medi circaid juxtafit essentials arm Mode D'emploi page 54

‫التخزين في مكان جاف‬
‫ا ل ت خ ز ي ن ف ي م ك ا ن ج ا ف‬
‫الحفظ بعيد ا ً عن أشعة الشمس‬
‫عربي‬
‫العمر التخزيني مطبوع على‬
‫ملصق الصندوق بجانب رمز‬
‫الخطوة الثانية: قم بإزالة الكساء‬
‫األكسية المفصلة هي منتجات‬
‫التخزين في مكان جاف‬ ‫التخزين في مكان جاف‬
‫لالستعمال الفوري وليس لديها‬
‫إذا قررت ارتداء الكم التحتي‬
circaid
‫الحفظ بعيد ا ً عن أشعة الشمس‬ ‫الحفظ بعيد ا ً عن أشعة الشمس‬
.‫تحت الكساء، أزل الكم التحتي‬
:‫استخدام بطاقة الضغط المدمجة‬
‫العمر التخزيني مطبوع على‬ ‫العمر التخزيني مطبوع على‬
‫نتيجة الستهالك المادة، فإن الفعالية الطبية‬
‫ملصق الصندوق بجانب رمز‬ ‫ملصق الصندوق بجانب رمز‬
‫هي الوحيدة التي يمكن ضمانها لمدة‬
‫يوصى دائم ا ً باستخدام بطاقة الضغط‬
.‫المدمجة المعبأة مع المنتج‬
‫األكسية المفصلة هي منتجات‬ ‫األكسية المفصلة هي منتجات‬
‫يعني ذلك أنه ال بد من االستعمال‬
‫لالستعمال الفوري وليس لديها‬ ‫لالستعمال الفوري وليس لديها‬
،‫الصحيح للكساء (مث ال ً العناية الالزمة‬
‫الخطوة األولى: اعثر على بطاقة الضغط‬
.)‫االرتداء الصحيح، النزع بطريقة صحيحة‬
.‫المدمج في الرزمة الخاصة بك‬
:‫للذراع‬
circaidjuxtafit essentials
‫نتيجة الستهالك المادة، فإن الفعالية الطبية‬ ‫نتيجة الستهالك المادة، فإن الفعالية الطبية‬ ،‫الخطوة الثانية: ابدأ من الرباط السفلي‬
‫وازي المثلث األسود في البطاقة باحدى‬ ‫هي الوحيدة التي يمكن ضمانها لمدة‬ ‫هي الوحيدة التي يمكن ضمانها لمدة‬
‫خطوط نظام الضغط المدمج في الرباط‬
‫يعني ذلك أنه ال بد من االستعمال‬ ‫يعني ذلك أنه ال بد من االستعمال‬
،‫الصحيح للكساء (مث ال ً العناية الالزمة‬ ،‫الصحيح للكساء (مث ال ً العناية الالزمة‬
.)‫االرتداء الصحيح، النزع بطريقة صحيحة‬ .)‫االرتداء الصحيح، النزع بطريقة صحيحة‬ ‫الخطوة الثالثة: الحظ مكان موازاة الخط‬
‫يرجى رمي الكساء في سلة النفايات‬
‫الثاني لنظام الضغط المدمج بالنطاقات‬
‫المنزلية. ال توجد معايير خاصة للتخلص من‬
:‫للذراع‬ :‫للذراع‬
circaidjuxtafit essentials circaidjuxtafit essentials
.‫الكساء ت ُ طبق على الكساء الطبي الضاغط‬
)‫الخطوة الرابعة: إذا قصر (الشكل ب‬
‫خط نظام الضغط المدمج أو زاد عن‬
‫بما أن األربطة المفصلة أدوات مصنوعة‬
‫نطاق الضغط المناسب (الشكل جـ)، أعد‬
‫حسب الطلب عم ال ً بتوجيهات االتحاد‬
‫تعديل الرباط عند الضرورة ليكون الخط‬
‫لذلك ال‬
‫الثاني لنظام الضغط المدمج في الكساء‬
93/42/EEC
‫يرجى رمي الكساء في سلة النفايات‬ ‫يرجى رمي الكساء في سلة النفايات‬
‫. هذه األكسية‬
.)‫محاذي ا ً لنطاق الضغط المحدد (الشكل أ‬
‫المنزلية. ال توجد معايير خاصة للتخلص من‬ ‫المنزلية. ال توجد معايير خاصة للتخلص من‬
1 ‫مستوفية لالشتراطات األساسية للملحق‬ ‫ارخي الرباط تمام ا ً قبل إعادة وضعه إذا‬
.‫الكساء ت ُ طبق على الكساء الطبي الضاغط‬ .‫الكساء ت ُ طبق على الكساء الطبي الضاغط‬
4 - 2 ‫الخطوة الخامسة: كرر الخطوات‬
‫بما أن األربطة المفصلة أدوات مصنوعة‬ ‫بما أن األربطة المفصلة أدوات مصنوعة‬
‫لكل رباط إلى أعلى الساق. تأكد من‬
‫حسب الطلب عم ال ً بتوجيهات االتحاد‬ ‫حسب الطلب عم ال ً بتوجيهات االتحاد‬
‫تعديل جميع األربطة بنفس مستوى‬
‫لذلك ال‬ ‫لذلك ال‬
93/42/EEC 93/42/EEC
‫الضغط. يمكن أن تحتاج األربطة لتعديل‬
‫. هذه األكسية‬ ‫. هذه األكسية‬
‫طوال اليوم للمحافظة على نطاق الضغط‬
1 ‫مستوفية لالشتراطات األساسية للملحق‬ 1 ‫مستوفية لالشتراطات األساسية للملحق‬
‫ت ع ل ي م ا ت ا ل ت خ ز ي ن‬
‫تعليمات التخزين‬ ‫تعليمات التخزين‬
.»‫«ساعة رملية‬
:‫مالحظة‬
.‫عمر تخزيني‬
‫مدة الحياة‬
.»‫«ساعة رملية‬ .»‫«ساعة رملية‬
.‫محددة‬
.‫عمر تخزيني‬ .‫عمر تخزيني‬
‫مدة الحياة‬ ‫مدة الحياة‬
‫6 أشهر‬
.‫محددة‬ .‫محددة‬
‫التخ ل ّ ص من الكساء‬
.‫السفلي‬
.‫الضاغطة للبطاقة‬
‫6 أشهر‬ ‫6 أشهر‬
‫التخ ل ّ ص من الكساء‬ ‫التخ ل ّ ص من الكساء‬ ‫عالمة‬
CE
‫األوروبي رقم‬
‫تحمل أي عالمة‬
CE
.‫من التوجيهات‬
.‫سبب الكثير من الشد‬
‫عالمة‬ ‫عالمة‬
CE CE
‫األوروبي رقم‬ ‫األوروبي رقم‬
‫تحمل أي عالمة‬ ‫تحمل أي عالمة‬
CE CE
.‫المحدد‬
.‫من التوجيهات‬ .‫من التوجيهات‬
essentials
e s s e n t i a l s
c i r c a i d
‫يستخدم هذا الكساء لمريض واحد وهو‬
‫قابل إلعادة االستعمال وغير معقم، ص ُ م ّ م‬
‫لتوفير الضغط لذراع المرضى الذين‬
circaid
circaid circaid
.‫يعانون من اضطرابات ليمفاوية‬
‫فور تثبيت جميع األربطة، افحص الكساء‬
essentials arm
essentials essentials
‫يتألف كم الذراع من سلسلة من األحزمة‬
‫بحث ا ً عن أي فراغات أو تجاعيد. عدل‬
‫المثبتة غير المرنة تمتد من الجزء المتوسط‬
‫للغطاء. . هذا الكساء مصمم لغطاء الذراع‬
،‫من المعصم إلى اإلبط. إضاف ة ً لذلك‬
‫يستخدم هذا الكساء لمريض واحد وهو‬ ‫يستخدم هذا الكساء لمريض واحد وهو‬
‫يوجد غطاء لليد يساعد على ضغط اليد‬
‫قابل إلعادة االستعمال وغير معقم، ص ُ م ّ م‬ ‫قابل إلعادة االستعمال وغير معقم، ص ُ م ّ م‬
circaidjuxtafit
.‫بداي ة ً من المعصم إلى قاعدة األصابع‬
‫لتوفير الضغط لذراع المرضى الذين‬ ‫لتوفير الضغط لذراع المرضى الذين‬
‫حزام المرفق وقائي ا ً في موقعه‬
.‫يعانون من اضطرابات ليمفاوية‬ .‫يعانون من اضطرابات ليمفاوية‬
‫الصحيح للحصو على استخدام سهل، إال‬
‫يتألف كم الذراع من سلسلة من األحزمة‬ ‫يتألف كم الذراع من سلسلة من األحزمة‬
‫أنه قد يلزم أحيان ا ً إجراء تعديل للحصول‬
‫المثبتة غير المرنة تمتد من الجزء المتوسط‬ ‫المثبتة غير المرنة تمتد من الجزء المتوسط‬
‫على راحة وتغطية أكثر عند ارتداء كساء‬
‫للغطاء. . هذا الكساء مصمم لغطاء الذراع‬ ‫للغطاء. . هذا الكساء مصمم لغطاء الذراع‬
،‫من المعصم إلى اإلبط. إضاف ة ً لذلك‬ ،‫من المعصم إلى اإلبط. إضاف ة ً لذلك‬
‫بسبب موانع معروفة، يبحث الطبيب‬
‫يوجد غطاء لليد يساعد على ضغط اليد‬ ‫يوجد غطاء لليد يساعد على ضغط اليد‬
.‫الخطوة األولى: حدد موقع ثنية المرفق‬
‫المعالج امكانية ارتداء رباط طبي ضاغط‬
.‫بداي ة ً من المعصم إلى قاعدة األصابع‬ .‫بداي ة ً من المعصم إلى قاعدة األصابع‬
‫(لدواعي استعمال مالئمة مثل الوذمة‬
‫الخطوة الثانية: ارفق شريطي المثبت من‬
‫الليمفية .. إلخ) ويقارن الخطر المحتمل‬
‫احدى جانبي حزام المرفق بكساء الذراع‬
.‫بالفوائد العالجية لألداة الطبية‬
‫تناقص أو انعدام اإلحساس في الذراع‬
‫الحساسية تجاه أداة الضغط‬
‫الخطوة الثالثة: اسحب حزام المرفق عبر‬
‫بسبب موانع معروفة، يبحث الطبيب‬ ‫بسبب موانع معروفة، يبحث الطبيب‬
‫ثنية المرفق وثبت رباطي المثبت األخريين‬
‫موانع االستعمال األساسية‬
‫المعالج امكانية ارتداء رباط طبي ضاغط‬ ‫المعالج امكانية ارتداء رباط طبي ضاغط‬
.‫بالجانب اليخر من الكساء‬
‫الحاالت التي ي ُ منع فيها ارتداء الرباط‬
‫(لدواعي استعمال مالئمة مثل الوذمة‬ ‫(لدواعي استعمال مالئمة مثل الوذمة‬
‫الطبي الضاغط رغم وجود داعي مناسب‬
‫الليمفية .. إلخ) ويقارن الخطر المحتمل‬ ‫الليمفية .. إلخ) ويقارن الخطر المحتمل‬
‫تأكد من أن أشرطة المثبت ليست متصلة‬
.)‫لالستعمال (مثل الوذمة الليمفية .. إلخ‬
.‫بالفوائد العالجية لألداة الطبية‬ .‫بالفوائد العالجية لألداة الطبية‬
‫بالمادة الرقيقة المرنة. يمكن إزالة حزام‬
‫مرض الشريان المحيطي الحاد‬
‫تناقص أو انعدام اإلحساس في الذراع‬ ‫تناقص أو انعدام اإلحساس في الذراع‬
‫المرفق مؤقت ا ً لزيادة قابلية الحركة. إن‬
‫فشل القلب االحتقاني الال معاوض‬
‫الحساسية تجاه أداة الضغط‬ ‫الحساسية تجاه أداة الضغط‬
‫االلتهاب الوريدي القيحي‬
circaidjuxtafit
‫متماثل، لذا يمكن استخدام‬
‫االلتهاب الوريدي المزرق المؤلم‬
‫موانع االستعمال األساسية‬ ‫موانع االستعمال األساسية‬
‫مرض الشريان المحيطي المعتدل‬
‫الحاالت التي ي ُ منع فيها ارتداء الرباط‬ ‫الحاالت التي ي ُ منع فيها ارتداء الرباط‬
‫الطبي الضاغط رغم وجود داعي مناسب‬ ‫الطبي الضاغط رغم وجود داعي مناسب‬
circaid® juxtafit®
.)‫لالستعمال (مثل الوذمة الليمفية .. إلخ‬ .)‫لالستعمال (مثل الوذمة الليمفية .. إلخ‬
‫مرض الشريان المحيطي الحاد‬ ‫مرض الشريان المحيطي الحاد‬
‫فشل القلب االحتقاني الال معاوض‬ ‫فشل القلب االحتقاني الال معاوض‬
circaid®
‫االلتهاب الوريدي القيحي‬ ‫االلتهاب الوريدي القيحي‬
‫للذراع ، فك‬
‫االلتهاب الوريدي المزرق المؤلم‬ ‫االلتهاب الوريدي المزرق المؤلم‬
.‫جميع األربطة بداي ة ً من الرباط العلوي‬
‫مرض الشريان المحيطي المعتدل‬ ‫مرض الشريان المحيطي المعتدل‬
‫اطوي كل رباط مع بعضه لتحرير أشرطة‬
‫الغرض‬
j u x t a fi t
Arabic Arabic Arabic
®
:‫مالحظة‬
juxtafit
® juxtafit juxtafit
® ®
A r a b i c
.‫األربطة عند الضرورة‬
‫الغرض‬ ‫الغرض‬
:‫مالحظة‬
‫سيتم استخدام‬
essentials
‫دواعي االستعمال‬
‫الوذمة الليمفية‬
.‫الذراع‬
‫موانع االستعمال‬
‫دواعي االستعمال‬ ‫دواعي االستعمال‬
‫الوذمة الليمفية‬ ‫الوذمة الليمفية‬
.‫بجانب ثنية المرفق‬
‫موانع االستعمال‬ ‫موانع االستعمال‬
‫حزام المرفق‬
essentials
.‫أي من طرفيه للموازاة‬
‫اإلصابة الحادة‬
.‫للذراع‬
essentials
‫الخطوة األولى: إلزالة‬
juxtafit® essentials
‫اإلصابة الحادة‬ ‫اإلصابة الحادة‬
.‫المثبت. أزل الكساء‬
‫عربي‬
‫عربي‬ ‫عربي‬
®
®
® ®
‫ع ر ب ي‬
‫نزع‬