Manuels Connexes pour Trotec INT PortaTemp 4500 AX
Sommaire des Matières pour Trotec INT PortaTemp 4500 AX
- Page 1 PortaTemp 4500 / 6500 AX de en fr Tr BedIenUnGSAnLeITUnG OPerATInG mAnUAL mAnUeL d'UTILISATIOn...
-
Page 2: Table Des Matières
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Feh- gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicher- ler oder Auslassungen. © Trotec heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garan- tieanspruch. -
Page 3: Gerätebeschreibung
• Versuchen Sie nie, das Klimagerät selber zu reparieren. cherweise benutzten Verlängerungskabels ist 2,5 mm Minimum bis zu einer Höchstlänge von 10 Metern. Für • Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder Feuch- größere Längen muß ein 4,0 mm Kabel benutzt wer- tigkeit aus. den. Wenn das Kabel auf einer Kabeltrommel ist, muß Das Klimagerät nie direkt an die wasserleitung darauf geachtet werden, daß... - Page 4 Perimeter eines Bereichs zu positionieren, doch ist Der flexible Schlauchauslaß aus der Kondensatpumpe in einem solchen Falle unbedingt darauf zu achten, führt nach außen im Inneren des flexiblen Mantels, und daß nicht eine Einheit kalte Luft direkt in eine andere das Kondensat wird im unteren Teil des Wärmeaustau- bläst, wodurch der Gerätebetrieb negativ beeinflußt schers abgesetzt. Eine beträchtliche erneute Verduns- wird. Ein guter und korrekter Luftstrom ist vielleicht tung dieses Wassers findet auf dem warmen durch- der wichtigste Einzelaspekt einer zufriedenstellenden fließenden Luftstrom und um den Wärmeaustauscher Anwendung von tragbaren Klimageräten.
-
Page 5: Position Ventilateur Uniquement
befindet sich an der Rückseite der Raumeinheit und Kältemittel POSITION ist zugänglich, wenn die Sicherheitsplatte über der Alle Entfeuchter haben einen hermetisch geschlosse- VENTILATEUR Tankkappe entfernt wird. nen Kältemittelkreislauf, der weniger als 6 kg Kälte- UNIQUEMENT mittel enthält. Das relative Treibhauspotenzial ist wie folgt: R407c 1700. 04. -
Page 6: Pflege Und Wartung
05. PfleGe & wartUnG 06. störUnGen UnD fehlerBeseItIGUnGen arbeiten am Klimagerät sollten nur von einem Der Luftfilter muss immer sauber gehalten werden und fachmann vorgenommen werden. darf nicht mit Staub oder Schmutz verstopft sein. Wenn man dies zuläßt, verschlechtert sich die Leistung der Ein- Problem: Kein Luftstrom von der Raumeinheit. heit und führt zu einem Verlust des Luftstroms, Einfrieren Diagnose: Rote Betriebsleuchte ist aus. - Page 7 - Externe Wärmeaustauscherschlange mit Schmutz Elektronische Geräte gehören nicht in den verstopft: reinigen. Hausmüll, sondern müssen in der Europä- ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/ - PT 4500AX - Mangel an Luftströmung vom Auspuff: EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND geknickte oder blockierte Leitung, Leitung zu lang. DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsor- gung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Problem: Keine Kühlung.
-
Page 8: Safety Notes
All due care has been taken • We do not assume any liability for material and personal in compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. © Trotec damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty is voided in these cases. -
Page 9: Set-Up
• Do not carelessly leave the packaging material lying AIR FLOW around since this may become a dangerous toy for The angled air outlets at the top of the room unit are children. fitted with air grilles that allow the angle of air out- Do not apply mains water pressure to this unit. let to be adjusted vertically and horizontally and, in appropriate access to the filling point for the conjunction with the fan speed control switch, the air... - Page 10 ET4500AX have great regard for this characteristic when positioning the external heat exchanger. The exhaust tube(s) must carry the air to an area ex- ternalfrom that being cooled, preferably in the outside The flexible water pipes should be routed so as to atmosphere. avoid any possibility of kinking or unnecessary re- strictions to the flow of water inside.
-
Page 11: Commissioning
water is utilised, this will prevent freezing down to an ex- ternal temperature of -20°C/-5°F. The approximate total volume of the PAC system complete with heat exchanger and lines is as follows: FILLER CAP - 5 m Lineset length 7,4 Liter / 1,63 Gallonen PT 4500/6500 - 10 m Lineset length 8,8 Liter / 1,94 Gallonen - 15 m Lineset length 10,3 Liter / 2,27 Gallonen - 20 m Lineset length 11,7 Liter / 2,88 Gallonen - 30 m Lineset length 14,5 Liter / 3,18 Gallonen Do not apply mains water pressure to the system. GAS CHARGE The dehumidifier incorporates a hermetically sealed 5. Select „Cooling“ with the mode switch, and revolve... -
Page 12: Care & Maintenance
05. care & MaIntenance 06. trOUBleshOOtInG Only a competent electrician should attempt to The air filter must be kept clean, never allow to be- come choked with dust or dirt. If allowed to do so, the rectify electrical supply problems. Do not remo- performance of the unit will become impaired, resul- ve any panels from the machine. - Page 13 Failure to have filter fitted during operation will Cure: PAC4500AX As PAC6500AX. cause serious damage. ET4500AX With condensate kit - As PAC6500AX. The refrigeration circuit inside the room unit is ET4500AX With bottle. fitted with a HIGH and a LOW pressure sensing switch.
-
Page 14: Consignes De Sécurité
Le présent document a été préparé avec les précautions d’usage. sa conception. Nous n’assumons aucune responsabilité légale en cas d’erreur ou d’omission. © Trotec • La sécurité de fonctionnement n’est plus garantie après modification ou adaptation de l’appareil. • Il c onvient d e s ’assurer a vant c haque c limatiseur q u’il n’y a pas de conducteurs électriques, de conduites... -
Page 15: Description De L'appareil
ne pas brancher d´eau sous pression sur cet pour obtenir une couverture maximale de la zone à appareil. Quand cela est necessaire, l´acces au refroidir sans créer de courants d’air. Il existe alter- point de remplissage du systeme de circulation nativement une autre possibilité... - Page 16 Modèle : ET 4500 AX Il est important de tenir compte de cette carac- teristique pour positionner l´echangeur ther- Les tuyaux d’extraction doivent amener I’air vers mique externe. l’extérieur, à l’écart de la zone venant d’être refroidi. Les lignes flexibles d’eau doivent être acheminés de manière à éviter toutes torsions ou pincements inu- Utiliser les chaines fournies pour suspendre tiles pouvant bloquer le flux d’eau à l’intérieur. Nous l´echangeur thermique.
-
Page 17: Mise En Service
seur mobile et on peut y accéder en retirant la plaque POSITION de sécurité qui le protège (voir Fig.2.) S’assurer que la VENTILATEUR machine fonctionne en mode refroidissement avant de UNIQUEMENT retirer le bouchon du réservoir principal. Tels que tous BOUCHON DE les bouchons sous pression, celui-ci devra être dévis- REMPLISSAGE... -
Page 18: Entretien Et Nettoyage
5. Sélectionner “cooling” à l’aide du commutateur ACCES AU FILTRE de mode et tourner le bouton du thermostat en- Modèles : PAC 4500 AX et ET 4500 AX tièrement dans le sens inverse des aiguilles d’une Enlever le panneau inférieur de devant ; le filtre est montre sur la position 1. S’ils sont montés, le ven- situé devant I’évaporateur. Un second filtre est fixé sur tilateur de I’échangeur thermique externe et la le panneau arrière du modèle ET 4500 AX. - Page 19 Remède : La machine est en mode dégivrage. Ne L’accès s’effectue par le panneau avant inférieur sur les rien régler. La machine fonctionnement PAC 4500 AX, ET 4500 AX et par la console de commande normal après 10 minutes. sur le PAC 6500 AX. Problème : Débit d’air insuffisant du climatiseur. Problème : Pas de refroidissement.
- Page 20 Problème : Pas de refroidissement (ET 4500AX). Diagnostic : Le témoin orange “RESERVOIR PLEIN” (CONTAINER FULL) est allumé. Haut ni- veau de condensât déclenché. Remède : PAC 4500 AX : voir PAC 6500 AX. ET 4500 AX : avec pompe de con- densât : voir PAC 6500 AX. ET 4500 AX : avec réservoir, retirer et vider le réser voir et le reposer dans la machine.
-
Page 21: Güvenli̇k Uyarilari
şekil/renk değişiklikleri kapsamında yapısal değişiklik hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı ürün şekillerinden farklı olabilir. Mevcut doküman mama sonucu oluşan maddi hasarlardan veya ya- gerekli itina ve dikkatle hazırlanmıştır. Hatalardan veya eksik bilgiden dolayı ralanmalardan sorumlu değiliz! Bu tip durumlarda her sorumlu değiliz. © Trotec türlü garanti hakkı kaybolur. Cihaz üzerinde değişiklik yapmak yasaktır. • Cihazın düzgün çalıştırılmasına dikkat edin. Bu es- nada bu kullanım kılavuzunu dikkate alın. - Page 22 Klima cihazını asla bir su hattına bağlamayın. Hava akımı Doldurmak için gerekirse cihazın arka Oda ünitesinin üzerinde bulunan köşeli hava çıkışları tarafında bulunan erişim plakası çıkarılmalıdır. hava ızgaralarına sahiptir; bu ızgaralar hava çıkışının Klima cihazı bir tesisattan çıkarılacaksa, önce açısını dikey ve yatay olarak ayarlamaya müsaade olası monte edilmiş su bağlantı modüllerini ci- eder ve o anda soğutulan bölgeyi maksimum derece- hazdan çözün.
- Page 23 eşanjörü asmak için yalnızca bunun için bağlantı modülleri ile yapılır. Bunlar basit „geçmeli öngörülmüş zincirleri kullanın. eşanjörü asla modüllerdir“; ayrıldıklarında (yaylı segmanı geri çek- cihazın esnek olan tesisatına asmayın. tikten sonra) su sisteminin sızdırmazlığını her iki ta- rafta sağlarlar. Kurulum yerine gelindiğinde sistemin Çalışma esnasında oda ünitesi atmosferdeki su tamamı gerekli miktarda su/antifrizle doldurulmuştur. buharını sürekli yoğuşturur (ve dolayısıyla bağıl hava Su geçirmeyen elektrikli bir 3 pimli bağlantı modülü nemi seviyesini düşürür). Bu su dışarı atılmalıdır.
- Page 24 Soğutucu madde POSITION Tüm kurutucular 6 kg soğutucu madde içeren kapalı VENTILATEUR ve sızdırmaz bir soğutucu madde sistemine sahipler- UNIQUEMENT dir. Bağıl sera gazı potansiyeli şöyledir: R407c 1700. 04. ÇalIŞtIrMa Dolum kapağı 1. Termostatın düğmesini saat dönüşü yönünde 8 konu- PT 4500/6500 muna çevirin. 2. Klima cihazını çalıştırın, çalışma lambası kırmızı yanar. 3. Çalışma modu şalteri ile „sadece fan“ kısmını seçin. Fan şimdi çalışmaya başlar. 4. Fan hızı düğmesi ile hızı seçin. İstediğiniz gibi yüksek veya düşük seçebilirsiniz. 5. Soğutmak için termostatın düğmesini saat yönüne zıt olarak 1 konumuna çevirin. Şayet kurulmuşsa Depo kapağını çıkarmadan önce cihazın soğutma mo- harici eşanjörün fanın ve oda ünitesindeki su dunda olduğuna dikkat edin ve tüm basınçlı kapaklar-...
-
Page 25: Ariza Gi̇derme
05. BaKIM 06. arIza GİDerMe Klima cihazı üzerindeki çalışmalar yalnızca uz- Hava filtresi her zaman temiz tutulmalı ve toz ya da kirle man bir kişi tarafından yapılmalıdır. tıkalı olmamalıdır. Kirlenirse, ünitenin performansı düşer ve hava akımında azalma, evaporatörde buzlanma ve Problem: Oda ünitesinden hava akımı gelmiyor. bileşenlerde olası zararlar olabilir. Teşhis: Kırmızı çalışma lambası kapalı. Hava fi ltresine e rişmek i çin a lttaki d üz p lakayı ç ıkarmalısınız. Çözüm: Elektriği açın ve/veya elektrik beslemesinin Filtre evaporatörün önünde bulunur. - Page 26 Problem: Soğutma yok. düzenlemelere göre imha edin. Teşhis: Sarı UYARI lambası yanıyor. Düşük basınç geçişi Çözüm: Sıfırlamak için „-„ tuşuna basın kusurlu hava akımını, tıkalı filtreyi kontrol edin. Eva- İthalatçı: poratör buzla tıkanmış. Dış sıcaklık çok mu TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited ¸ Sirketi düşük? Turgut Reis Mah. Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent 34235 Esenler/Ístanbul Problem: Soğutma yok (PT 6500 AX). Tel: 0212 438 56 55 Teşhis: Sarı UYARI lambası yanıyor. Yüksek yoğuşmuş...
- Page 27 C - 7 Manuel d’utilisation - Climatiseur PT 4500 / 6500 AX...
- Page 32 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-0 +49 2452 962-200 info @ trotec.com www.trotec.com...