Kinetec Performa Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kinetec Manuels
  4. Équipement médical
  5. Performa
  6. Manuel d'utilisation

Kinetec Performa Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Performa:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• Manuel d'utilisation • GENOU
F
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
• User manual • KNEE
GB
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
• Bedienungsanleitung • KNIE
D
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische
Änderung durchzuführen.
• Istruzioni per l'uso •
I
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con
attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
• Manual de empleo • RODILLA
E
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
• Gebruikershandleiding • KNIE
NL
Lees voor ieder gebruik dit document door.
behoudt zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen
• Bruksanvisning • KNÄ
S
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder
apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på produkten.
• Bruksanvisning • KNE
N
Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
forbeholder seg retten til å foreta tekniske forandringer på produktet.
• Brugervejledning • KNÆ
DK
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
• Manual de utilização • JOELHO
P
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar
a utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
GINOCCHIO
0459
Manuel N° : 467896169-E - Edition du 12/10/09
Kinetec Performa Serie 1-2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kinetec Performa

Sommaire des Matières pour Kinetec Performa

  • Page 1 GINOCCHIO Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento. La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. • Manual de empleo • RODILLA Antes de cualquier utilización, lea este documento. Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
  • Page 2 15•1 15•2 15•3 15•4 15•6 15•5 15•7 12’...

  • Page 3: Mise En Route

    1 • DESCRIPTION L’attelle KINETEC Performa est un appareil de mobilisation passive du GENOU et de la hanche en flexion-extension. A - Berceau jambier • B - Berceau crural • C - Semelle articulée • D - Télécommande • E - Cordon secteur 2 •...

  • Page 4: Coques Plastiques

    • Habillage hygiéniques Kinetec : Nettoyer avec un produit de désinfection puis le remettre aux emplacements spécifiques de recyclage. c • Attelle Performa : Elle contient des composants électroniques, des câbles, des pièces en plastiques, en acier et en aluminium. Quand l’attelle n’est plus opé- rationnelle, démonter et séparer en groupes de matériaux et les remettre à...
  • Page 5 2 • ELECTRICAL CONNECTION: SAFETY FIRST. The KINETEC Performa is a Type B Class I machine. Plug the power cord (1) on the KINETEC Performa unit into a receptacle (Voltage between 100 to 240 Vac 50/60 Hz). IMPORTANT: Check to be sure that the plug fits the socket being used.

  • Page 6: Carrying Handle

    - For a small patient, slide the foot plate on the tubes (22) and put the 2 knobs (21) on theses tubes. IMPORTANT Adjust the axis of the patient’s hip (23) with the axis rotation (24) of the KINETEC Performa machine, and the axis of the patient’s knee (25) with the axis rotation (25) of the KINETEC Performa machine.

  • Page 7: Technische Daten

    BEDIENUNGSANLEITUNG 1 • VORSTELLUNG Die KINETEC Performa ist ein Gerät zur passiven Gelenkmobilisierung für Knie und Hüfte mittels Beuge- und Streckbewegungen. A - Unterschenkelträger • B - Oberschenkelträger • C - Fußbrett • D - Steuerungsgerät • E - Stromanschlußkabel 2 •...
  • Page 8 Verschraubung (21) wieder festziehen. WICHTIG Die Gelenkachse (23) der Hüfte so genau wie möglich in Bezug auf die Rotationsachse (24) der KINETEC Performa einstellen, wie auch die Gelenkachse (25) des Knies in Bezug auf die Gelenkachse (26) der KINETEC Performa.

  • Page 9: Caratteristiche Tecniche

    2 • COLLEGAMENTO ELETTRICO : SICUREZZA PRIMA DI TUTTO. Il KINETEC Performa è un apparecchio di tipo B, classe I. Collegare il cavo di rete (1) al KINETEC Performa e ad una presa di rete (funzionamento da 100 a 240 Vac 50/60 Hz). IMPORTANTE Controllare che la presa di corrente sia in buone condizione e adatta all’inserimento della spina del trasformatore dell’apparec-...

  • Page 10: Condizioni Di Garanzia

    La lista delle parti di ricambio é disponibile a richiesta presso Kinetec S.r.l. Se, dopo aver collegato il cavo di rete ad una presa di corrente e dopo aver alimentato il KINETEC Performa mediante l’interruttore (2) : • sul display non compare alcuna informazione : - Controllare la presenza di tensione sulla presa di rete mediante un altro apparecchio.
  • Page 11 2 • CONEXIÓN ELÉCTRICA: ANTE TODO, SEGURIDAD. KINETEC Performa es un aparato de tipo B clase 1. Conectar el cordón del sector (1) a KINETEC Performa y a una toma de sector (funcionamiento de 100 a 240 Vac 50/60 Hz). IMPORTANTE Verificar que la toma de corriente se encuentre en buen estado y apta para recibir el enchufe del cordón de alimentación de...
  • Page 12 IMPORTANTE Regular con la mayor precisión posible el eje de articulación (23) de la cadera con el eje de rotación (24) del KINETEC Performa, así como el eje de articulación (25) de la rodilla con el eje de articulación (26) de KINETEC Performa.

  • Page 13: Inwerkingstelling

    2 • ELECTRISCHE AANSLUITING: VEILIGHEID VOOR ALLES. De KINETEC Performa is een apparaat van het type B, klasse 1. Sluit het netsnoer (1) aan op de KINETEC Performa en op een stopcontact (werkt bij 100 tot 240 V wisselstroom 50/60 Hz). BELANGRIJK Controleer of het stopcontact in goede staat verkeert en geschikt is voor de stekker van het voedingssnoer van de spalk.

  • Page 14: Garantievoorwaarden

    Ondanks deze waarschuwing kunt u toch doorgaan uw KINETEC te gebruiken, door op de toets AAN/UIT te drukken maar u dient wel contact op te nemen met de KINETEC-specialist bij u in de buurt om deze onderhoudswerkzaamheden uit te laten voeren.

  • Page 15: Tekniska Data

    1 • BESKRIVNING KINETEC Performa är en utrustning för passiv rörelseträning av knä och höft genom böjning - sträckning. A - Underbensvagga • B - Lårbensvagga • C - Vinkling av fotsulan • D - Styrspak • E - Nätkabel 2 •...
  • Page 16 12 • FEL Information om utbytesdelar finns på förfrågan hos Kinetec. Efter att ha anslutit nätkontakten och efter att ha slagit till spänningen till KINETEC Performa med strömbrytare (2) som skall stå i läge I: • displayen visar ingen information: - Kontrollera att spänning finns i nätuttaget med hjälp av någon annan utrustning.

  • Page 17: Tekniske Karakteristikker

    BRUKSANVISNING 1 • BESKRIVELSE KINETEC Performa er et apparat for passiv bevegelse av kne og hofte i ekstensjon-fleksjonsposisjon. A - Benskinne • B - Lårskinne • C - Bevegelig såle • D - Håndkontroll • E - Strømkabel 2 • ELEKTRISK TILKOPLING : SIKKERHET FØRST.
  • Page 18 12 • ASSISTANSE / PROBLEMLØSNINGER En oversikt over utskiftbare deler er til din disposisjon hos din KINETEC-forhandler. Etter å ha koplet strømkabelen til en stikkontakt, og slått på strømtilførselen til KINETEC Performa ved hjelp av bryteren (2) som må stilles i posisjon I: •...

  • Page 19: Tekniske Data

    2 • ELEKTRISK TILSLUTNING: SIKKERHED FØRST. KINETEC Performa er et apparatur type B, klasse I. Netledningen (1) tilsluttes KINETEC Performa og en stikkontakt (drift ved 100 til 240 Vac 50/60 Hz). VIGTIGT Det kontrolleres, at stikkontakten er i god stand og passer til stikket på apparatets strømledning. Apparatets stik er i overens- stemmelse med gældende standarder og beregnet til jordforbindelse.
  • Page 20 Det samlede sæts varenummer ved bestilling: 4650001058. 7 • INDSTILLING AF HØJRE OG VENSTRE BEN KINETEC Performa er en anatomisk skinne. Af hensyn hertil skal lårskinne (19) altid placeres på samme side som det ben, der skal bevæges. Gør følgende for at skifte ben: - Adskil lårskinnen (19) fra lårstativet (B).
  • Page 23 2 • LIGAÇÃO ELÉCTRICA : PRIMEIRO SEGURANÇA. O KINETEC Performa é um dispositivo do tipo B, classe I. Ligue o cabo (1) ao KINETEC Performa e a uma tomada (corrente de funcionamento de 100 a 240 Vac 50/60 Hz). IMPORTANTE Verifique se a tomada se encontra em boas condições e pronta a receber a ficha do cabo de alimentação do aparelho.
  • Page 24 IMPORTANTE Regular o mais precisamente possível o eixo de articulação (23) da anca com o eixo de rotação (24) do KINETEC Performa, assim como o eixo de articulação (25) do joelho com o eixo de articulação (25) do KINETEC Performa.

Table des Matières