Table des Matières
Publicité
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Endanwender muss die DIN EN ISO 13850 beachten!
Gemäß DIN EN 60947-5-5, DIN EN ISO 13850 ist sicher
zu stellen, dass Teile oder komplette Industriemaschinen
bzw. Anlagen durch Erzeugen eines Not-Halt Signals
schnellstmöglich stillgesetzt werden können. Zweck der
Normen ist es, Gefahren für Personen oder Schäden an
Maschinen abzuwenden. Hierzu müssen folgende geltenden
Normen berücksichtigt werden:
Norm über Einbau und Betrieb:
DIN EN ISO 13849-1 Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
Risikobeurteilung an der Maschine:
DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen,
Risikobeurteilung
Die von der BERNSTEIN AG entwickelten und gefertigten
Sicherheits-Seilzugschaltgeräte, der Baureihe SR, sind nach
den Normen der DIN EN 60947-5-5 und ISO 13850 konstruiert
und geprüft. Sie dürfen nur in Steuerstromkreisen eingesetzt
werden.
Der Einsatz von Sicherheits-Seilzugschaltgeräten findet an
begehbaren Seiten von Förderanlagen oder Maschinen
statt. Im Gegensatz zu in Abständen montierten Not-Halt
Schaltgeräten (z.B. Pilzdrucktastern), an denen das Not-
Halt Signal nur am Gerät erzeugt werden kann, ist beim
Seilzugschaltgerät die Signalerzeugung an jedem Punkt
entlang einer Strecke möglich.
Die Sicherheits-Seilzugschaltgeräte des Typs SR sind in
geeigneter Weise vor direktem Niederschlag (Regen etc.),
Vereisung und Sonneneinstrahlung zu schützen. Die
Schaltgeräte sind in geschlossenen Räumen, unter
geeigneten Überdachungen und/oder durch sonstige
geeignete Maßnahmen, die den Schutz gegen die
vorgenannten Umweltbedingungen sicherstellen, zu
betreiben.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Intended use
The end user must observe DIN EN ISO 13850!
According to the DIN EN 60947-5-5 and DIN EN ISO 13850
standard, it must be ensured that parts of industrial machines,
complete industrial machines or respective industrial plants,
can be shut as soon as possible by means of an Emergency
Stop signal. The purpose of these standards is to avoid danger
to person(s) or damage to machinery.
In relation to this, the following applicable standards must be
considered:
Standards governing installation and operation:
DIN EN ISO 13849-1 safety-related parts of control systems.
Risk assessment at the machine:
DIN EN ISO 12100 safety of machinery, risk assessment.
The SR series safety rope-pull switching devices, developed
and manufactured by BERNSTEIN AG, have been designed
and approved in accordance with DIN EN 60947-5-5 and ISO
13850 standards. They may only be applied in control circuits.
Rope-pull switches are applied at the operator end of
conveyor systems and machines, with Emergency Stop
switching devices installed in intervals along the machine
(e.g. mushroom button). An Emergency Stop signal can only
be generated at the device itself, however, using a rope pull
switching device it is possible to generate the signal at any
point of the line.
The safety rope pull switches of type SR must be suitably
protected from direct precipitation (rain etc.), icing and
sunshine. The switching devices are designed for operation in
closed rooms, under appropriate umbrella roofs and/or other
appropriate measures ensuring a protection against the
abovementioned environmental conditions.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000736 / Stand: 11 / 2021-04-20 / 2249-21
Emploi conforme à l'utilisation prévue
L'utilisateur final doit respecter la norme DIN EN ISO 13850 !
Conformément aux normes DIN EN 60947-5-5, DIN EN ISO
13850, il faut s'assurer que les pièces ou les machines ou
installations industrielles complètes peuvent être mises
hors service le plus rapidement possible par l'intermédiaire
d'un signal d'arrêt d'urgence L'objectif de ces directives
est de prévenir tout danger pour les personnes et tout
endommagement des machines. Les normes en vigueur
suivantes doivent être prises en compte :
Norme relatives à l'installation et au fonctionnement :
DIN EN ISO 13849-1 sur les composants de sécurité des
systèmes de commande.
Evaluation des risques sur les machines :
Norme DIN EN ISO 12100 sur la sécurité des machines,
évaluation des risques
Les interrupteurs de sécurité à commande par câble de la
série SR développés et fabriqués par BERNSTEIN AG sont
construits et contrôlés conformément aux normes
DIN EN 60947-5-5 et ISO 13850. Ils ne doivent être installés
que dans des circuits de commande.
Les interrupteurs de sécurité à commande par câble s'utilisent
sur les côtés accessibles des installations de convoyage ou des
machines Contrairement aux interrupteurs d'arrêt d'urgence
(p. ex. boutons coup-de-poing) installés à intervalles
réguliers, pour lesquels le signal d'arrêt d'urgence ne peut
être activé qu'à partir du dispositif, l'interrupteur de sécurité à
commande par câble peut être actionné en tout point d'une
ligne de câble.
Les interrupteurs de sécurité à commande par câble du
type SR sont à protéger des précipitations directes (pluie
etc.), du givrage et de l'ensoleillement. Les interrupteurs
de sécurité à commande par câble du type SR sont
conçus pour une utilisation dans des espaces clos, sous
des toitures appropriées et/ou toutes autres mesures
appropriées garantissant la protection contre les conditions
environnementales précitées.
Seite 2 von 20
Seite 2 von 20
Publicité
Table des Matières
