Zoom G5 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Merci beaucoup d'avoir choisi le

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour découvrir toutes les fonctions du

que vous puissiez pleinement l'utiliser pendant de longues années.

Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un endroit pratique pour vous y référer

ultérieurement.

Précautions de sécurité et d'emploi ......... 2

Introduction ....................................... 3

Termes utilisés dans ce mode d'emploi ... 3

Nomenclature des parties ..................... 4

Mise sous tension .............................. 7

Réglage des effets .............................. 9

Emploi de la pédale Z ........................... 12

Sélection des patches ........................... 14

Mémorisation des patches ..................... 16

Réglage des paramètres propres aux patches 18

Changement de divers réglages ............ 20

Emploi de l'accordeur ........................... 24

Emploi des rythmes .............................. 26

La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

MODE D'EMPLOI

ZOOM

Sommaire

Emploi du Looper ................................. 28

Emploi du TUBE BOOSTER .................. 34

Emploi des fonctions d'interface audio ...... 35

Mise à jour du ﬁrmware ........................ 36

Restauration des réglages d'usine

par défaut du

Réglage de la pédale Z ........................ 38

Types et paramètres d'effet .................. 40

Types et paramètres d'effet de pédale Z ... 59

Guide de dépannage ........................... 62

Caractéristiques techniques .................. 63

Liste des rythmes .............................. 63

aﬁn

........................ 37

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Zoom G5

Page 1: Table Des Matières
Caractéristiques techniques ……………… 63 Changement de divers réglages ………… 20 Liste des rythmes ………………………… 63 Emploi de l'accordeur ……………………… 24 Emploi des rythmes ………………………… 26 © ZOOM CORPORATION La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.
Page 2: Précautions De Sécurité Et D'emploi
OFF et débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans sur l'adaptateur secteur, consultez toujours au préalable un revendeur lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec les infor- de produits ZOOM et utilisez l'adaptateur secteur approprié. mations suivantes : modèle, numéro de série du produit et symp- Modiﬁcations...
Page 3: Introduction
Utilisez notre logiciel éditeur et bibliothécaire gratuit Edit&Share avec ce pédalier pour sauvegarder vos patches et faire glisser et déposer les effets aﬁn de changer leur ordre. Consultez le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) pour plus d'informations sur Edit&Share. Termes utilisés dans ce mode d’emploi Patch Le statut ON/OFF et les réglages des paramètres de chaque effet sont mémorisés dans des...
Page 4: Nomenclature Des Parties
Nomenclature des parties Face supérieure ToucheTAP Touche RHYTHM [ Touche TOTAL Touches PATCH SELECT Touche Touches SCROLL STORE/SWAP Écrans (appelés dans ce mode d’emploi “Effet 1” à “Effet 4” de gauche à droite) Boutons de paramètre 1–3 (représentés comme dans ce mode d’emploi) Touches TYPE...
Page 5 Réglez-le sur “PRE” (non enclenché) pour produire le signal pris avant les effets. Commutateur de masse (GROUND) Sert à relier la prise BALANCED OUT Adaptateur secteur AD-16 ZOOM à la masse ou à l’en séparer. Ordinateur Réglez-le sur “LIFT” (enclenché) pour séparer le circuit du signal de la...
Page 6 Nomenclature des parties Décrit comment sélectionner un patch. Emploi de la pédale Z En plus de monter et de descendre, la nouvelle pédale Z peut également tourner à gauche et à droite. En l'utilisant avec un effet pour pédale Z, vous pouvez contrôler intuitivement les effets.
Page 7: Mise Sous Tension
Mise sous tension Pour mettre sous tension Baissez le volume de l'amplificateur au minimum. Branchez l'adaptateur secteur avant de régler l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON. Allumez l'amplificateur et montez son volume. Emploi du réglage économique de l'interrupteur POWER Avec un réglage en mode économique (eco), si le reste inutilisé...
Page 8: Informations Affichées
Mise sous tension Décrit comment sélectionner un patch. Informations affichées Les écrans d'accueil afﬁ chent le patch actuel Illustration de l'effet sélectionné Bouton virtuel CONSEIL Les écrans d'édition afﬁ chent les paramètres édités Onglets de page Noms des paramètres Valeurs des paramètres CONSEIL...
Page 9: Réglage Des Effets
Réglage des effets Vérifiez que ce sont bien les écrans d'accueil qui sont affichés. Pour activer/désactiver un effet NOTE quand le voyant de la pédale situé dessous est allumé. (OFF) quand le voyant de la pédale situé dessous est éteint. Pour sélectionner un type d'effet CONSEIL pour des informations sur les types et...
Page 10: Pour Régler Les Paramètres
Réglage des effets Décrit comment sélectionner un patch. Pour régler les paramètres NOTE paramètres d'effet peuvent être réglés en unités de note synchronisées sur le tempo. Pour changer de page Limite du traitement d'effet vous permet de combiner neuf effets comme vous le désirez, mais vous pouvez dépasser sa capacité...
Page 11: Pour Passer En Revue Les Effets Affichés
ÉDITION Pour passer en revue les effets affichés CONSEIL Vous pouvez aussi faire déﬁ ler les effets à l'aide des pédales commutateurs. Gauche : pressez simultanément. Exemple : Si vous pressez Droite : pressez simultanément. Indique qu'il y a d'autres effets dans cette direction Indique le nombre d'effets non visibles dans cette direction À...
Page 12: Emploi De La Pédale Z
Emploi de la pédale Z Pour sélectionner un effet de pédale Z pour afﬁ cher l'effet de pédale Z. CONSEIL effets de pédale Z. Z” pour des informations sur les types d'effet de pédale Z. Symbole de pédale Z Pour régler l'effet de pédale Z NOTE naire, une fonction est automatiquement assignée à...
Page 13: Pour Sélectionner Le Paramètre Contrôlé
PÉDALE Z Pour choisir la direction de la pédale à régler pour choisir la direction de la pédale. Haut et bas Gauche Droite CONSEIL de la pédale. Pour sélectionner le paramètre contrôlé CONSEIL du rythme ni du Looper). NOTE qui peuvent être assignées dans chaque effet. Fixez la plage de réglage que la pédale peut couvrir.
Page 14: Sélection Des Patches
Sélection des patches Vérifiez que c'est bien l’écran d'accueil qui est affiché. Pour activer la sélection de patch pressée durant 1 seconde. numéro de banque. Pour changer de patch CONSEIL de patch avec Patch sélectionné...
Page 15: Sélection De Patch
SÉLECTION DE PATCH Pour changer de banque simultanément pour ouvrir la banque inférieure. simultanément pour ouvrir la banque supérieure. de l'effet 4. NOTE a été pressée légèrement avant l'autre. Pour éviter cela, ne produisez pas de son quand vous changez de banque.
Page 16: Mémorisation Des Patches
Mémorisation des patches sauvegarde automatiquement les réglages quand des paramètres sont ajustés. Pour mémoriser un patch ou l'échanger avec un autre clignote et les écrans ci-dessous s'afﬁ chent. Destination du patch Patch sélectionné sauvegardé/échangé Pour choisir de mémoriser ou d'échanger le patch de l'effet 1.
Page 17: Pour Choisir Où Mémoriser Ou Échanger Le Patch
MÉMORISATION/ÉCHANGE Pour choisir où mémoriser ou échanger le patch Pour changer le numéro de patch où NOTE mémoriser/à échanger ne peut pas être choisi comme destination. de l'effet 4. automatiquement sauvegardées. Change le numéro de patch Pour changer la banque de mémorisation/échange de l'effet 4.
Page 18: Réglage Des Paramètres Propres Aux Patches
Réglage des paramètres propres aux patches Pour activer le menu TOTAL NOTE séparément pour chaque patch. chaînage des effets). NOM/NIVEAU DU PATCH/ CHAÎNAGE COMMUTATEUR DE CONTRÔLE Pour changer le nom du patch de l'effet 1. : Tournez pour déplacer le curseur. : Tournez pour changer le type de caractère/ symbole.
Page 19: Pour Changer L'ordre Des Effets
TOTAL Pour régler la fonction d'une pédale commutateur optionnelle et tournez de l'effet 1. CONSEIL tempo désiré pour ﬁ xer le tempo utilisé par les rythmes, le Looper et les effets. commutateur. pour en sélectionner une. NOTE Pour utiliser la fonction choisie, l'effet correspondant doit aussi être activé (ON). chaque effet.
Page 20: Changement De Divers Réglages
Changement de divers réglages Pour activer le menu GLOBAL Pressez NIVEAU GÉNÉRAL TRAJET DU SIGNAL AUDIO USB SORTIE TEMPO GÉNÉRAL VERSION CONTRASTE LCD Mode économique NOTE Pour régler le niveau général de l'effet 1. NOTE...
Page 21: Pour Régler Le Tempo Général
GLOBAL Pour régler le tempo général de l'effet 1. NOTE Ce réglage de tempo est utilisé par tous les effets, les rythmes et le Looper. Pour battre manuellement le tempo deux fois ou plus au tempo désiré. CONSEIL d'une pédale commutateur FS01 (vendue séparément) (voir page 19).
Page 22: Pour Changer La Direction De Passage Du Signal
Changement de divers réglages Pour changer la direction de passage du signal de l'effet 2. Pour régler la balance d'écoute de l'audio USB de l'effet 3. NOTE et le signal entrant et traité au travers de l'unité (DIRECT). Pour régler le niveau d'enregistrement de l'effet 3.
Page 23: Pour Voir Les Versions De Firmware
GLOBAL Pour voir les versions de firmware Pressez de l'effet 3. CONSEIL (http://www.zoom.co.jp) les dernières versions de ﬁ rmware. Pour sélectionner l'équipement connecté de l'effet 4. Valeur du paramètre Signiﬁ cation DIRECT Sert pour brancher un casque ou des moniteurs de contrôle COMBO FRONT Sert pour se brancher à...
Page 24: Emploi De L'accordeur
Emploi de l'accordeur Pour activer l'accordeur pressée durant 1 seconde. CONSEIL son). Pour changer le diapason de l'accordeur de l'effet 2. NOTE la médian) peut se régler de 435 à 445 Hz. Pour sélectionner le type d'accordeur de l'effet 2. CHROMATIQUE L'accordeur chromatique afﬁ...
Page 25: Accordeur
ACCORDEUR Numéro de corde/Nom de note Écran Signiﬁ cation GUITAR Accordage standard pour guitares, y compris à 7 cordes OPEN A En accordage open A, les cordes à vide produisent un accord de A (la) OPEN D En accordage open D, les cordes à vide produisent un accord de D (ré) OPEN E En accordage open E, les cordes à...
Page 26: Emploi Des Rythmes
Emploi de rythmes Pour activer un rythme CONSEIL Vous pouvez utiliser un pattern rythmique en même temps que le Looper. rythme s'ouvre. PATTERN TEMPO NIVEAU Pour sélectionner le pattern rythmique de l'effet 1. NOTE Pour régler le tempo de l'effet 2. CONSEIL NOTE Looper.
Page 27: Pour Régler Le Volume Du Rythme
RYTHME Pour régler le volume du rythme de l'effet 3. NOTE Pour arrêter le rythme CONSEIL pour relancer la lecture du rythme. Pour terminer le réglage du rythme Pour arrêter le rythme et revenir à l'écran précédent Pour sélectionner un patch pendant que le rythme joue Pour revenir aux écrans d'accueil pendant que le rythme joue...
Page 28: Emploi Du Looper
Emploi du Looper Pour activer le Looper (enregistreur/lecteur de boucle) pressée durant 1 seconde. RÉGLAGE DE NIVEAU TEMPS TEMPO DE LOOPER Pour régler la durée d'enregistrement de l'effet 1. Manual (manuel) Utilisez la pédale commutateur pour lancer et arrêter l'enregistrement. Symbole de note Fixez la durée d'enregistrement en réglant le tempo et le nombre de noires.
Page 29: Pour Enregistrer Une Phrase Et La Lire
LOOPER Pour enregistrer une phrase et la lire Enregistrement armé Enregistrement Lecture de boucle En cas de réglage “Manual” ou quand la durée maximale En cas de réglage sur un symbole de note CONSEIL NOTE après le précompte. p r e s s e z p o u r quantiﬁ...
Page 30: Pour Arrêter La Superposition
Emploi du Looper Pour enregistrer par dessus une boucle enregistrée Pour commencer la superposition Lecture de boucle Superposition (Overdub) Pour arrêter la superposition à nouveau. Superposition (Overdub) Lecture de boucle Pour effacer la boucle pressée durant 1 seconde.
Page 31: Pour Régler Le Volume De La Boucle
LOOPER Pour régler le volume de la boucle Pour régler le volume de la phrase bouclée de l'effet 3. NOTE Pour régler le volume du rythme de l'effet 4. NOTE Pour voir d'autres écrans Vous pouvez changer de patch pendant qu'une boucle joue Pour revenir aux écrans d'accueil pendant qu'une boucle joue NOTE SUITE...
Page 32: Pour Changer Les Réglages Du Looper
Emploi du Looper Décrit comment sélectionner un patch. Pour changer les réglages du Looper de l'effet 3. Pour activer la fonction UNDO (annuler) de l'effet 3. NOTE d'enregistrement de boucle est limitée à 30 secondes. CONSEIL d'enregistrement en pressant durant 1 seconde. Après annulation, vous pouvez récupérer la superposition annulée (la rétablir) en pressant à...
Page 33: Pour Sélectionner Le Mode D'arrêt (Stop Mode)
LOOPER Pour sélectionner le mode d'arrêt (STOP MODE) de l'effet 3. STOP MODE Façon dont s'arrête la lecture STOP La lecture s'arrête immédiatement FINISH La lecture s'arrête à la ﬁn de la boucle FADE OUT La lecture s'arrête après un fondu décroissant CONSEIL M ê...
Page 34: Emploi Du Tube Booster
Emploi du TUBE BOOSTER Pour mettre le TUBE BOOSTER en/hors service du TUBE BOOSTER. NOTE Le temps que la lampe chauffe, le TUBE BOOSTER peut ne produire aucun son durant environ 5 secondes. Les signaux enregistrés par audio USB ne peuvent pas être ampliﬁ...
Page 35: Emploi Des Fonctions D'interface Audio
Emploi des fonctions d'interface audio Cette unité peut être employée avec des ordinateurs faisant tourner les systèmes d'exploitation suivants : Systèmes d'exploitation (OS) compatibles Windows ® XP SP3 (32 bits) ou plus récent ® Vista SP1 (32 bits, 64 bits) ou plus récent ®...
Page 36: Mise À Jour Du Firmware
Mise à jour du ﬁ rmware Pour télécharger le dernier ﬁ rmware CONSEIL Pour utiliser la fonction de mise à jour de version branché. à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB. Tout en pressant à la fois , basculez l'interrupteur d'alimentation Pour mettre à...
Page 37: Mise À Jour De Version
MISE À JOUR DE VERSION Pour terminer la mise à jour a ﬁ ni sa mise à jour, “COMPLETE!” s'afﬁ che. CONSEIL Restauration des réglages d'usine par défaut du 1. Pour utiliser la fonction All Initialize (tout initialiser) 2. Pour exécuter la fonction All Initialize (tout initialiser) NOTE pour annuler.
Page 38: Réglage De La Pédale Z
Réglage de la pédale Z Pour calibrer sa sensibilité Tout en pressant NOTE - Presser la pédale n'a pas beaucoup d'effet. - Le volume ou le son change trop quand vous ne pressez que légèrement la pédale. Actionnez la pédale Z dans l'ordre suivant, en pressant après chaque étape.
Page 39: Pour Régler Le Couple
Pour régler le couple Vous pouvez utiliser une clé hexagonale (clé Allen) de 5 mm pour régler le couple vertical et horizontal de la pédale Z. Pour régler le couple vertical Insérez la clé hexagonale dans la vis de réglage du couple vertical sur le côté de la pédale.
Page 40: Types Et Paramètres D'effet
Types et paramètres d'effet Numéro d'effet Paramètre Plage du paramètre Fonction du commutateur Type d'effet Explication de l'effet de la pédale Ce retard dynamique règle le volume du son d'effet en DynaDelay InputMute fonction du niveau du signal entrant. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Time...
Page 41 La réduction de bruit unique de ZOOM coupe le bruit durant les pauses de jeu sans affecter le son. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 THRSH 1–25 P DETCT GtrIn, EfxIn Level 0–150 Page01 Règle le niveau de détection du Règle la sensibilité...
Page 42 Types et paramètres d'effet AutoWah Cet effet wah-wah varie en fonction de l'intensité d'attaque du médiator. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Sense -10–-1, 1–10 P Reso 0–10 P Level 0–150 Page01 Règle l'intensité du son de résonance Règle la sensibilité de l'effet. Règle le niveau de sortie.
Page 43 RndmFLTR Cet effet de filtrage change aléatoirement le caractère sonore. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Speed 1–50 P Range 0–100 P Reso 0–10 Page01 Règle la vitesse de modulation. Règle la plage de fréquences affectée. Règle la résonance d'effet. Type HPF, BPF, LPF Chara...
Page 44 P Tone 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle le timbre. Règle le niveau de sortie. Page02 Z Clean Son clair neutre original de Zoom. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain.
Page 45 Son à haut gain pour guitare solo basé sur le canal Lead du Mesa Boogie Road King Z Dream Série II. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle le timbre. Règle le niveau de sortie.
Page 46 Types et paramètres d'effet DELUXE-R Modélise le son d'un Fender Deluxe Reverb de 1965. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à lampes. Règle le niveau de sortie. Trebl 0–100 Middl...
Page 47 MATCH 30 Son modélisé d'un DC-30 (canal 1), l'ampli combo emblématique de Matchless. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à lampes. Règle le niveau de sortie. Trebl 0–100 Middl...
Page 48 Types et paramètres d'effet B-BREAKER Modélise le son d'un ampli combo Marshall 1962 Bluesbreaker. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à lampes. Règle le niveau de sortie. Trebl 0–100 Middl...
Page 49 Le son à haut gain du canal 3 de l’ampli guitare allemand Diezel Herbert, réalisé à la DZ DRIVE main, avec 3 canaux contrôlables indépendamment. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à...
Page 50 Types et paramètres d'effet Phaser Cet effet ajoute au son sa copie déphasée. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 4 STG, 8 STG, Rate 1–50 P Color Level 0–150 inv 4, inv 8 Page01 Règle la vitesse de la modulation. Règle le son du type d'effet.
Page 51 Ensemble C’est un ensemble de chorus disposant d'un mouvement tridimensionnel. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Depth 0–100 Rate 1–50 P Mix 0–100 Page01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle l'amplitude de la modulation. Règle la vitesse de la modulation. avec le son d'origine.
Page 52 Types et paramètres d'effet MonoPitch C'est un pitch shifter avec peu d'écart du son pour le jeu monophonique (simple note). Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Shift -12 – 12 , 24 Tone 0–10 0–100 Règle la transposition par demi-tons. Page01 Règle la balance entre son d'origine Sélectionner "0"...
Page 53 Cet effet produit le son d'une guitare-synthé monophonique (jeu note à note) qui détecte MonoSynth la hauteur du signal entrant. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Synth 0–100 P Dry 0–100 P Level 0–150 Page01 Règle le niveau du son de synthé. Règle le niveau du son d'origine.
Page 54 Types et paramètres d'effet Cette simulation de retard analogique a un long retard d'une AnalogDly Pédale Hold, InputMute durée maximale de 5000 ms. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Time 1–5000 F .B 0–100 P Mix 0–100 Page01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle le temps de retard.
Page 55 PhaseDly Cet effet applique un phaser au son retardé. Pédale InputMute Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Time 1–2000 F .B 0–100 P Mix 0–100 Page01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle le temps de retard. Règle l'ampleur de la réinjection. avec le son d'origine.
Page 56 Types et paramètres d'effet Cet effet reverb simule l’acoustique d’un très grand site Arena Pédale InputMute comme une enceinte sportive. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Decay 1–30 P Tone 0–10 0–100 Page01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle la durée des réverbérations.
Page 57 Cho+Rev Cet effet combine chorus et reverb. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 ChoRt 1–50 P ChoMx 0–100 P RevMx 0–100 Page01 Règle la vitesse du chorus. Règle le mixage du chorus. Règle le mixage de reverb. Level 0–150 Page02 Règle le niveau de sortie.
Page 58 Types et paramètres d'effet Tableau 1 Type Baffle et haut-parleurs modélisés FD COMBO 2x12 Baffle Fender Twin Reverb ('65) avec 2 haut-parleurs Jensen de 12 pouces DELUXE-R 1X12 Baffle Fender Deluxe Reverb avec 1 haut-parleur Jensen de 12 pouces FD VIBRO 2x10 Baffle Fender Vibroverb ('63) avec 2 haut-parleurs Jensen de 10 pouces US BLUES 4x10 Baffle Fender Tweed Bassman avec 4 haut-parleurs Jensen de 10 pouces...
Page 59: Types Et Paramètres D'effet De Pédale Z
Types et paramètres d'effet de pédale Z Types et paramètres d'effet de pédale Z VolBoostZ Cet effet renforce le son de façon propre sans changer ses caractéristiques de fréquences. Knob1 Knob2 Knob3 Slow1,Slow2, VPosi 0–100 P HPosi L100–CNTR–R100 P Curve NRML,Fast Règle la valeur de la position de Règle la valeur de la position de...
Page 60 Types et paramètres d'effet de pédale Z TalkPDL-Z Cet effet peut faire sonner une guitare comme une voix humaine. Knob1 Knob2 Knob3 VPosi 0–100 P HPosi 0–100 P Voice 0–100 Règle la valeur de la position de départ. Règle la valeur de la position de départ. Page01 Après que la pédale ait été...
Page 61 ChaosDLY Cet effet chaos utilise un filtre et un écho. Knob1 Knob2 Knob3 Chaos 0–100 P Time x2– P Level 0–150 Page01 Règle l'ampleur du filtrage et de l'écho. Règle le temps d'écho. Règle le niveau de sortie FltOs 0–100 Page02 Règle la fréquence minimale du filtre.
Page 62: Guide De Dépannage
Enregistrement faible dans une DAW Mute ( P24). d'enregistrement ( P22). Il y a beaucoup de bruit utilisez ne sont pas défectueux. secteur ZOOM. Le son a une distorsion bizarre/ le timbre est étrange de l'équipement de sortie ( P23). ACTIVE/PASSIVE...
Page 63: Caractéristiques Techniques
PRE/POST (commutable par sélecteur) GND LIFT (commutable par sélecteur) Entrée de commande Para FP01/FP02/FS01 Alimentation Adaptateur secteur CC 9 V (moins au centre), 500 mA (AD-16 ZOOM) Dimensions 190 (P) x 470 (L) x 90 (A) mm Audio USB Poids...
Page 64: Pour Les Pays De L'ue
Pour les pays de l’UE Déclaration de conformité ZOOM CORPORATION 4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon http://www.zoom.co.jp G5-5003-...

Zoom G5 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zoom G5

Sommaire des Matières pour Zoom G5

Table des Matières