slik at den ikke velter.
  • Page 70 Desinfisering av SmartServe™ Før bruk Kjør en forhåndsprogrammert syklus (ved hjelp SmartServe™ må hver dag desinfiseres før bruk. av knappene 1–3 og A–C). DØREN (5) MÅ IKKE Vask SmartServe™ i henhold til anvisningene i ÅPNES! “Generell rengjøring” på side 72.
  • Page 71 Dette er totalt antall blande- eller miksesykluser som SmartServe™ har gjennomført siden sist den midlertidige syklustelleren ble tilbakestilt. HOURS SINCE LAST USE Dette viser sammenlagt tid for SmartServe™, i timer og minutter, siden forrige blandesyklus. AUTO-RINSE Med fabrikkinnstillingene skylles SmartServe™ automatisk etter hver blande- eller miksesyklus.

  • Page 72: Vedlikehold Og Rengjøring

    Ta kontakt med salgsrepresentanten din hvis du mener at SmartServe™-apparatet ditt ikke har blitt spesialtilpasset. • Er menyen din endret siden du fikk installert og tilpasset SmartServe™? I så fall må du ta kontakt med salgsrepresentanten.
  • Page 73 SmartServe™ tømmes raskt nok for væske. Hell en kopp varmt vaskekammeret (10). vann og blekemiddel ned i avløpsslangen (10) etter hvert skift, for å hindre oppsamling av sukker, andre ingredienser og mugg.

  • Page 74: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    Ασφάλεια του SmartServe™ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ – Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να ακολουθείτε τα βασικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των εξής: • Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για χρήση τη χρήση αυτού του εξοπλισμού. Να έχετε...
  • Page 75 Αυτή η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό. Απολύμανση ΠΡΟΣΟΧΗ Υπάρχει κίνδυνος Κάντε απολύμανση χρησιμοποιώντας 15 ml ηλεκτροπληξίας (1 κουταλιά της σούπας) οικιακής χλωρίνης ανά Αποσυνδέστε το ρεύμα πριν 3,8 λίτρα (1 γαλόνι) καθαρού, δροσερού νερού (60°F / καθαρίσετε...

  • Page 76: Εγκατάσταση

    Υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης. w ΠΡΟΣΟΧΉ Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να βιδώσετε τη συσκευή στον πάγκο, για την αποφυγή ανατροπής. Προσεκτικά τοποθετήστε Συνδέστε με τυπική παροχή το SmartServe™ πάνω στον νερού, ημι-άκαμπτη, πάγκο. εξωτερικής διαμέτρου 1/4 ίντσας,για ξέπλυμα. Το SmartServe™ πρέπει να...

  • Page 77: Πριν Τη Χρήση

    Απολύμανση SmartServe™ Πριν τη χρήση Το SmartServe™ πρέπει να το απολυμαίνετε πριν από την Εκτελέστε οποιοδήποτε προγραμματισμένο κύκλο καθημερινή χρήση. (χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 1–3 και Α–C). ΜΗΝ ΑΝΟΙΞEΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ (5)! Πλύνετε το SmartServe™ ακολουθώντας τις οδηγίες Για το μοντέλο MIC μόνο: στην...
  • Page 78 Ρυθμίσεις μενού Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών ρυθμίσεων μενού, πατήστε το πλήκτρο MENU (2b) και στη συνέχεια το επάνω βέλος [UP] για να μετακινηθείτε στις διάφορες επιλογές. Τις επιλογές για το SmartServe™ τις βλέπετε παρακάτω. LOWER SHIELD (ΚΑΤΩ ΚΑΛΥΜΜΑ) (14) Πιέστε...

  • Page 79: Φροντίδα Και Καθαρισμός

    • Χρησιμοποιείτε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, ή έχετε προσαρμόσει το μηχάνημά milkshake δεν έχει αναμειχθεί σας μέσω της θύρας USB (4); Το SmartServe™ που έχετε προμηθευτεί θα πρέπει να σωστά. ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ώστε να είναι προσαρμοσμένο στο...
  • Page 80 Ελέγξτε εάν έχει φράξει η γραμμή αποστράγγισης που είναι συνδεδεμένη διαρροή νερό στη συσκευή με το μηχάνημα και εάν η πίεση επιστροφής εμποδίζει το SmartServe™ να που προέρχεται από το αποστραγγίσει αρκετά γρήγορα. Ρίξε ένα ποτήρι γεμάτο με ζεστό νερό και...

  • Page 81: Правила Техники Безопасности

    SmartServe™ безопасность ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При использовании бытовых электроприборов, необходимо соблюдать основные меры предосторожности, включая следующее: • Перед использованием этого оборудования • Для сокращения риска персональной внимательно прочитайте руководство по травмы и для предотвращения ущерба эксплуатации. Храните руководство по...
  • Page 82 Это оборудование предназначено исключительно для профессионального использования и должно использоваться исключительно обученным и квалифицированным персоналом. Санитарная обработка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Используйте 15 мл (1 столовую ложку) отбеливателя Отключите соковыжималку для домашнего применения на 3,8 литра (1 галлон) от электропитания перед чистой...
  • Page 83 11. Отверстие санитарной обработки (для 21. Черного дренажного шланга (не изображено) моделей, начинающихся с букв “MIC”) 22. Кронштейн для обеспечения стабильности Установка Установка SmartServe™ Опасность разлома. w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Строго придерживайтесь, приведенных ниже инструкций для закрепления оборудования болтами на столешнице, чтобы избежать его опрокидывания.

  • Page 84: Перед Эксплуатацией

    Когда цикл завершается, щиток поднимается (5), и нажмите на кнопку START (2a). назад и на дисплее появляется надпись: «ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО – Щитки (14) опустятся и SmartServe™ начнет ПОЖАЛУЙСТА ПРОМОЙТЕ». НЕ смешивать напитки. ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ (5), ПОКА ЩИТКИ НЕ В случае, если необходимо задать другие...
  • Page 85 и коктейлей, сделанных машиной. Этот счетчик циклов не может быть сброшен. CYCLES (ЦИКЛЫ): _ _ _ _ Это общее количество циклов измельчения и смешивания, которое ваше оборудование SmartServe™ выполнило с того времени, как счетчик временных циклов был сброшен в последний раз. HOURS SINCE LAST USE (ЧАСОВ С ПРОШЛОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ) Это...

  • Page 86: Обслуживание И Очистка

    «Измельченные напитки не измельчаются должным образом»). • Вы добавляете за раз один или несколько ингредиентов? У оборудования SmartServe™ должно быть достаточно места в чаши, чтобы установить ваш и лезвия во время цикла, избегая переливаний. Экспериментируйте с сокращением количества ингредиентов, чтобы посмотреть, решит ли это проблему.
  • Page 87 оборудование протекает, в а также убедитесь в том, что нет избыточного давления, препятствующего результате поступления воды оборудованию SmartServe™ быстро выполнять слив. Выливайте чашу горячей из промывочной камеры (10). воды и отбеливатель в дренажную линию (10) после каждой смены, чтобы предотвратить образование каких-либо сахаров и других ингредиентов или...

  • Page 88: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari

    SmartServe™ Güvenliği ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI – Elektrikli cihazları kullanırken, aşağıdaki açıklananlar da dahil temel düzeyde güvenlik önemleri alınmalıdır: • Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce • Yaralanma risklerini düşürmek ve cihazın Kullanım Kılavuzunu okuyun. Kullanım hasar görmesini önlemek için, cihaz çalışırken Kılavuzunu kolay erişebileceğiniz bir yerde...

  • Page 89: Teknik Servisler

    Bu cihaz profesyonel kullanım için tasarlanmıştır ve bu nedenle yalnızca yetişkinler ve yetkin personel tarafından kullanılmalıdır. Dezenfeksiyon UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Tabanı temizlemeden önce 3,8 litre (1 galon) temiz soğuk (60°F/16°C) suya 15 ml elektrik bağlantısını kesin. (1 yemek kaşığı) çamaşır suyu ilave ederek ve bu çamaşır Bu talimatların dikkate suyunu kullanım talimatlarına uygun olarak karıştırarak bir alınmaması...
  • Page 90 21. Siyah Gider Borusu (şekilde gösterilmemiştir) 11. Dezenfeksiyon Portu (“MIC” ile başlayan 22. Denge Kelepçeleri modellerde) Kurulum SmartServe™ Cihazının Kurulumu Sıkışma Tehlikesi. w UYARI Ünitenin devrilmesini önlemek üzere mutfak tezgahına sabitlemek için aşağıdaki talimatları takip edin. SmartServe™ cihazını Durulama için standart 1/4"...

  • Page 91: Kullanım Öncesi

    SmartServe™ Cihazının Dezenfeksiyonu Kullanım Öncesi SmartServe™ cihazı mutlaka her gün kullanım öncesi Programlanmış çevrimi (1–3 ve A–C düğmelerini dezenfekte edilmelidir. kullanarak) yürütün. KAPIYI (5) AÇMAYIN! Yalnızca MIC için: SmartServe™ cihazını sayfa 93’daki “Genel Temizlik” bölümde verilen talimatları takip ederek yıkayın.
  • Page 92 Menü Ekranları Farklı menü ayarları arasında dolaşmak için MENÜ (2b) düğmesine basın ve ardından seçenekler arasında geçiş yapmak üzere YUKARI ok düğmesine basın. SmartServe™ cihazınız için mevcut seçenekler aşağıda gösterilmiştir. LOWER SHIELD (MUHAFAZAYI İNDİR) (14) Bardak muhafazasını (14) çıkarmak veya temizlemek için indirmek istiyorsanız START (BAŞLAT) düğmesine basın.

  • Page 93: Bakım Ve Temizlik

    • Bir veya birkaç malzemeyi çok fazla mı ekliyorsunuz? SmartServe™ cihazı, çevrim sırasında taşmaması için bardak içinde şaftı ve bıçakları telafi edecek kadar boşluk gerektirir. Sorunun çözülüp çözülmediğini görmek için kullandığınız malzemelerin miktarını...
  • Page 94 • Bu durumda cihazı kullanmaya devam etmeyin. Su beslemesini kesin. Cihaza bağlı kalıyor ve cihaz, yıkama gider hattının tıkalı olmadığını ve geri basıncın SmartServe™ cihazının tahliye haznesinden (10) gelen suyu işlemini yeterince hızlı gerçekleştirmesine engel olmadığını kontrol edin. Şeker vb.
  • Page 95 SmartServe™ 安全守则 重要安全说明 警告 – 当使用电器时，应遵守基本安全预防措施，包括下列这些： • 使用本设备前，请先阅读操作手册。请将操 • 请勿将设备用于其他非预期用途。 作手册放在随时可取用的位置。 • 使用未经设备制造商推荐的附件可能导致人 • 请使用接地的插座。 身伤害。 • 不要使用适配器。 • 刀锋很锋利，请小心处理。 • 不要使用延长线。 • 请勿使用破损、破裂或未固定的刀片。 • 清洁或维修之前，先断开电源。 • 请勿在室外使用。 • 有身体、感官或智力缺陷或者缺乏经验和知 • 请根据指示将设备安装到支持面上。 识的人士（包括儿童），除在负责他们的安 • 请勿在设备上使用任何损坏的线缆或插头， 全的人员的密切监督和指导下，不得使用本 也不要在设备故障、跌落或因任何方式损坏 设备。 后使用。如果本电器的原装电源线损坏，必 • 儿童使用或靠近本设备时，一定要密切看...
  • Page 96 本设备为专业用途而设计，只应由经过培训、有资质的人员使用。 警告 消毒 电击危险 清洁底座之前，先断开电源。 取15毫升（1汤匙）漂白剂和3.8升（1加仑）洁净冷水 如不遵守这些说明会导致死亡 (60°F/16°C)，根据关于漂白剂的说明混合成消毒液 或电击。 消毒。 1. 在右方的控制板（2）下按下开关（3），启动机器 警告 (I)。 2. 运行一个冲洗周期。 电击危险 仅供MIC： 请将插头插入接地的插座。不要去掉接地 • 移除指旋螺丝（6）。 装置。 3. 运行任一预设周期（用1-3和A-C按钮）。请勿开门 不要使用适配器。 (5)！ 不要使用延长线。 仅供MIC： 如不遵守这些说明会导致死亡、起火或电 • 到周期末期，当杯罩（14）上升时，轻轻把门组件 击。 (9) 滑向您的一方，停止周期。 警告 • 用清洁的注射器（17）往消毒端口（11）注射60毫 升消毒溶液。取下清洁注射器（17），放在一旁。 切伤危险 • 等待2分钟左右，留出清洁时间。 混合原料时请勿把手、汤匙或其他器具放...
  • Page 97 20. 排水管 由 （或提供黑色排水管 【21， 未展示】 ） 3/4 注意： 由于所购型号的差异， 杯子支撑器外观会 英寸PVC排水管 （1.05"OD） 有所不同。 9. 门组件 21. 黑色排水管 (未展示) 10. 洗涤间/排水管 22. 稳定支架 安装 安装SmartServe™ 撞伤危险 w 警告 请遵循下列指示，将仪器闩在工作台上，防止仪器倾侧。 小心将SmartServe™ 放在 连接标准1/4"OD半刚性水 工作台上。 线，用于冲洗。 必需使用所提供的稳定支 把原装黑色排水管（21） 架（22）把SmartServe™ 或3/4" PVC管和附件插入 固定在工作台上。支架附 排水连接口中。请使用标 在设备后面。请遵循下列 准PVC胶水，确保无渗漏。 指示，把设备用闩、垫片...
  • Page 98 清洁SmartServe™ 使用前 每日使用SmartServe™ 前必须进行消毒。 运行任一预设周期（用1-3和A-C按钮）。请勿开门 (5)！ 根据第100页的“一般清洁”清理SmartServe™ 。 仅供MIC： 取15毫升（1汤匙）漂白剂和3.8升（1加仑）洁净 冷水 (60°F/16°C)，根据关于漂白剂的说明混 • 到周期末期，当杯罩（14）上升时，轻轻把门组 合，然后用于清洁。（若要使用除家用漂白液以外 件（9）滑向您的一方，停止周期。 的其他清洁剂，请用试纸测试溶液浓度。浓度范围 • 用清洁的注射器（17）往消毒端口（11）注射60 应在100-200单位消毒液/百万单位水之间。） 毫升消毒溶液。取下清洁注射器（17），放在一 在右方的控制板（2）下按下开关（3），调至 旁。 ON（I）。 • 等待2分钟左右，留出清洁时间。 放入装有消毒溶液的杯子。关门（5）。 • 更换门组件（9）和指旋螺丝（6）。 仅供MIC： 周期结束，请把杯罩（14）放回最高位置。 • 移除指旋螺丝（6）。 等待适当清洁时间以后，取下杯子，把溶液倒入水 槽管中。 洗涤容器。 仅供MIC： • 按下 RINSE“冲洗”(2b) 按钮。...
  • Page 99 菜单显示 若要切换不同的菜单设置，按 MENU“菜单”(2b)>“上”箭头浏览选项。SmartServe™ 提供的选项列于下方。 LOWER SHIELD (降低挡片)（14） 若想降低杯子挡片（14）或取下清洗，请按 START“开始”。 RAISE SHIELD (升高挡片)（14） 若想重新升高挡片，按 START“开始”。 TOTAL CYCLES (完整周期) _ _ _ _ 这是SmartServe™ 所进行的混合或融合周期的总数。该数字与每台机器提供的饮品或奶 昔数量相关。本周期计数器不可重设。 CYCLES (周期)：_ _ _ _ 这里是自暂时周期计数器重设以来，SmartServe™ 所进行的混合或融合周期的总数。 HOURS SINCE LAST USE (上次使用后的时间) 计算上次SmartServe™ 运行混合周期后的时间（精确到分钟）。 AUTO-RINSE (自动清洗) 在出厂设置情况下，SmartServe™...
  • Page 100 从门组件（9）上取下两颗指旋螺丝（6），拆下 完成后，打开门（5），取出杯子，把清洁剂倒入 门组件（9）。 洗涤间（10）。关门（5）。该元件会自动运行清 按下杯子保护组件（12）前的按钮，顺时针拧松 洁周期。 防溅挡片（13）。使防溅挡片（13）重置到洗涤 根据第98页的清洁指引进行操作。 间（10）。 提升杯子保护组件（12）至3"（7.6 CM）处，留 出拆下防溅挡片(13)的位置。 故障排除 问题 解决方案 混合饮料或奶昔未得到充分 • 您使用的是出厂设置还是通过USB端口设定的自定义设置？SmartServe™ 需要 搅拌。 在安装过程中进行自定义设置，以契合您的菜单和杯子大小。若您认为您的 SmartServe™ 未经自定义设置，请联系您的销售代表。 • 自SmartServe™ 安装和自定义设置以来，您有改变菜单吗？如有，请联系您的销 售代表。 混合或融合周期中饮料渗漏 • 您使用的是出厂设置还是通过USB端口（4）设定的自定义设置？（请参照上述 过多。 的“混合饮料未充分搅拌”部分。） • 您添加太多原料了吗？为了避免运行时渗漏，SmartServe™ 需要留出轴和刀片的 空间。尝试减少原料能否解决问题。 杯子支撑器（8）被刀片拉入 • 出现该情况可能是因为杯子支撑器未正确安装到洗涤室中的3个位置。关闭元件 元件。...
  • Page 101 • 不要往杯中加入过量液体。 • 联系您的销售代表、零部件经销商或我们的“技术服务”团队寻求帮助。该零 件每6个月更换一次。 装有原料的杯子在混合或 • 该情况不影响融合或混合，细微转动不是故障。如转动幅度过大，请确保您的 设备已通过USB端口 (4) 进行个性化设置。如未设置，请联系您的销售代表。 融合周期中转动。 • 杯子支撑器(8)可能磨损。联系“技术服务”进行更换。 屏幕（2）上显示错误信息。 • 重复按 STOP“停止”按钮（2a），直到信息消失或电源关闭，然后重启。若错 误信息持续显示，请联系技术服务团队。 • 若该情况影响仪器运作，记下屏幕上的错误信息，联系 技术服务团队。 水留在洗涤室（10），或洗涤 • 请勿继续操作仪器。关闭水源。检查连接到机器上的排水管是否堵塞，以及反 室（10）里的水漏出。 压力是否妨碍水快速流出。每次使用后，往排水管（10）倒入热清洁剂，防止 糖、其他原料或霉菌积聚在管内。 我需要新的菜单选项，已安 • SmartServe™ 或许需要重新编程以契合您的菜单和杯子大小。请联系您的销售 装的程序没有给出我想用的 代表寻求帮助。 功能。 840225900 v12.indd 101 4/22/15 3:48 PM...
  • Page 102 SmartServe™ 안전 중요 안전 수칙 경고 – 전기 제품을 사용할 때 다음을 포함해 기본적인 안전 수칙을 지켜야 합니다. • 기기를 사용하기 전에 사용 설명서를 • 생산업체가 권장하지 않은 부품 등을 읽어주십시오. 사용 설명서를 찾기 쉬운 사용할 경우 부상 등의 원인이 될 수...
  • Page 103 본 기기는 전문가용이며 숙련된 유자격자만이 사용할 수 있습니다. 경고 소독 감전 위험 본체를 청소하기 전에 전원을 청결한 냉수 3.8 리터 (1 갤런) 당 15ml (1 테이블 스 분리하십시오. 푼)을 60°F/16°C로 표백제의 지시사항에 따라서 소독 그렇지 않으면 사망 또는 감전 합니다. 사고가...
  • Page 104 는 제공된 흑색 배수 파이프 [21, 도시 않됨]) 이 다를 수 있습니다. 9. 문 부분 21. 검은색의 배수관 (도시 않됨) 10. 세척통/배수관 22. 안전 꺽쇠 설치 SmartServe™ 설치 파괴 위험 w 경고 기기가 넘어지는 것을 방지하기위해서 작업대에 고정하는 방법. SmartServe™을 헹굼을 위해서 표준 1/4” 조심스럽게 작업대에...
  • Page 105 SmartServe™ 소독 사용전 SmartServe™는 매일 사용전에 소독되어야 합니다. 미리 프로그램된 사이클을 작동합니다 (1–3 및 A–C 버튼 사용). 문 (5)을 열지 마십시오! 107페이지의 “일반 세척”의 지시사항에 따라서 SmartServe™를 세척합니다. MIC 전용: 3.8 리터 (1 갤런)의 청결하고 차가운 물 당 • 컵 마개가 위로 올라가는 작동주기를, 막바지에...
  • Page 106 컵마개 (14)가 이미 내려져 있고 올리고 싶을 경우 START를 누릅니다. TOTAL CYCLES (총작동주기) _ _ _ _ SmartServe™가 수행한 블랜딩 또는 믹싱 회수를 나타냅니다. 이 수치는 각 기계가 제공한 음료수 또는 셰이크의 총수에 비례합니다. 이 작동주기 작업대는 재설정할 수 없습니다.
  • Page 107 작동주기중에 과도한 양이 컵 설정되었습니까? (위의 “적절하게 섞이지 않은 음료수” 참조.) 밖으로 샙니다. • 재료 한 종류 이상을 너무 많이 사용하고 있습니까? SmartServe™는 흐름을 방지하기 위해서 작동주기 동안 축과 날을 삽입하는 데 필요한 공간이 필요합니다. 재료양을 줄이는 것이 문제를 해결하는지 시도해 보십시오.
  • Page 108 있는지를 확인하십시오. 작동 후에 컵으로 뜨거운 물을 부어서 배수선 (10)을 세척해서 설탕, 기타 재로, 또는 곰팡이가 누적되지 않도록 합니다. 새로운 메뉴를 추가하고 • 메뉴와 컵크기를 조절하기 위해서SmartServe™이 다시 프로그램되어야 할 싶은데 설치된 프로그램이 수도 있습니다. 판매 담당자에게 연락해서 도움을 요청하십시오.
  • Page 109 ‫تجنب مواصلة تشغيل الجهاز وأوقف إمداد المياه وتفحص الجهاز للتأكد مما إذا كان خط التصريف الموصل‬ ‫تتسرب من الجهاز مياه صادرة عن حجيرة‬ .‫ من التصريف بالسرعة الكافية‬SmartServe™ ‫بالجهاز مسدود وما إذا كان ضغط الجزء الخلفي يمنع جهاز‬ .(10) ‫الغسل‬...
  • Page 110 .‫مخفوق الحليب على النحو الصحيح‬ ‫ الخاص بك التهيئة خالل عملية التثبيت لتعديله بحيث يناسب قائمتك وأحجام األكواب الخاصة‬SmartServe™ ‫ خاصتك لم ي ُبر م َ ج بالتهيئة‬SmartServe™ ‫بك. يرجى االتصال بممثل المبيعات في حالة اعتقادك بأن جهاز‬ .‫المناسبة‬ •...
  • Page 111 .‫.اإلجمالي للمشروبات أو المخفوقات ال م ُ عدة بالجهاز الواحد. وال يمكن إعادة ضبط عداد الدورات‬ _ _ _ _ :(‫ )الدورات‬CYCLES ‫ منذ آخر مرة تم فيها إعادة ضبط عداد‬SmartServe™ ‫هو عبارة عن إجمالي عدد دورات المزج أو الخلط التي قامت بها‬ .‫الدورات المؤقت‬...
  • Page 112 .(2a) “‫ “بدء التشغيل‬START ‫زر‬ .‫حتى يعود الغطاء إلى موضعه األصلي‬ .‫ بخلط المشروب‬SmartServe™ (14) ‫سينخفض الغطاء وسيبدأ‬ ‫في حالة الرغبة في ضبط إعداد مختلف، بادر بفتح غطاء لوحة‬ 3 1 ‫التحكم )2( عند الحاجة واضغط على الخيارات باستخدام أزرار‬...
  • Page 113 ‫تحذير‬ ‫خطر التحطم‬ .‫اتبع التعليمات الواردة أدناه للتثبيت على سطح طاولة مستوية لتجنب انقالب الوحدة‬ ‫صل خط مياه عادي شبه جاسئ مقاس‬ ‫ على سطح‬SmartServe™ ‫ضع‬ .‫4/1 بوصة خارج القطر للشطف‬ .‫الطاولة بعناية‬ ‫أدخل وصلة التجفيف باستخدام أنبوب‬ ‫ على‬SmartServe™ ‫يجب تثبيت‬...
  • Page 114 .‫هذا الجهاز مخصص لالستخدام المهني، لذا يجب أال يستخدمه سوى األفراد المدربين والمؤهلين فقط‬ ‫تحذير‬ ‫ا لتعقيم‬ ‫خطر التعرض لصدمة كهربائية‬ .‫احرص على فصل الطاقة قبل التنظيف‬ ‫احرص على تعقيم الجهاز باستخدام 51 مللي )ملعقة كبيرة( من مادة مبيضة منزلية‬ ‫من...
  • Page 115 SmartServe™ ‫سالمة‬ ‫ةمالسلل ةمهم تاميلعت‬ ‫تحذير‬ :‫- عند استخدام األجهزة المنزلية يجب اتباع احتياطات السالمة األساسية شاملة ما يلي‬ .‫احرص على قراءة دليل التشغيل قبل استخدام هذا الجهاز‬ ‫تجنب استخدام الجهاز ألغراض أخرى بخالف أغراض‬ • • .‫احتفظ بدليل التشغيل في متناول اليد‬...
  • Page 116 4421 Waterfront Drive Glen Allen, VA 23060 840225900 www.hamiltonbeachcommercial.com 4/15 840225900 v12.indd 116 4/22/15 3:48 PM...

Table des Matières