Publicité
Schaltsymbol und Verriegelung / Circuit symbol and interlocking / Symbole de commutation et verrouillage
Verriegelungsprinzip : Federkraft (Ruhestrom)
Die Schutzvorrichtung ist selbsttätig verriegelt, wenn
der Betätiger seine Einschub-Endstellung erreicht
hat. Die Entriegelung erfolgt durch Bestromung des
Elektromagneten, die Schutzvorrichtung kann dann
geöffnet werden
Locking principle: Spring force (closed-circuit
current)
The safety guard is locked automatically when the ac-
tuator is inserted to its end position. The power supply
to the electromagnet releases the lock and the safety
guard can then be opened
Principe de verrouillage : force du ressort (courant
de repos)
Le dispositif de sécurité est verrouillé automatique-
ment lorsque l'actionneur a atteint sa position de fin de
course rentrée. Le déverrouillage a lieu via le passage
du courant de l'électroaimant, le dispositif de sécurité
peut alors être de nouveau ouvert.
F
SLK -
M
Verriegelungsprinzip: Magnetkraft (Arbeitsstrom)
Verriegelung (Zuhaltung) ist bei ausgeschaltetem
E-Magneten, bei Ansteuerfehler oder Spannungsausfall
aufgehoben. Die Schutzvorricht. kann geöffnet werden
Locking principle: Magnetic force (working current)
The lock (latching device) is deactivated when the
electromagnet is de-energised, in the event of fault
in actuation or power failure. The safety guard can be
opened.
Principe de verrouillage : force de l'aimant (courant
de travail)
Le verrouillage (interverrouillage) est supprimé en cas
d'électroaimants déconnectés, en cas d'erreur de com-
mande ou de panne de secteur. Le dispositif de sécurité
peut être ouvert.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
1
2
5
7
UC
8
NC
1
(7
1)
(8
1)
2
5
7
5)
(0
I
II
BERNSTEIN-Dok.: 0800000460 / Stand: 12 / 2021-06-01 / 2282-21
I
Betätiger eingefahren
und verriegelt
II Betätiger eingefahren
und entriegelt
III Betätiger ausgefahren
III
I
Actuator inserted
and locked
II Actuator inserted
and unlocked
III Actuator withdrawn
I
Actionneur rentré
et verrouillé
II Actionneur rentré
et déverrouillé
III Actionneur sorti
21 - 22,
31 - 32,
41 - 42:
Seite 15 von 20
Seite 15 von 20
Publicité
