Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Technologie du poêle
à pellets
wodtke
Mode d'emploi et d'installation
soleo.nrg H10 et V12
Sincères félicitations pour votre décision d'acheter notre produit. Veuillez
lire ce mode d'emploi attentivement avant l'installation et la mise en ser-
vice de votre poêle.
wodtke
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de
confort avec votre poêle à pellets wodtke
Votre wodtke GmbH
page | 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour wodtke soleo.nrg H10 air+
Sommaire des Matières pour wodtke soleo.nrg H10 air+
- Page 1 Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH page | 1...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire À propos de ce mode d'emploi ........................5 Objectif du mode d'emploi ................................5 Groupe cible ....................................5 Description du fonctionnement ........................5 Aperçu du modèle ..................................5 Symboles utilisés ............................5 Avertissements ....................................5 Autres indications ..................................6 Indications importantes .......................... - Page 3 11.4.7 Entrée "BB-S5" - raccordement wodtke Touch-Control TC1 (accessoire) ..............22 11.4.8 Entrée "PC-Tool 2" ..............................22 11.5 Sorties externes carte-mère S light ............................. 23 11.5.1 Vue d'ensemble des sorties externes / remarques générales ................... 23 11.5.2 Sortie "Capteur FKY" (inactive) ..........................23 11.5.3...
- Page 4 Utilisation conforme à l'usage défini ......................58 Recours à la responsabilité et garantie ..................... 58 Service après-vente / pièces de rechange ....................59 Votre revendeur spécialisé ........................60 Élimination ............................... 60 page | 4...
-
Page 5: Propos De Ce Mode D'emploi
à pellets wodtke avec la commande S light en toute pondantes. Le réservoir est également sécurisé de la sécurité. -
Page 6: Autres Indications
à air). accroissent la valeur et la longévité de votre poêle à pel- Débrancher la fiche secteur avant de com- lets wodtke. Vous économisez des ressources précieuses mencer les travaux sur le poêle ! et ménagez notre environnement et votre bourse. -
Page 7: Consignes De Sécurité
4.1 Consignes de sécurité Configurations requises Les produits wodtke sont fabriqués et contrôlés confor- - Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à mément aux normes et directives européenne les plus l’écart du dispositif si la présence constante d’un récentes. -
Page 8: Pièce Où Se Trouve L'appareil
Une temporisation d'arrêt de la soufflerie de quelques minutes, qui doit Les poêles à pellets wodtke ne doivent être installés que s'écouler avant de redémarrer le poêle, est programmée. dans des locaux d'habitation soumis à un encrassement Contrairement aux combustibles, tels que le mazout ou le classique, d'une humidité... -
Page 9: Combinaison Avec Les Équipements D'aération Et D'évacuation Contrôlée De L'air
à l'extérieur ne doit non plus survenir par le biais des équipements d'expiration de l'air ambiant dans le local d'installation, l'habitation ou une uni- En cas de raccordement des poêles à pellets wodtke à té d'utilisation comparable. des cheminées à exploitation multiple, veuillez observer L'Avis technique délivré... -
Page 10: Qualité Des Pellets
être dé- aux normes susmentionnées. Nous recommandons par versés dans un entrepôt / silo. wodtke propose pour le conséquent de renoncer aux liants à base de silicate tel stockage des pellets et leur transport de l'entrepôt au que l'amidon de pomme de terre et l'utilisation par ex. -
Page 11: Alimentation Électrique
à des fins de maintenance. En cas de raccordement d'un équipement d'achemine- ment des pellets aux poêles à pellets wodtke type PO 03, un fonctionnement indépendant de l'air ambiant n'est plus possible, le silo industriel et le dispositif de convoyage ne pouvant pas, par principe, être étanches. -
Page 12: Transport / Déballage / Contrôle
Placez donc le diable ou le chariot, en le être signalés à wodtke par écrit au plus tard 7 présentant côté la face avant de la porte pour respecter jours après la livraison. Toute réclamation le centre de gravité... -
Page 13: Description Soleo.nrg Variantes H10 Et V12
Description soleo.nrg Les évidements variables sur la face supérieure de la paroi arrière (Fig. 6), peuvent être découpés à l’aide Variantes H10 et V12 d'une lame de scie à métaux en fonction des besoins Le soleo.nrg est disponible en 2 variantes (diamètre du tuyau de fumée). -
Page 14: Démontage Des Habillages Extérieurs
Démontage des habillages extérieurs 9.1 Démontage des habillages extérieurs soleo.nrg H10 et soleo.nrg V12 9.1.1 Démonter le couvercle 1. Desserrer les vis de fixation sur la partie arrière (Fig. 8). Fig. 10 : retirer la porte et la plaque frontale inférieure 9.1.3 Démonter la paroi arrière du soleo.nrg V12 Il faut tout d'abord démonter la paroi... -
Page 15: Démonter Les Habillages Latéraux Gauche / Droite
ASTUCE : Si vous avez suffisamment de 3. Les habillages latéraux peuvent maintenant être place, vous pouvez démonter la paroi retirés. Veuillez tout d'abord tirer sur la partie su- arrière dans son ensemble et la retirer périeure de l’habillage à l’arrière pour le dégager de vers l'arrière. -
Page 16: Démonter La Paroi Arrière Du Soleo.nrg H10
9.2 Démonter la paroi arrière du soleo.nrg H10 tives de l’association allemande des ingénieurs électriciens (pour l'Allemagne). Le fabricant décline toute responsabili- té et exclut toute garantie en cas de dommages altérant La description suivante ne s'applique qu'au l'appareil dus à des raccordements incorrects. soleo.nrg H10. - Page 17 Fig. 17 : barre de raccordement centrale arrière Fig. 19 : raccordements avant carte-mère Posez tous les câbles de raccordement externes propres et sécurisés au sein du poêle, de sorte à éviter tout contact avec les pièces chaudes du foyer (risque de Fig.
-
Page 18: Schéma De Câblage Interne S Light
11.3 Schéma de câblage interne S light Système de diagnostic PC-Tool 2 (accessoire) Entrées et sorties externes RS 485 BB-S5 C-Box 2 1 2 3 4 C-Box 2 ou BB-S5: 1+2 Sortie Sorrtie C-Box 2 et BB-S5: 1+2 - OFF - Capteur Fonction de surveillance... -
Page 19: Entrées Externes Carte-Mère S Light
11.4 Entrées externes carte-mère S light Ne raccordez jamais une tension de 230 V à ces en- 11.4.1 Vue d'ensemble des entrées externes / re- trées, cela risquerait d'endommager la carte-mère. marques générales Avant de procéder aux raccordements des régulateurs externes, retirez impérativement les fils de pontage de l'entrée utilisée afin d’activer cette entrée et de la rendre utilisable et de ne pas maintenir le pontage mal-... -
Page 20: Entrée "Marche / Arrêt" - Affichage He On / He Off
Priorités : 11.4.2 Entrée "Marche / Arrêt" - affichage HE ON / HE La touche I/O est pourvue de la priorité absolue, MIN / MAX (externe), MARCHE / ARRÊT (externe), R.M (in- Entrée numérique 24 V (pontée, polarité sécurisée) : terne) sont prioritaires sur la modulation. -
Page 21: Entrée "Rs 485" (Communication Bus Externe) -Affichage He
La seule commande de bus actuellement appropriée est 11.4.4 Entrée "RS 485" (communication bus externe) - le régulateur de chauffage Paradigma Systa-Comfort. affichage HE Demandez des informations complémentaires à votre revendeur et respectez les instructions de raccorde- RS 485 - entrée du bus pour la mise en circuit / hors ment du régulateur Systa-Comfort ci-jointes. -
Page 22: Entrée "Min / Max" - Affichage Tu Auf Ou Tu Err
Fig. 28 : entrée Touch Control Veuillez prendre en considération les instructions spéci- Fig. 27 : entrée Réserve fiques au Touch-Control TC1 wodtke. Le TC1 peut en outre être raccordé au panneau de commande ou seul Entrée numérique 24 V (pontée, polarité sécurisée) : au niveau du poêle. -
Page 23: Sorties Externes Carte-Mère S Light
/ 230 V CA (non régulée) : rac- cordement d'appareils externes exigeant un signal avec tension d'alimentation durant le fonctionnement du poêle (p. ex. volet d'évacuation wodtke AK1). Fig. 34 : sortie Réserve 1 Sortie R1 "ON" = 230 V / tension d'alimentation = poêle en service. -
Page 24: Sortie "Réserve 4" (Message D'état Avec Relais De Sécurité Surveillé)
2 A : raccordement d'appareils externes exigeant un signal d'ouverture sans potentiel durant le fonctionne- ment du poêle (p. ex. le contrôleur de pression diffé- rentielle wodtke DS01). Fig. 36 : sortie Réserve 4 Sortie R4 ON = relais ouvert = poêle en service. -
Page 25: Coupe Du Schéma De Fonctionnement Et Éléments
11.6 Coupe du schéma de fonctionnement et éléments Couvercle Réserve de pellets (PL) Réservoir à en fonte couvercle rabattable pellets Tirages de gaz de combustion avec Panneau turbulateurs commande Poignée de pro- tection Habillage Raccordement alimen- périeur tation externe en pellets (arrière) Déflecteur Capteur de tempé-... -
Page 26: Réglage De La Coulisse De Ventilation De La Vitre
STB ne reste pas enfoncé tible, aux capteurs de débit d'air wodtke, au limiteur durablement et il vous faudra patienter jusqu'à ce que de température de sécurité (STB) et au capteur de l'appareil ait suffisamment refroidi. -
Page 27: Capteur De Débit D'air Wodtke
Ne montez jamais le capteur sans la Le capteur de débit d'air wodtke peut aussi bague de réglage ! Serrez toutes les vis de réglage à la être à l'origine d'un aspect différent de la main (n'exercez aucune force / n'utilisez pas de tour- flamme, forcément dû... -
Page 28: Dispositions De Prévention Des Incendies
Les distances suivantes pour la protection incendie Dispositions de prévention des incendies doivent être au minimum respectées : Maß Wert Erklärung Distance minimale au sein de la zone Tous les composants, meubles et précisément aussi 80 cm réfléchissante / de la zone des sorties tous les tissus de décoration et similaires se trouvant à... -
Page 29: Combustibles Homologués
Fig. 42 : réserve de pellets ouverte Les poêles à pellets wodtke sont appropriés à l'emploi de pellets de bois conformes aux normes ENplus-A1, DIN- plus ou ISO 17225-2. L'emploi de pellets d'une teneur en Lors du remplissage du réservoir pendant le fonction-... - Page 30 Lors du premier remplissage avec des pellets Pour remplir la vis sans fin de pellets après un remplis- (Fig. 43) ou en cas de course à vide de la vis sage initial ou un fonctionnement à vide, procédez sans fin, il faut, dans un premier temps, que comme suit : la vis sans fin transporte les pellets de sorte ...
-
Page 31: Première Mise En Service
Première mise en service Pour l'allumage, n'utilisez jamais de liquides inflam- mables ou très inflammables. Une fois le poêle correctement installé et raccordé, dûment contrôlé et approuvé par le maître ramoneur responsable du district ou les autorités locales compé- tentes, et dès que les pellets sont chargés, la première La porte avec la vitre en verre céramique devient brû- mise en service peut intervenir. -
Page 32: Commande Et Mode De Fonctionnement Chauffage
Commande et mode de fonctionnement chauffage Point indiquant que Écran d'affichage : l'appareil est en attente état de fonctionnement + valeurs ou affichage cycle d'ap- provisionnement : vis pour pellets (point clignotant) Touches PLUS + MOINS : réglage de puissance + avant / arrière (seulement au niveau du menu) Touche Marche / Arrêt : a la plus haute priorité,... - Page 33 PROGRAMME D'ALLUMAGE + affichage durée PROGRAMME D'ALLUMAGE EXTERNE (possible restante en minutes seulement avec régulateur externe de modula- Le poêle commence à déverser les pellets, l'élé- tion) ment d'allumage est enclenché, l'allumage est Le poêle est réglé par l'intermédiaire d'un régula- sous surveillance (une fois l'allumage correct, le teur externe de modulation à...
-
Page 34: Nettoyage
Nettoyage Éteignez le poêle et patientez jusqu'à son refroidisse- La combustion de combustibles solides produit tou- ment avant d'entamer les travaux d'entretien / de jours des cendres et de la suie, contrairement à nettoyage. Respectez également les consignes de d'autres combustibles, tels que le mazout ou le gaz. sécurité... -
Page 35: Nettoyage De La Vitre / Aspiration De La Chambre De Combustion
Servez-vous d'un chiffon humide pour nettoyer la vitre. pot brûleur contient 30 grammes de cendres / scories Le nettoyant verre spécial wodtke permet de dissoudre (soit une hauteur de résidus d'environ 3 cm – voir Fig. les encrassements majeurs ou tenaces. Attention : le 48) , il faut alors le nettoyer. -
Page 36: Nettoyage Du Pot Brûleur / Grille En Fonte Et Tiroir À Cendres
17.3 Nettoyage du pot brûleur / grille en fonte et tiroir à cendres Il faut éteindre le poêle pour procéder au décentrage du pot brûleur (poêle en attente). Attention : les pièces du poêle (notamment le pot brûleur, la grille en fonte et le tiroir à... -
Page 37: Entretien Des Surfaces
Ne vous servez surtout pas du nettoyant verre spécial sur la fréquence des travaux de maintenance : wodtke pour ces surfaces. Il sert uniquement au nettoyage de la vitre du poêle et pourrait attaquer / endommager les L'intervalle de maintenance applicable à une con- décors de couleurs. -
Page 38: Étendue De La Maintenance
18.1 Étendue de la maintenance L'exploitation des appareils est uniquement permise si La maintenance comprend les travaux ci-après, éga- tous les éléments d'habillage ont été montés correc- lement décrits aux chapitres suivants : tement ; les appareils ne seraient plus homologués ... -
Page 39: Nettoyage Des Tirages De Gaz De Combustion Soleo.nrg H10 & Soleo.nrg V12
Fig. 56 : turbulateurs Fig. 54 : vissages pot brûleur 4. Nettoyez les 12 tirages de gaz de combustion à fond sur toute la longueur à l'aide de la 4. Vérifiez l'usure du joint sous le pot brûleur et brosse de nettoyage. La suie tombe vers le remplacez-le au besoin. -
Page 40: Nettoyage De La Soufflerie Des Fumées Et De L'élément De Raccordement
Veiller à ce que le tiroir des cendres dans la 2. Nettoyez la soufflerie (Fig. 60). partie supérieure soit placé le plus possible vers l'avant (Fig. 58). Fig. 60 : nettoyage soufflerie Il est impératif de nettoyer les roues de roulement de la soufflerie ou le carter à... -
Page 41: Contrôle Et Nettoyage Du Capteur De Débit D'air Et L'aspiration D'air
18.5 Contrôle et nettoyage du capteur de débit d'air et l'aspiration d'air Il est important, si une conduite d'air de combustion externe est raccordée à l'appa- reil, de procéder à un contrôle visuel de cette conduite, quant à la présence d'obs- truction sur toute sa longueur, avant de contrôler le tube d'aspiration d'air et le cap- Fig. -
Page 42: Nettoyage De L'évacuation Des Fumées Soleo.nrg V12
18.6 Nettoyage de l’évacuation des fumées soleo.nrg Ne desserrez jamais les petites vis qui servent à fixer le capteur de débit d'air (plaquette imprimée) sur la tôle support. 1. Retirer la paroi arrière, consulter à cet effet le cha- pitre 9.1.3 à la page 14. 2. -
Page 43: Après Le Remontage, Vérifier Impérativement L'étanchéité Intégrale De L'ensemble Des Raccorde
Après remontage, vérifier impérativement l’étanchéité intégrale de l’ensemble des raccorde- Cage de chute ments ! Une fois les travaux de maintenance terminés, effec- tuer un court test de fonctionnement du capteur de débit d'air en procédant comme suit : Ouvrir la porte pendant que le poêle fonctionne (il doit être en fonction depuis au moins 1 minute). -
Page 44: Achèvement Des Travaux De Maintenance, Marche D'essai Et Remise À Zéro Du Compteur Des Services De Maintenance
18.11 Achèvement des travaux de maintenance, Réinitialisation de la maintenance marche d'essai et remise à zéro du compteur des services de maintenance Si la maintenance a été entièrement réalisée, le comp- teur pour l'affichage de la maintenance (PW) doit être Rétablissez tous les raccordements après l'achève- réinitialisé. -
Page 45: Niveau De Menu / Interrogation Des Valeurs Configurées Dans Le Système
Niveau de menu / interrogation des valeurs configurées dans le système L'actionnement de la touche "menu" permet d'afficher les valeurs configurées dans le système. L'écran indique d'abord l'affichage du logiciel installé ci-contre lors de chaque lancement du niveau de menu (p. ex. L4 001). Servez-vous des touches "+ / –" pour accéder à d'autres affi- chages dans le menu. -
Page 46: Sortie D'alarmes D'état Et D'alarmes Centralisées (Tableau Des Relais)
éventuellement signalés au niveau des équipements. Ces sorties peuvent servir à faire passer des confirma- tions de réception de l’appareil wodtke à des régulateurs externes ou modems, et permettent par exemple aussi une interrogation à distance des valeurs des équipements. Les messages d'état respectivement des alarmes sont définis comme suit dans ce contexte. -
Page 47: Analyse Des Pannes, Codes D'erreur, Fonctions Et Équipements De Sécurité
Analyse des pannes, codes d'erreur, fonctions et équipements de sécurité Les appareils sont équipés de dispositifs et d'équipements de sécurité d'une grande diversité. Ils connaissent des er- reurs de catégorie 1 et 2. La remise à zéro des erreurs de catégorie 1 peut uniquement se faire manuellement en appuyant sur la touche I/O. - Page 48 Code d'erreur Valeurs de consig- Cause de la panne Résolution d'erreur catégorie 1 TR = Température de la soufflerie des fumées (TR) TR ≥ 49 °C Nettoyez / videz le pot brûleur température des fumées trop basse. Il est fréquent que le pot brûleur L'interrogation avant chaque redémarrage.
- Page 49 à "l'entrée Réserve". Le poêle à pellets wodtke se met uniquement en marche, si la hotte aspirante / la ventilation n'est pas en service. Il est évidemment possible de commu- ter tous les exemples décrits électriquement en série, de manière à...
- Page 50 Code d'erreur Cause de la panne Résolution d'erreur catégorie 1 HP Er1 = Interruption de l'application de l'alimentation en tension de carte-mère défectueuse 24 volts, propre à la carte-mère, des entrées numériques (entrées numériques "MARCHE / ARRÊT", "MIN / MAX" ou "entrée Réserve". 24 volts "MARCHE / AR- Cas A : raccordement externe erroné...
-
Page 51: Aperçu Des Codes D'erreurs De Catégorie 2 (Sans Importance Pour La Sécurité)
20.2 Aperçu des codes d'erreurs de catégorie 2 (sans importance pour la sécurité) Les erreurs de la catégorie 2 ne possèdent qu'une importance secondaire (sans importance pour la sécurité) et n'exigent pas de remise à zéro manuelle après la décroissance de la cause de la panne. L'appareil réintègre automatiquement son fonctionnement habituel après l'élimination de la cause d'une panne. -
Page 52: Données Techniques / Vérifications
164 kg Poids rempli de pellets / réservoir à pellets : env. 18 kg En cas de raccordement des poêles à pellets wodtke à des cheminées à exploitation multiple, veuillez observer les Exploitation multiple (raccordement à la cheminée commune) : règles de construction locales ainsi que spécifiques au... -
Page 53: Dimensions
Dimensions Dimensions (PO 03-11-1) soleo.nrg V12 Fig. 67 : dessin coté PO 03-11-1 page | 53... -
Page 54: Dimensions (Po 03-11) Soleo.nrg H10
22.1 Dimensions (PO 03-11) soleo.nrg H10 Fig. 68 : dessin coté PO 03-11 page | 54... -
Page 55: Déclaration De Performance
Déclaration de performance http://www.wodtke.com/fr/service/telechargements.html page | 55... -
Page 56: Fiche Produit Selon (Ue) 2015/1186
Type de puissance thermique / contrôle de la avec contrôle électronique de la température ambiante et régulation du jour de la température ambiante semaine correspond à la variante (3) avec FT1, UT1, UT2 wodtke Variante (1) Variante (2) Variante (3) Classe d'efficacité énergétique (classe de G à... - Page 57 Type de puissance thermique / contrôle de la avec contrôle électronique de la température ambiante et régulation du jour de la température ambiante semaine correspond à la variante (3) avec FT1, UT1, UT2 wodtke Variante (1) Variante (2) Variante (3) Classe d'efficacité énergétique (classe de G à...
-
Page 58: Utilisation Conforme À L'usage Défini
Les informations citées ici viennent compléter les conditions de livraison et de vente wodtke. Garantie wodtke concède une garantie-usine d'une durée de 6 mois, à compter de la livraison par wodtke, sur toutes les pièces d'usure, indépendamment des directives légalement imposées. -
Page 59: Service Après-Vente / Pièces De Rechange
Notre service après-vente, la maintenance et les pièces de rechange vous sont fournis par votre revendeur spécialisé. Il vous informe sur votre poêle à pellets wodtke et saura répondre à toutes vos questions. Adressez-vous à votre re- vendeur spécialisé si votre appareil vous cause des difficultés ou si vous n'arrivez à remédier à une panne de votre propre chef. -
Page 60: Votre Revendeur Spécialisé
Fax +49 70 71/70 03-50 info@wodtke.com www.wodtke.com © wodtke GmbH, 72070 Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité pour les fautes d'impression et modifications effectuées après la mise en impression État: 20180927 Art. n° 951 2224...