1. Manuels
  2. Marques
  3. Kinetec Manuels
  4. Équipement médical
  5. Performa
  6. Manuel d'utilisation

Kinetec Performa Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Performa:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Brugervejledning
Manual de utilização
Performa
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il
presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te
brengen.
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på
produkten.
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar a
utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
FR
EN
DE
IT
ES
NL
SV
DA
PT
467896169-F – 04-2011
Série 1 – 2
Notice Originale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kinetec Performa

Sommaire des Matières pour Kinetec Performa

  • Page 1 Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il Istruzioni per l’uso presente documento. La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Antes de cualquier utilización, lea este documento. Manual de empleo Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
  • Page 3 MANUEL D’UTILISATION Définition L’appareil KINETEC Performa est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -3° à 130°. Indications • Arthroplasties des articulations genou et hanche. • Fractures fémorales ou tibiales ostéosynthèsées. • Fractures patellaires.
  • Page 4 Conformité : L’appareil KINETEC Performa répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. L’appareil KINETEC Performa est conforme aux normes en vigueur (IEC 60601-1-2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux et IEC 60601-1 pour la sécurité électrique.

  • Page 5: Important

    KINETEC PERFORMA Votre appareil KINETEC Performa est prêt à être utilisé. Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION L’appareil KINETEC Performa est doté, comme tous les appareils KINETEC, de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur la touche STOP le mouvement s’arrête, A l’appui sur la touche START le mouvement repart en sens inverse.
  • Page 6 Cette fonction permet de définir et d’enregistrer les limites maximales supportées par le patient. Ce mode de fonctionnement est généralement utilisé en début de séance. L’appareil Kinetec Performa est sur STOP, maintenir l’appui pendant au moins 3 secondes sur la touche : • - pour définir la limite en extension,...

  • Page 7: Nettoyage

    : 4670017655 Utilisation de l’habillage hygiénique Kinetec L’habillage HYGIENIQUE KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une hygiène totale et un confort maximum du patient. - Positionner les sangles sur le berceau jambier et crural, veiller à ce que les parties auto-adhésives soient visibles.
  • Page 8 + . Installation du patient Stopper l’appareil KINETEC Performa dans une position antalgique pour le patient. - Mesurer la longueur crurale (L) du patient (en cm ou inches) et ajuster le berceau crural à cette mesure à l’aide des boutons (5).
  • Page 9 • Habillage hygiéniques Kinetec : Nettoyer avec un produit de désinfection puis le remettre aux emplacements spécifiques de recyclage. c • Appareil Kinetec Performa : Il contient des composants électroniques, des câbles, des pièces en plastiques, en acier et en aluminium. Quand l’appareil n’est plus opérationnel, démonter et séparer en groupes de matériaux et les remettre à...

  • Page 10: Pression Acoustique : Electricité

    Prise de stimulateur externe Conditions de garantie La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tous vices de fabrication, à...

  • Page 11: Conseils Et Déclarations Du Fabricant

    « KINETEC PERFORMA ». AVERTISSEMENT : l’attelle « KINETEC PERFORMA » ne doit pas être utilisée à côté d’autres appareils. S’il n’est pas possible de faire autrement, il convient que l’attelle « KINETEC PERFORMA » soit surveillée pour en vérifier le fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle elle sera utilisée.
  • Page 12 L’attelle « KINETEC PERFORMA » est prévue pour être utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur de l’attelle « KINETEC PERFORMA » peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l'appareil portatif et mobile de communications RF (émetteurs) et l’attelle «...
  • Page 13 User Manual Definition The KINETEC Performa is a PASSIVE Knee mobilisation device enabling the extension and flexion movement from de -3° à 130°. Indications • Knee replacement surgery. • Fractures (patellar, tibia plateau, femoral,...). • Arthrolysis • Hip surgery, including hip replacement, hip pinning, osteotomy,...).
  • Page 14 Compliance: KINETEC Performa complies with the standards of Directive 93/42/EEC, and bears the CE mark. KINETEC Performa complies with the standards in force (IEC 601.1.2) concerning the electromagnetic compatibility of medical devices. KINETEC Performa complies with the standards of Directives Machine n°2006/42/CE.
  • Page 15 Your KINETEC Performa is ready to be used. START/STOP/REVERSE function As with all KINETEC systems, KINETEC Performa is equipped with a START/STOP/REVERSE function. Press the STOP key of the hand control. The movement stops, Press the START key of the hand control. The movement starts in the opposite direction.
  • Page 16 This function allows you to define and save the maximum limits supported by the patient. This mode is generally used at the start of a session. With the Kinetec Performa on STOP, keep the following buttons pressed for at least 3 seconds: •...
  • Page 17 Use of the Kinetec Patient Pad Kit The KINETEC Patient Pad Kit is designed for rapid fitting, optimal hygiene and maximum patient comfort. - Position the straps on the leg and thigh cradles, make sure that the self-adhesive parts are visible.
  • Page 18 + , for more than 3 seconds. Setting up the patient Place the KINETEC Performa machine in a position that will be comfortable for the patient. - Measure in cm or inches the length of the patient’s femur (L); adjust the thigh support to this measurement using knobs (5).
  • Page 19 • KINETEC PATIENT PAD KIT: Clean with disinfectant then to give it to the specific sites for recycling. c • Unit: It contains electronic components, cables, aluminium, steel and plastic parts. When the splint is not operational any more, to dismount and separate in groups from materials and to give them to correct unit of recycling or return the machine to Kinetec for destruction.

  • Page 20: Operating Conditions

    Plug for synchro-stimulator Warranty The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or components found to be defective. KINETEC guarantees its joint passive mobilization systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer.

  • Page 21: Guidance And Manufacturer's Declaration

    "KINETEC PERFORMA" splint's immunity. WARNING: the "KINETEC PERFORMA" splint should not be used next to other appliances. If the "KINETEC PERFORMA" splint must be used next to other appliances, the splint should be under constant supervision to check that it is working normally in the given configuration.
  • Page 22 Electromagnetic emissions The « KINETEC Performa » is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Performa » should ensure that it is used in such an environment. IEC 60601...
  • Page 23 BEDIENUNGSANLEITUNG Definition Die KINETEC Performa ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -3° à 130°. Anwendungsgebiete • Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese. • Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur. • Patellafrakturen. • Gelenkmobilisierung und palliative Eingriffe (Knorpelschäden, Entfernung von Osteomen, etc.).

  • Page 24: Beschreibung

    Konformität: Das KINETEC Performa Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG und trägt das CE- Zeichen. Das KINETEC Performa Gerät entspricht den gültigen Normen (IEC 601.1.2) in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von Medizingeräten. Das KINETEC Performa Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie Machine n°2006/42/CE.
  • Page 25 KINETEC PERFORMA Ihre KINETEC Performa ist nun einsatzbereit. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die KINETEC Performa verfügt wie alle KINETEC-Geräte aus SICHERHEITSGRÜNDEN über die Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG. Nach Drücken der Taste STOP hält die Bewegung an, Nach Drücken der Taste START setzt die Bewegung in umgekehrter Richtung wieder ein.
  • Page 26 Diese Funktion ermöglicht es, die maximalen, für den Patienten erträglichen Grenzen festzulegen und zu speichern. Dieser Betriebsmodus wird im Allgemeinen während der Behandlung verwendet. Wenn das Gerät Kinetec Performa in Betrieb ist RUN, die folgenden Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten: •...
  • Page 27 Bestellnummer kompletter Satz : 4670017655 VERWENDUNG DES KINETEC-HYGIENEÜBERZUGS Die KINETEC-Hygienebezüge wurden für einen schnellen Gebrauch, eine optimale Hygiene und nicht zuletzt für einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert. - Die Gurte am Unterschenkel- und Oberschenkelträger anlegen, und achten Sie darauf, daß die selbstklebenden Teile sichtbar sind.
  • Page 28 + mindestens 3 Sekunden gedrückt werden. Anbringen der Schiene am Patienten Positionieren Sie die KINETEC Performa in einer für den Patienten schmerzfreien Position. - Messen Sie die Länge des Oberschenkels (L) des Patienten (in cm oder Zoll), und stellen Sie die Oberschenkelauflage mit den Stellschrauben (5) auf diese Länge ein.
  • Page 29 • Kinetec-Hygieneüberzüge: Mit einem Desinfektionsmittel reinigen und dann zum Recycling geben. c • Schiene Performa: Sie enthält elektronische Komponenten, Kabel, Teile aus Kunststoff, Stahl und Aluminium. Wenn die Schiene nicht mehr funktionsfähig ist, muss sie auseinander genommen, in Werkstoffgruppen getrennt und zum Recycling gegeben oder an Kinetec zur Entsorgung zurückgegeben werden.

  • Page 30: Verwendete Symbole

    Taste Stimulator Stimulator Garantiebedingungen Die Garantie von KINETEC ist strikt auf den kostenlosen Ersatz oder die Reparatur des/der als defekt anerkannten Teils/Teile im Werk begrenzt. KINETEC gibt auf die Geräte für passive Gelenkmobilisierung ab dem Kaufdatum durch den Verbraucher eine 2-Jahres-Garantie gegen alle Herstellungsfehler.

  • Page 31: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers

    Elektromagnetische Störfestigkeit Die Schiene "KINETEC Performa" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Performa " sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird CEI 60601 Elektromagnetische Umgebung Störfestigkeitstests...
  • Page 32 Empfehlungen und Angaben des Herstellers Elektromagnetische Störfestigkeit Die Schiene "KINETEC Performa" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Performa " sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird.
  • Page 33 ISTRUZIONI PER L’USO Definizione Il KINETEC Performa è un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consente di effettuare un movimento di estensione e di flessione da -3° a 130°. Indicazioni • Artroplastiche delle articolazioni ginocchio e anca. • Fratture femorali o tibiali sottoposte ad osteosintesi.
  • Page 34 Conformità: L'apparecchio KINETEC Performa risponde ai requisiti della Direttiva 93/42/CEE ed ha il marchio CE. L'apparecchio KINETEC Performa è conforme alle normative in vigore (IEC 601.1.2) relative alla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medicali. L'apparecchio KINETEC Performa risponde ai requisiti della Direttiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 35 KINETEC PERFORMA Il KINETEC Spectra Performa è pronto ad essere usato. Funzione MARCIA / ARRESTO / INVERSIONE Il KINETEC Performa, come tutti i KINETEC, è dotato, per motivi di SICUREZZA, della funzione MARCIA/ARRESTO/INVERSIONE. Premendo il tasto STOP il movimento si ferma, Premendo il tasto START il movimento riparte in senso inverso.
  • Page 36 Questa funzione permette di definire e di registrare i limiti massimi sopportati dal paziente. Questa modalità di funzionamento viene solitamente usata all’inizio della seduta. Con l’apparecchio Kinetec Performa su STOP, tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto: • - per definire il limite di estensione, •...
  • Page 37 Codici per ordinare un kit completo: 4670017655 Uso del rivestimento igienico Il rivestimento IGIENICO KINETEC è stato appositamente ideato per un posizionamento rapido del paziente, il massimo di igiene e un comfort ottimale per il paziente. - Posizionare le cinghie sul supporto tibiale e crurale, fare in modo che le parti autoadesive siano visibili.
  • Page 38 Regolazione gamba destra o sinistra Il KINETEC Performa è un apparecchio anatomico di mobilizzazione passiva. Per rispettare tale particolarità, l'elemento scorrevole crurale (29) deve essere sempre posizionato dalla stessa parte della gamba da immobilizzare. Per cambiare gamba, procedere nel modo seguente: dividere l'insieme elemento scorrevole crurale (29) dalla culla crurale (2).
  • Page 39 Manutenzione Dopo 2.000 ore di funzionamento, il KINETEC Performa necessita di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione (lubrificazione delle articolazioni, dei cuscinetti di arresto ad aghi e delle viti a circolazione di sfere). Questa operazione di manutenzione è segnalata dalla visualizzazione del messaggio SERVICE all'accensione del KINETEC.

  • Page 40: Condizioni Di Garanzia

    Tasto del Condizioni di garanzia La garanzia KINETEC è strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del pezzo o dei pezzi riconosciuti difettosi. KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare 2 annos contro i vizi di fabbricazione, a partire dalla data di acquisto da parte del consumatore.

  • Page 41: Consigli E Dichiarazioni Del Fabbricante

    Apparecchi di comunicazione a radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono disturbare gli apparecchi elettromedicali. AVVERTENZA: l'uso di cavi e di accessori diversi da quelli specificati, esclusi quelli venduti da Kinetec come parti sostitutive di componenti interni, possono portare un incremento delle emissioni o una diminuzione delle immunità della stecca "KINETEC PERFORMA".
  • Page 42 Per valutare l’ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori RF fissi, sarebbe opportuno prendere in considerazione di effettuare un’indagine elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza la stecca "KINETEC PERFORMA" supera il summenzionato livello di conformità RF applicabile, si dovrebbe tenere sotto osservazione la stecca "KINETEC PERFORMA"...
  • Page 43 MANUAL DE USO Definición La KINETEC Performa es un aparato de movilización PASIVA para la RODILLA que permite el movimiento de extensión y de flexión, desde -3° a 130°. Indicaciones • Artroplastias de las articulaciones de la rodilla y la cadera.
  • Page 44 Conformidad: La férula KINETEC Performa responde a las exigencias de la Directiva 93/42/CEE, tiene el marcado CE. La férula KINETEC Performa cumple con la normativa en vigor (IEC 601.1.2) para la compatibilidad electromagnética de los dispositivos médicos. La férula KINETEC Performa responde a las exigencias de la Directiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 45 Su KINETEC Performa ya está lista para su uso. Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El equipo KINETEC Performa, como todos los KINETEC, está equipado por motivos de SEGURIDAD con la función de INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar la tecla STOP se detiene el movimiento, Al pulsar la tecla START el movimiento vuelve a empezar en sentido contrario.
  • Page 46 Esta función le permite definir y registrar los límites máximos que soporta el paciente. Este modo de funcionamiento se utiliza normalmente al comienzo de las sesiones. Kinetec Performa está en STOP, mantenga la tecla pulsada durante al menos 3 segundos: • - para definir el límite en extensión,...
  • Page 47 4670017655 Uso de las almohadillas higiénicas Las almohadillas HIGIÉNICAS KINETEC han sido especialmente ideadas para una instalación rápida, una higiene total y la máxima comodidad del paciente. - Coloque las correas en el apoyo de la pierna y crural, dejando visibles las partes autoadhesivas.
  • Page 48 REGULACIÓN DE LA PIERNA DERECHA O IZQUIERDA KINETEC Performa es una férula anatómica. Para que se cumpla esta particularidad, el soporte crural (29) tiene que estar siempre del mismo lado que la pierna que se quiera movilizar. Para cambiar de pierna, siga las siguientes indicaciones: Desacoplar el conjunto soporte crural (29) del alojamiento crural (2).
  • Page 49 SERVICE cuando se conecta el interruptor de encendido. Pese a esta advertencia, Vd. puede seguir utilizando su KINETEC pulsando la tecla START pero debe ponerse en contacto con su especialista de KINETEC más cercano para que realice esta operación de mantenimiento.

  • Page 50: Símbolos Utilizados

    Estimulador Condiciones de garantía La garantía KINETEC queda estrictamente limitada a la sustitución gratuita o la reparación en fábrica de la pieza o piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza sus aparatos de movilización pasiva articular durante 2 años ante cualquier defecto de fabricación, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor.

  • Page 51: Emisiones Electromagnéticas

    « KINETEC PERFORMA ». ADVERTENCIA: « KINETEC PERFORMA » no se debe utilizar junto con otros equipos. Si no es posible hacerlo de otra manera, debe vigilarse que «...
  • Page 52 Para evaluar el entorno electromagnético debido a los emisores de RF fijos, conviene plantear una investigación. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se utiliza "Kinetec PERFORMA" supera el nivel de conformidad de RF aplicable arriba indicado, cabe observar "Kinetec PERFORMA" para verificar que el funcionamiento sea normal. Si se observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como la reorientación o el cambio de posición de...
  • Page 53 GEBRUIKSAANWIJZING Omschrijving De KINETEC Performa is een apparaat voor de PASSIEVE mobilisatie van de KNIE voor extensie- en flexiebewegingen van -3° tot 130°. Indicaties • Artroplastiek van de knie- en heupgewrichten. • Gerepositioneerde fracturen van femur of tibia. • Knieschijffracturen.
  • Page 54 Conformité : Het apparaat KINETEC Performa voldoet aan de vereisten van de richtlijn 93/42/CEE en beschikt over het CE-merkteken. Het apparaat KINETEC Performa voldoet aan de van kracht zijnde normen (IEC 601.1.2) wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit van geneeskundige inrichtingen.

  • Page 55: Elektrische Aansluiting Veiligheid Voorop

    De KINETEC Performa is klaar voor gebruik. Functie AAN / UIT / INVERSIE De KINETEC Performa is net als alle KINETEC apparaten om redenen van VEILIGHEID uitgerust met de functie AAN/UIT/INVERSIE. Als u op deze toets drukt STOP wordt de beweging gestopt, Als u op deze toets drukt START wordt de beweging in de tegenovergestelde richting uitgevoerd.
  • Page 56 Met deze functie kunnen de maximaal door de patiënt verdragen limieten worden vastgesteld en geregistreerd. Deze werkwijze wordt meestal gebruikt aan het begin van een sessie. De Kinetec Performa staat op STOP, de volgende knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt houden: • - om de extensielimiet te bepalen, •...
  • Page 57 4670017655 Gebruik van de hygiënische bekleding De HYGIËNISCHE bekleding KINETEC is speciaal ontworpen voor een snelle plaatsing, een totale hygiëne en maximaal comfort van de patiënt. - De riemen op de beensteun plaatsen, veiller à ce que les parties auto-adhésives soient visibles.
  • Page 58 BELANGRIJK Stel de draaias (31) van de heup zo precies mogelijk in met de rotatieas (32) van de KINETEC Performa, evenals de draaias (33) van de knie met de draaias (34) van de KINETEC Performa. Opties Transportwagentje Wagentje voor bed...
  • Page 59 Onderhoud Na 2000 uur heeft de KINETEC Performa enige smering en onderhoud nodig (smering van de scharnieren, de spindellagers en de kogelomloopspillen). Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding SERVICE als het apparaat wordt aangezet. Ondanks deze waarschuwing kunt u doorgaan de KINETEC te gebruiken door op de toets START te drukken maar u dient contact op te nemen met de dichtstbijzijnde KINETEC vertegenwoordiger voor onderhoud.

  • Page 60: Gebruikte Symbolen

    Toets SYNCHRO-STIMULATOR Stimulator stekker Garantievoorwaarden De KINETEC garantie is uitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het/de onderde(e)l(en) die defect bevonden zijn. KINETEC geeft 2 jaar garantie op apparaten voor passieve gewrichtsmobilisatie tegen alle fabricagefouten, vanaf de datum van aankoop door de consument.

  • Page 61: Advies En Verklaring Van De Fabrikant

    De KINETEC Performa palk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van de KINETEC Performa spalk dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietests...
  • Page 62 De KINETEC Performa palk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van de KINETEC Performa spalk dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt CEI 60601...
  • Page 63 BRUKSANVISNING Definition KINETEC Performa är en apparat för PASSIV mobilisering av KNÄT som möjliggör extensions- och flexionsrörelser från -3° till 130°. Indikationer • Artroplastiker i knä- och höftlederna. • Osteosyntesbehandlade femur- eller tibiafrakturer. • Patellafrakturer. • Arthrolyser och palliativ kirurgisk vård (broskskador, ablation av osteom ...).
  • Page 64 Överensstämmelse med normer och bestämmelser: Apparaten KINETEC Performa uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG och är CE-märkt. Apparaten KINETEC Performa uppfyller gällande normer (IEC 601.1.2) avseende medicinsk apparaturs elektromagnetiska kompatibilitet. Apparaten KINETEC Performa uppfyller kraven i direktiv Machine n°2006/42/CE. Beskrivning KINETEC Performa har följande beståndsdelar: 1 •...
  • Page 65 KINETEC PERFORMA KINETEC Performa är klar för användning. Funktionen START / STOPP / INVERSION Som alla apparater från KINETEC är KINETEC Performa av SÄKERHETSSKÄL försedd med funktionen START/STOPP/INVERSION. När du trycker på STOP knappen upphör rörelsen, När du trycker på START knappen återupptas rörelsen åt andra hållet.
  • Page 66 Med denna funktion kan du fastlägga och registrera de högsta värden som patienten tål. Detta funktionssätt används i allmänhet vid träningssessionens början. Med Kinetec Performa-maskinen stående på STOP, tryck minst 3 sekunder på knappen: • - för att fastställa sträckningsgränsen, •...

  • Page 67: Rengöring

    Referersn vid beställning av komplett sats: 4670017655 Användning av hygienutrustningen KINETEC HYGIENUTRUSTNING har särskilt utformats för lättillgänglighet, total hygien och största möjliga komfort för patienten. - Placera remmarna på under- och lårbensvaggan, se till att de självhäftande delarna är synliga.
  • Page 68 - Reglera positionen för intern (30°) eller extern (30°) rotation av foten med hjälp av knappen (30). VARNING Reglera så exakt som möjligt höftens artikuleringsaxel (31) med KINETIC Performa rotationsaxel (32), och knäts artikuleringsaxel (33) med KINETEC Performa artikuleringsaxel. Extrautrustning Transportvagn Vagn för användning vid säng...
  • Page 69 Detta underhållsbehov signaleras genom att meddelandet SERVICE visas på skärmen vid igångsättning. Trots denna varning kan Ni fortsätta att använda Er KINETEC genom att trycka på START knappen, men Ni bör ta kontakt med Er närmaste KINETEC-specialist för att genomföra underhållsåtgärderna.

  • Page 70: Använda Symboler

    KINETECS garanti är strängt begränsad till kostnadsfri ersättning eller reparation i fabrik av den eller de delar som erkänts vara defekta. KINETEC garanterar sina apparater för passiv ledmobilisering i 2 år för alla tillverkningsfel, från och med dagen för konsumentens inköp.

  • Page 71: Elektromagnetisk Strålning

    ökning av « KINETEC PERFORMA »-maskinens utstrålning eller en försämring av dess störningsskydd. VARNING: « KINETEC PERFORMA » bör inte användas i närheten av andra apparater. Om detta inte kan undvikas, bör man kontrollera att «...
  • Page 72 RF-sändare, bör man utföra elektromagnetisk mätning på plats. Om den fältstyrka som mäts upp på den plats där « KINETEC PERFORMA » används, är högre än den ovan tillämpliga RF- godkännandegränsen, bör man kontrollera att « KINETEC PERFORMA » fungerar normalt. Om « KINETEC PERFORMA » beter sig onormalt, kan extra åtgärder krävas, som t.ex.
  • Page 73 Brugervejledning Definition KINETEC Spectra Essential er et apparat beregnet til PASSIV bevægelse af KNÆETmed mulighed for ekstension og fleksion fra -3° til 130°. Indikationer • Artroplastik af knæ- og hofteled. • Femur- og tibiafrakturer, operativt sammenføjede. • Knæfrakturer. • Artrolysis og palliative kirurgiske indgreb (brusklæsioner, fjernelse af osteomer...).
  • Page 74 Overensstemmelse: Apparatet KINETEC Performa overholder kravene i henhold til Direktiv 93/42/EU, og det er CE-mærket. Apparatet KINETEC Performa er i overensstemmelse med de gældende normer (IEC 601.1.2) om elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr. Apparatet KINETEC Performa overholder kravene i henhold til Direktiv Machine n°2006/42/CE.
  • Page 75 KINETEC PERFORMA KINETEC Performa er nu klar til brug. Funktionen START / STOP / MODSAT KINETEC Performa, er som alle KINETEC apparater af SIKKERHEDSHENSYN udstyret med funktionen START/STOP/MODSAT. Når der trykkes på STOP tasten, stopper bevægelsen, Når der trykkes på START tasten, starter bevægelsen igen i modsat retning.
  • Page 76 Med denne funktion kan man definere og registrere de maksimale grænser for, hvad patienten kan tolerere. Denne funktion bruges som regel i starten af behandlingen. Med Kinetec Performa-apparatet på STOP, hold tasten: • - trykket ned i mindst 3 sekunder for at definere den maksimale grænse for ekstension, •...
  • Page 77 Bestillingsreference for et komplet sæt : 4670017655 Brug af hygiejnebeklædning KINETEC HYGIEJNE beklædning er specielt designet for hurtigt at kunne anbringes på sin plads, opnåelse af optimal hygiejne og maksimal komfort for patienten. - Placer remmene på lår- og benstøtten, sørg for at de selvklæbende dele er synlige.

  • Page 78: Placering Af Patienten

    INDSTILLING AF HØJRE OG VENSTRE BEN KINETEC Performa er en anatomisk skinne. Af hensyn hertil skal lårskinne (29) altid placeres på samme side som det ben, der skal bevæges. Gør følgende for at skifte ben: Adskil lårskinnen (29) fra lårstativet (2).
  • Page 79 Vedligeholdelse Efter 2.000 timers brug har KINETEC Performa brug for smøring og service (smøring af samlinger). Dette vedligeholdelsesarbejde angives i displayet med meddelelsen SERVICE ved start. Trods denne besked kan man fortsætte med at bruge KINETEC apparatet ved at trykke på START knappen men man bør kontakte sin KINETEC specialist hurtigst muligt for at få...

  • Page 80: Anvendte Symboler

    Knap eksterne stimulator stimulator Garantibetingelser KINETEC garantien er strengt begrænset til gratis udskiftning eller reparation på fabrik af del eller dele som anerkendes som defekte. KINETEC garanterer sine apparater til passiv ledbevægelse i 2 års mod fabrikationsfejl, regnet fra køberens anskaffelsesdato.

  • Page 81: Vejledning Og Erklæring Fra Producenten

    øget udstråling eller reduceret immunitet på « KINETEC PERFORMA » apparatet. VIGTIGT: « KINETEC PERFORMA » apparatet må ikke anvendes ved siden af andre apparater. Hvis dette ikke er muligt, skal « KINETEC PERFORMA » apparatet holdes under observation for at kontrollere, at det virker normalt i den konfiguration, det skal anvendes i.
  • Page 82 « KINETEC PERFORMA » apparatet « KINETEC PERFORMA » er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor RF-forstyrrelserne er under kontrol. Kunden eller brugeren af « KINETEC PERFORMA » apparatet kan hjælpe til ved at undgå elektromagnetiske forstyrrelser, idet minimumsafstanden mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og «...
  • Page 83 MANUAL DE UTILIZAÇÃO Definição KINETEC Performa é um aparelho de mobilização PASSIVA do JOELHO que permite movimentos de extensão e de flexão de -3° a 130°. Indicações • Artroplastias das articulações do joelho e da anca. • Fracturas femorais ou tibiais submetidas a osteossíntese.
  • Page 84 Conformidade : O aparelho KINETEC Performa responde às exigências da Directiva 93/42/CEE, tem marca CE. O aparelho KINETEC Performa está em conformidade com as normas em vigor (IEC 601.1.2) em relação à compatibilidade electromagnética dos dispositivos médicos. O aparelho KINETEC Performa responde às exigências da Directiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 85 O seu KINETEC Performa está pronto a ser utilizado. Função LIGAR / DESLIGAR / INVERTER Por razões de segurança. o KINETEC Performa, como todos os aparelhos KINETEC, está equipado com a função LIGAR/DESLIGAR/INVERTER. Ao carregar na tecla STOP o movimento pára, Ao carregar na tecla START o movimento recomeça em sentido contrário.
  • Page 86 Esta função permite definir e gravar os limites máximos que suporta o paciente. Este modo de funcionamento é em geral utilizado no início da sessão. O aparelho Kinetec Performa está no STOP, manter pressão na tecla pelo menos 3 segundos: • - para definir o limite da extensão,...
  • Page 87 Exemplo de produtos de desinfecção: solução Bac roupa a 0,125% ou Souplanios a 0,125% dos Laboratórios ANIOS. Para obter a lista de distribuidores no seu país é favor consultar os nossos serviços A tala KINETEC Performa é fornecida com o respectivo kit de revestimento higiénico completo, composto por: - 4 correias (4650001107) - 1 apoio de pé...
  • Page 88 Regulação para perna direita ou esquerda A KINETEC Performa tem um desenho anatomico. Por esta razão, o suporte da coxa (29) deverá sempre ser colocado no mesmo lado da perna que vai a ser mobilizada. Para mudar de perna, proceda do modo seguinte: Desencaxar a barra da anca (29) da barra do suporte da coxa (2).

  • Page 89: Reparação De Avarias

    • Revestimentos higiénicos Kinetec: Limpar com um produto de desinfecção e, depois, colocar nos locais especificamente previstos para reciclagem. c • Tala Performa: esta tala contém componentes electrónicos, cabos, peças de plástico, de aço e de alumínio. Quando o aparelho deixar de estar operacional, recomenda-se que seja desmontado e separado em grupos de materiais, que deverão ser remetidos às centrais de reciclagem autorizadas,...

  • Page 90: Características Técnicas

    Tecla de Estimulator Estimulator CONDIÇÕES DE GARANTIA A garantia KINETEC limita-se estritamente à substituição gratuita ou à reparação em fábrica da peça ou peças reconhecidas como defeituosas. KINETEC garante os seus aparelhos de mobilização passiva articular por 2 anos, contra quaisquer defeitos de fabrico, a partir da data de aquisição pelo consumidor.

  • Page 91: Emissões Electromagnéticas

    PERFORMA ». CUIDADO : A tala « KINETEC PERFORMA » não pode ser utilizada ao lado de outros aparelhos. Se não for possível evitar, é aconselhado manter uma certa vigilância na tala « KINETEC PERFORMA » para verificar o funcionamento normal dentro dos parâmetros de utilização.
  • Page 92 Para avaliar o campo electromagnético dos emissores PT fixos, convém providenciar uma análise electromagnética do local. Se a intensidade do campo, medida no local onde a tala « KINETEC PERFORMA » está a ser utilizada exceder o nível de conformidade PT aplicável acima descrito, é...
  • Page 94 A Patterson Medical Company Parc d’Activités Ardennes Emeraude Rue Albert Deville, TOURNES F-08014 Charleville-Mézières Cedex France Siège social - Head Office : Tél. : +33 (0)3.24.52.91.21 Fax : +33 (0)3.24.52.90.34 Commercial France : Tél. : 03.24.52.61.15 / 16...

Table des Matières