Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Technologie du poêle
à pellets
easy.nrg
Mode d'emploi et d'installation
Commande S5 & S light
Type de poêle PO 03-2 "easy.nrg
S5 007 et supérieur
Type de poêle PO03-7 "family.nrg light selection" Airplus logiciel L4 001 et supérieur
Sincères félicitations pour votre décision d'acheter notre produit. Veuillez lire ce mode d'emploi
attentivement avant l'installation et la mise en service de votre poêle. Le respect des instructions
prévient les dommages susceptibles de provenir d'une installation ou d'une commande non con-
forme à l'usage prévu. Le fonctionnement optimal de votre poêle vous apportera confort et bien-
être sans nuire à l'environnement.
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre
poêle à pellets wodtke
Votre wodtke GmbH
wodtke
crazy.nrg
®
", PO 03-5 "crazy.nrg" et PO 03-7 "family.nrg", Airplus logiciel
family.nrg
family.nrg
light selection
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour wodtke easy.nrg
Sommaire des Matières pour wodtke easy.nrg
- Page 1 Mode d'emploi et d'installation Commande S5 & S light ® Type de poêle PO 03-2 "easy.nrg ", PO 03-5 "crazy.nrg" et PO 03-7 "family.nrg", Airplus logiciel S5 007 et supérieur Type de poêle PO03-7 "family.nrg light selection" Airplus logiciel L4 001 et supérieur Sincères félicitations pour votre décision d'acheter notre produit.
-
Page 2: Table Des Matières
Contrôle et décentrage du pot brûleur ..................41 15.3 Nettoyage du pot brûleur / grille en fonte et tiroir à cendres ............ 42 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 3 21.4 Modifications ........................... 66 Garantie ............................67 Service après-vente / pièces de rechange .................. 67 Votre revendeur spécialisé ......................68 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 4: Consignes Générales Importantes
L'appareil ne doit pas être utilisé sans habillages latéraux. Voir aussi la notice de montage qui est jointe à la livraison ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 5: Explication Des Symboles
à pellets wodtke par rapport nécessaire 60 x 0,15 kW/m² = 9 kW. Bâtiment neuf, année 2003 ; au chauffage au bois. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 6: Pièce Où Se Trouve L'appareil
Une alimentation suffisante en air de combustion est impé- rative (environ 25 m³/h en pleine charge). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 7: Fonctionnement
(env. 25 m³/h). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 8: Nettoyage, Maintenance Et Entretien
6 mm. En cas de variations, le rendement du combus- tible doit être adapté. Ceci s'applique également en cas de longueurs différentes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 9: Alimentation Et Réserve De Pellets
50 Hz à 60 Hz (p. ex. Japon). Fig. 1 : plaque signalétique © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 10: Transport / Déballage / Contrôle
à une 25 mm distance de 25 mm par rap- Fig. 2 : sécurité de transport port au sol. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 11: Démontage Des Habillages Extérieurs
Fig. 6 : retrait de la plaque frontale Fig. 4 : démontage de la vitre décorative frontale Fig. 7 : détail habillage frontal © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 12: Démontage De L'habillage Latéral
Fig. 10 : démontage de l'habillage la- téral 6.1.3 Démontage de l'habillage arrière haut / bas Voir chapitre 6.3.4 à la page 17. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 13: Démontage Des Habillages Extérieurs Crazy.nrg
Fig. 15 : dévisser les vis arrière Fig. 16 : desserrer les vis inférieures Fig. 13 : retirer la porte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 14 / bas Voir chapitre 6.3.4 à la page 17. Fig. 18 : dévisser les vis de fixation avant infé- rieures © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 15: Démontage Des Habillages Extérieurs Family.nrg & Family.nrg Light Selcetion
4. Enlever l'habillage inférieur en rabattant la partie supérieure. Puis procéder de la même façon que pour le démontage de l'habillage supérieur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 16: Démonter Les Habillages Latéraux Gauche / Droite
Fig. 24 : vue arrière family.nrg 2. Desserrer les 4 vis des habillages latéraux sur la face avant (sans les enlever), voir Fig. 25. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 17: Démonter L'habillage Arrière Haut / Bas
2. Soulever et retirer les deux tôles d'habillage. Fig. 26 : démonter l'habillage latéral Fig. 27 : vue arrière série PO 03 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 18: Installation Du Poêle
PG pour la décharge de traction Types de pose pos- sibles des raccorde- ments externes Carte-mère Fig. 28 : croquis de raccordement © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 19: Barre De Raccordement
être posés sur le côté ou vers l'avant depuis la barre de raccordement centrale (raccordements PG), à gauche du profil châssis. Fig. 30 : raccordements latéraux carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 20: Schéma De Câblage Interne S5
Fusible (FS) / STB l’aspiration reglée Terre Fusible (STB) 95 °C 5A (F) Fig. 32 : plan de câblage série PO 03 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 21: Schéma De Câblage Interne S Light
Fusible Terre (95 °C) 5A (F) (STB) Fig. 33: plan de câblage série PO 03 "S light" © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 22: Entrées Carte-Mère S5 & S Light
/ ne peut pas être utilisé ! Position de service : 1-4 = ARRÊT (OFF) ! Fig. 34 : entrées carte-mère S5 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 23: S Light: Raccordement De Régulateurs Externes / Entrée Externes
Tension d’alimentation 230 V AC, 50 / 60 Hz Carte-mère avec connecteurs de raccordement pour régulateurs externes / entrées externes © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 24: Entrée "Marche / Arrêt" - Affichage
Instructions_S5_S light Airplus_2017_02_22 page 24 / 68 8.4.3 Entrée "Marche / Arrêt" - affichage Priorités : HE ON / HE OFF La touche I/O est pourvue de la priorité absolue, MIN / Entrée numérique 24 V (pontée, polarité sécurisée) : MAX (externe), MARCHE / ARRÊT (externe), R.M (in- destinée au mise en circuit / hors circuit via un ther- terne) sont prioritaires sur la modulation. -
Page 25: Entrée "Rs 485" (Communication Bus Externe) - Affichage He
(état "HE OFF" / "Bu Er1") vous devez d'abord désac- tiver ce dernier (voir ci-dessus). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 26: Uniquement S5 : Entrée "Min / Max" - Affichage Hm
à nouveau pontée (= fermée). le raccordement du système de diagnostic wodtke PC-Tool 2 (réservé aux entreprises spécialisées). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 27: Sorties Carte-Mère
Sortie R3 ON = 230 V / tension d'alimentation = température TP trop élevée Sortie R3 OFF = 0 V = température TP ok. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 28: Sortie "Réserve 4" (Message D'état Avec Relais De Sécurité Surveillé)
à intervalles réguliers et doit être effectué par une entreprise spécialisée, mais il peut également être réalisé par un utilisateur formé. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 29: Coupe Du Schéma De Fonctionnement Et Éléments
(LMS) Pied Soufflerie des fumées Uniquement S light : avec capteur des fumées Fig. 53 : coupe du schéma © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 30: Protection Contre Les Retours De Flamme
/ coupe-circuit principal du poêle avant de commencer les travaux ! Fusible Fig. 54 : position STB et fusible © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 31: Capteur De Débit D'air Wodtke
également les modifications et les com- pense. L'appareil est modulé en faible puissance jus- qu'à ce que les valeurs prescrites soient à nouveau respectées. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 32: Uniquement S Light : Capteur De Température Des Fumées (Tr)
TR de l'ancien capteur directement sur le slot de la carte-mère. Cette petite précaution prévient les dysfonctionne- ments et pannes causés par une inversion de TR et TP (débranchement de l'appareil) ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 33: Dispositions De Prévention Des Incendies
Fig. 56 : distances pour la protection anti-incendie © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 34: Combustibles Homologués
6 mm. En cas de variations, le rendement du combus- tible doit être adapté. Ceci s'applique également en cas de longueurs différentes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 04/2013 Art. n° 951 027... -
Page 35: Remplissage Du Réservoir À Pellets / Réservoir À Pellets Entièrement Vide
Fig. 60 : réservoir à pellets plein Fig. 58 : réserve de pellets ouverte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 36 L'appareil est désormais prêt à fonctionner et peut être démarré (voir chapitre suivant). Fig. 61 : transport des pellets dans le PO 03 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 37: Première Mise En Service
être mis en service. Celui-ci accorde l'autorisation d'exploitation. La porte du foyer doit toujours être fermée, même lorsque le poêle est froid. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 38: Commande Et Mode De Fonctionnement Chauffage
0,5 kW. Selon le programme installé et la version du programme, un autre texte peut s'afficher à côté de ON. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 39 H. Uniquement S light : porte du foyer de combustion ou réserve des pellets ouverte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 40: Nettoyage
Ne versez jamais des pellets non consumés ou des cendres prélevées du foyer dans le réservoir – risque d'incendie ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 41: Nettoyage De La Vitre / Aspiration De La Chambre De Combustion
Mauvaise combustion êtes sûr(e) que les cendres ne contiennent plus de Maintenance fréquente braises. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 42: Nettoyage Du Pot Brûleur / Grille En Fonte Et Tiroir À Cendres
Fig. 72 : grille en fonte bien positionnée roir à cendres en place Fig. 69 : retirer la grille en fonte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 43: Position De La Grille En Fonte Correcte
/ endommager les décors de couleurs. Fig. 73 : coupe grille et pot brûleur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 44: Maintenance (Affichage Wa)
Nous vous recommandons de faire effec- tuer la maintenance par une entreprise spécialisée. Souscrivez un contrat de maintenance auprès de votre revendeur spécialisé. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 45: Étendue De La Maintenance
à zéro du compteur des services de mainte- nance, qu'après avoir effectué le montage intégral et correct de tous les éléments d'habillage. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 46: Nettoyage Approfondi Avec Compléments
Fig. 76 : distance grille en fonte - pot brûleur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 47: Nettoyage Des Tirages De Gaz De Combustion Family.nrg & Family.nrg Light Selection
La pliure doit donc de nouveau se trouver en haut, les avec un chiffon. turbulateurs étant sinon difficiles à remettre en place. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 48 (Fig. 84). Fig. 87 : nettoyage soufflerie Fig. 85: tiroir du compartiment des cendres © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 49: Nettoyage Des Tirages De Gaz De Combustion Easy.nrg
Fig. 90 : démontage du couvercle en fonte crazy.nrg ® Fig. 88 : easy.nrg sans plaque frontale Fig. 89 : démontage du couvercle en fonte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 50: Nettoyage De La Soufflerie Des Fumées Et De L'élément De Raccordement
à la soufflerie des fumées avec une brosse de nettoyage (voir Fig. 93), afin d'éliminer les dépôts de suie (isolante !) sur la © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 51: Contrôle Et Nettoyage Du Capteur De Débit D'air Et L'aspiration D'air
Les flexibles en aluminium doivent être desser- rés et le tube d'aspiration démonté du support. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 52: Contrôle Des Joints D'étanchéité Ainsi Que Des Composants Mécaniques Et Électriques
Attention : ne jamais vaporiser sur le poêle lors- qu'il est chaud ou brûlant, laisser refroidir le poêle complètement au préalable ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 53: Achèvement Des Travaux De Maintenance, Marche D'essai Et Remise À Zéro Du Compteur Des Services De Maintenance
Il est important d'éliminer les salissures et autres dépôts gênants uniformément dans et sur toutes les sections de l'appareil. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 54: Niveau De Menu / Interrogation Des Valeurs Configurées Dans Le Système
Exemple : SD 5 = le programme d'allumage a été démarré 5 … cours des dernières 24 heures fois au cours des dernières 24 heures de fonctionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 55: Sortie D'alarmes D'état Et D'alarmes Centralisées (Tableau Des Relais)
éventuellement signalés au niveau des équipements. Ces sorties peuvent servir à faire passer des confirma- tions de réception de l’appareil wodtke à des régulateurs externes ou modems, et permettent par exemple aussi une interrogation à distance des valeurs des équipements. Les messages d'état respectivement des alarmes sont définis comme suit dans ce contexte. -
Page 56: Analyse Des Pannes, Codes D'erreur, Fonctions Et Équipements De Sécurité
Photo d'un capteur encrassé des fumées. mode d'attente. rectement. de suie © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... - Page 57 Puis déverrouillage du tation et travaille indépendam- STB + remise à zéro manuelle ment de la commande. via la touche I/O © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
- Page 58 équipement ou dispositif externe est concerné par un dysfonctionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
- Page 59 TU Err apparaît si l’accès est ouvert pendant plus de terrupteur / le câblage. 3 minutes. Remise à zéro avec la touche I/O. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027...
-
Page 60: Aperçu Des Codes D'erreurs De Catégorie 2 (Sans Importance Pour La Sécurité)
Il s'agit d'une fonction de régulation (pas d'une erreur) qui peut être déclenchée par exemple par une température de l'air de combustion trop éle- vée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 61: Données Techniques / Vérifications
6 kW 5 kW 2 kW Température moyenne du manchon d'évacuation [°C] Débit massique moyen des fumées [g/s] Tirage nécessaire [Pa] © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 62: Dimensions
"Vario 2" aspiration de l'air centrale Ø 100 raccordement des fumées Ø 100 Fig. 97 : dessin coté PO 03-2 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 63: Dimensions Po 03-5 "Crazy.nrg
Dimensions de raccordement [mm] "Vario" "Vario 2" (avec capteur) Ø 80 Ø 70 Fig. 98 : dessin coté PO 03-5 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 64: Dimensions Po 03-7 "Family.nrg" & "Family.nrg Light Selection
Dimensions de raccordement [mm] "Vario" "Vario 2" (avec capteur) Ø 80 Ø 70 Fig. 99 : dessin coté PO 03-7 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 65: Déclaration De Performance
Instructions_S5_S light Airplus_2017_02_22 page 65 / 68 21 Déclaration de performance http://www.wodtke.com/fr/service/telechargements.html © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 66: Combustible
Aucune modification ne doit être effectuée sur l'appareil. Les modifications entraînent l'expiration de l'ensemble des droits de responsabilité et de garantie, sans oublier qu'elles risquent de provoquer des états de service dangereux. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 02/2017 Art. n° 951 027... -
Page 67: Garantie
Les nouveaux délais de garantie harmonisée par l'Union européenne sont valables pour tous les produits / composants wodtke à partir du 1er janvier 2002 (date de livraison). La vente des produits se fait exclusivement via des entreprises lo- cales spécialisées. Les produits neufs sont dotés d'une garantie de 24 mois pour le particulier à l'égard du vendeur. Les dommages dus à... -
Page 68: Votre Revendeur Spécialisé
68 / 68 24 Votre revendeur spécialisé Votre revendeur spécialisé : Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke GmbH • Rittweg 55-57 • D-72070 Tübingen-Hirschau Tél.