Publicité
Version mit Motor • Motor version
Version moteur • Versione motore
DE
a) Den
Motor
an
anschrauben; die feste Konsole (Kastenende, an
dem der Motor sitzen soll) mit der beweglichen
Konsole zusammenbauen und abschließend
die gesamte Konsolen-/Motoreinheit auf die
Achse geben. Die drei Konsolen mit den M6-
Schrauben festschrauben.
GB
a) Screw down the motor to the motor/round
pivot support, assemble the fi xed support
(box side that will incorporate the motor) with
the mobile support and fi nally, introduce the
motor/support set into the tube. Tighten then
the three supports with the M6 screws.
F
a) Visser le moteur au support moteur, assembler
le support fi xe (extrémité où on placera le
moteur), avec le support réglable et fi nalement,
introduire l´ensemble support/moteur dans
l´axe. Visser les trois supports avec les vis M6.
I
a) Avvitare
il
assemblare il supporto fi sso (estremità del
cassonetto che conterrà il motore) insieme al
supporto regolabile e infi ne introdurre l'unità
supporto / motore sull'asse. Servendosi delle
viti M6, fi ssare i tre supporti.
DE
Bei Gebrauch der Achse mit Ø 78 ist der spezifi sche
Adapter von Gaviota zu verwenden.
GB
In case of using Ø78 tube, a specifi c Gaviota
adapter must be used.
der
Motor-/Endkonsole
motore
al
supporto/pivot,
CONCEPT BOX
F
Pour l'axe de Ø78, il faut ajouter l'adaptateur
spécifi que Gaviota.
I
Se si usa l'asse Ø78, servirsi dell'adattatore
specifi co Gaviota.
15
Publicité
