Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Knetmaschine
PC-KM 1096
Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado • Impastatrice
Kneading Machine • Urządzenie do ugniatania ciasta • Hnětač těsta
Dagasztógép • Тестомесильная машина •
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Profi Cook PC-KM 1096
Sommaire des Matières pour Profi Cook PC-KM 1096
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Knetmaschine PC-KM 1096 Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado • Impastatrice Kneading Machine • Urządzenie do ugniatania ciasta • Hnětač těsta...
- Page 2 DEUTSCH ..................... Seite NEDERLANDS ....................blz FRANÇAIS ..................... page ESPAÑOL ....................página ITALIANO ....................pagina ENGLISH ....................... page JĘZYK POLSKI ..................strona ČESKY ......................strana MAGYARUL ....................oldal РУССКИЙ ......................стр........................
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора •... -
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Garantie ..............10 Entsorgung ............11 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent- schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude Allgemeine Hinweise mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Symbole in dieser Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson- wahren Sie diese inkl. - Page 5 WARNUNG: Verletzungsgefahr! • Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. • Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Zubehöraufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt. • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam- menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
-
Page 6: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
Übersicht der Bedienelemente / 2. Öffnen des Schwenkarmes: Drücken Sie den Hebel (5) in Pfeilrichtung. Führen Sie den Lieferumfang Schwenkarm von Hand in die oberste Positi- Schwenkbarer Arm on. Wenn der Hebel in die Ausgangsposition Bedienfeld zurückspringt, ist der Schwenkarm arretiert. Display 3. - Page 7 Tabelle Teigarten und Werkzeuge Max. Be- Teigarten Werkzeug Stufen Menge triebszeit max. 7,5 kg Teig max. 4750 g Mehl Schwere Teige (z.B. Brot- oder Knethaken 1 - 3 (Empfohlenes Mischver- 5 Min. Mürbeteig) hältnis von Mehl / Was- ser: 5 : 3) Mittelschwere Teige (z.B.
-
Page 8: Rezeptvorschläge
• Bei einer kurzen Unterbrechung bleibt der Gebäck aus dem Ofen genommen wird, eine Gar- Countdown erhalten, solange Sie nicht den probe machen: Mit einem spitzen Holzstäbchen Netzstecker gezogen haben. in die Mitte des Gebäcks stechen. Wenn kein Teig • Möchten Sie die eingestellte Zeit zurücksetzen daran hängen bleibt, ist der Kuchen gar. -
Page 9: Reinigung
Herkömmlicher Herd: Zubereitung: Einschubhöhe: Sahne in der Rührschüssel mit dem Schneebesen Beheizung: E-Herd: Ober- und Unter- steif schlagen, aus der Schüssel nehmen und kühl hitze 200-220° (5 Minuten stellen. vorheizen),G-Herd Stufe 2-3 Kuvertüre nach Packungsanleitung schmelzen, Backzeit: 30-40 Minuten oder in der Mikrowelle bei 600 W 3 Minuten. In der Zwischenzeit Eier, Zucker, Vanillezucker, Cognac Schokoladencreme Stufe 5 - 6... -
Page 10: Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität durch Reparatur oder durch Austausch eines Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät gleichwertigen Geräts. PC-KM 1096 in Übereinstimmung mit den folgen- 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel den Anforderungen befindet: erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge- •... -
Page 11: Entsorgung
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen www.sli24.de • Downloadbereich für Firmwareupdates Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf • FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. • Kontaktformular Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile- der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per Webshops E-Mail übermittelt. -
Page 12: Algemene Opmerkingen
Algemene Opmerkingen Gebruiksaanwjzing Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas- genieten. -
Page 13: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! • Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tij- dens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgescha- keld en van het lichtnet worden afgesloten. • Raak geen bewegende delen aan. •... -
Page 14: Overzicht Van De Bedieningselementen / Omvang Van De Levering
• Bewerk geen veiligheidsschakelaars. • Verwerk alleen voedingsmiddelen met dit apparaat. • Verkeerd gebruik van het apparaat voor andere doeleinden kan letsel veroorzaken. Overzicht van de Gebruiksaanwijzing bedieningselementen / Omvang van de 1. Wees er zeker van dat de regelknop zich in de levering “0”... - Page 15 9. Gebruik de bedieningsknop om het apparaat in te schakelen en selecteer de gewenste snel- heid in overeenkomst met de onderstaande tabel. Tabel deegsoorten en hulpstukken Max. Deegtype Hulpstuk Instelling Gewicht bedie- ningstijd max. 7,5 kg deeg max. 4750 g bloem Zwaar deeg (bijv.
-
Page 16: Aanbevolen Recepten
Elektronische timer-functie Bereiding: • Gebruik de knoppen om de bedie- Doe de tarwebloem met de andere ingrediënten in ningstijd in te stellen. de mengkom. Meng met de menghaak gedurende • Er kan een maximum van 20 minuten en 30 seconden op stand 1, en vervolgens ongeveer 30 seconden worden ingesteld. -
Page 17: Reiniging
deeg. Bedek de bakplaat met nat bakpapier. Bereiding: Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten Sla in de mengkom de slagroom stijf met de rijzen. Strijk ze af met lauw water en bak ze. garde, haal de kom weg en bewaar op een koele plaats. -
Page 18: Opslag
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko- Technische gegevens men. Model: ..........PC-KM 1096 Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw Voeding: ....... 220-240 V~ 50/60 Hz gebruik van oude elektrische en elektronische ap- Stroomverbruik: .......... 1500 W paraten. -
Page 19: Notes Générales
Notes générales Mode d’emploi Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le Symboles de ce mode d’emploi carton avec l’emballage se trouvant à... -
Page 20: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Avant de remplacer tout accessoire ou toute autre pièce en mou- vement pendant l’utilisation, l’appareil doit être éteint et débranché de l’alimentation. • Ne touchez pas les pièces en mouvement. •... -
Page 21: Liste Des Différents Éléments De Commande / Contenu Du Paquet
• Ne manipulez pas les interrupteurs de sécurité. • N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments. • Une utilisation incorrecte de l’appareil à d’autres fins peut causer des blessures. Liste des différents éléments de Consignes d’utilisation commande / Contenu du paquet 1. - Page 22 7. Verrouiller le bras pivotant : Appuyez sur le 8. Branchez la fiche électrique à une prise vérifiée. levier (5) dans la direction de la flèche et abais- 9. Utilisez le bouton de commande pour allumer sez le bras articulé en même temps. Le levier l’appareil, puis sélectionnez une vitesse selon revient en position initiale.
-
Page 23: Recettes Recommandées
Minuterie électronique Préparation : • Utilisez les boutons pour régler le Placez la farine de froment avec les autres ingré- temps de fonctionnement. dients dans le bol de mixage et mixez à l’aide • Un maximum de 20 minutes et 30 seconds du crochet mélangeur pendant 30 secondes à... -
Page 24: Nettoyage
3-5 minutes. Couvrez la pâte et laissez lever dans Préparation : un endroit chaud durant 45 à 60 minutes. Pétris- Dans le bol à mélanger, battez entièrement la sez à nouveau, sortez du bol de mixage et formez crème à l’aide du fouet à oeufs, retirez-la du bol et en 16 rouleaux de pains. -
Page 25: Rangement
• Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien nécessaires sur les centres de collecte. ventilé hors de portée des enfants. Données techniques Modèle :..........PC-KM 1096 Alimentation : ....... 220-240 V~ 50/60 Hz Consommation : ......... 1500 W Classe de protection : ..........I Poids net : ........environ 11,00 kg... -
Page 26: Notas Generales
Notas generales Instrucciones de servicio Antes de la puesta en servicio de este aparato lea Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. detenidamente el manual de instrucciones y guar- de éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con Símbolos en este manual del usuario el embalaje interior. -
Page 27: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO: ¡Riesgo de heridas! • Antes de sustituir los accesorios o las piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento, el dispositivo debe apagarse y aislarse de la red. • No toque las piezas móviles. •... -
Page 28: Indicación De Los Elementos De Manejo / Contenido De Entrega
Indicación de los elementos de 2. Abrir el brazo oscilante: Presione la palanca (5) en la dirección de la flecha. Guíe manual- manejo / Contenido de entrega mente el brazo giratorio hasta la posición su- Brazo oscilante perior. Cuando la palanca regrese a la posición Panel de mandos inicial, el brazo se habrá... - Page 29 Cuadro de tipos de masa y accesorios Tiempo máx. de Tipo de masa Accesorios Ajustes Cantidad funcio- namiento máx. 7,5 kg de masa máx. 4750 g de harina Masa pesada (ej., pan o masa Horquilla de 1 - 3 5 min (Se recomienda una quebrada) amasar...
-
Page 30: Recetas Recomendadas
• Puede también cambiar el tiempo mientras el molde passtelero o cúbralo con papel para pas- aparato funciona con los botones telería, llénelo con la masa y cuézala. Pruébelo • En caso de interrupción breve se mantiene la antes de sacarlo del horno: pinche el pastel con cuenta atrás, siempre que no desenchufe el un palillo de madera puntiagudo en el centro. -
Page 31: Limpieza
Horno convencional: Preparación: Bandeja: En el bol para batir bata la crema con el batidor de Temperatura: Horno eléctrico: Superior e in- huevos, retire del bol y colóquelo en un lugar frío. ferior a 200-220° (Precalentar Derrita el baño de chocolate según las instruc- durante 5 minutos), Horno de ciones del paquete o 3 minutos en el microondas gas: Posición 2-3... -
Page 32: Datos Técnicos
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos Datos técnicos domésticos. Modelo:..........PC-KM 1096 Deseche los aparatos eléctricos obso- Alimentación: ......220-240 V~ 50/60 Hz letos o defectuosos en los puntos de recolección Consumo potencia: ........1500 W municipales. -
Page 33: Istruzioni Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Note Generali Istruzioni per l’uso Prima di mettere in funzione questo apparecchio, Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato la massima soddisfazione. - Page 34 AVVISO: Pericolo di lesioni! • Prima di accendere l’apparecchio, controllare che gli attacchi degli accessori siano stati installati e fissati correttamente. • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia. • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato.
-
Page 35: Elementi Di Comando / Parti In Dotazione
Elementi di comando / 2. Apertura del braccio oscillante: Premere la leva (5) in direzione della freccia. Guidare Parti in dotazione manualmente il braccio oscillante verso l’alto. Braccio girevole Quando la leva ritorna in posizione iniziale, il Pannello comandi braccio è bloccato in posizione. Display 3. - Page 36 Tabella tipi di impasti e utensili Tempo di Imposta- Tipo di impasto Utensile Quantità esercizio zione max. max. 7,5 kg di impasto Impasto pesante (ad es. pane e Gancio per max. 4750 g di farina 1 - 3 5 min pasta brisée) impasto (Rapporto consiglato di...
-
Page 37: Ricette Consigliate
• In caso di una breve interruzione, il conto alla velocità 3. Imburrare lo stampo o coprirne la base rovescia è mantenuto finché il dispositivo non con carta da forno, depositarvi l’impasto e infor- viene scollegato. narlo. Prima di estrarre l’impasto dal forno, con- •... -
Page 38: Pulizia
Forno convenzionale: Preparazione: Velocità: Sbattere la panna nel recipiente per miscelare Calore: Forno elettrico: calore sopra e utilizzando lo sbattiuova, rimuovere dal recipiente sotto 200-220° (Preriscaldato e mettere in un luogo fresco. per 5 minuti), Forno a gas: Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni impostazione 2-3 della confezione o 3 minuti nel microonde a Durata:... -
Page 39: Dati Tecnici
Smaltimento Dati tecnici Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..........PC-KM 1096 Alimentazione: ...... 220-240 V~ 50/60 Hz Rispettare l’ambiente, non smaltire Consumo di energia: ........1500 W dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Classe di protezione: ..........I Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o Peso netto: .......... -
Page 40: General Notes
Instruction Manual Storage ..............45 Technical Data.............45 Thank you for selecting our product. We hope that Disposal...............45 you will enjoy use of the appliance. General Notes Symbols in this user manual Read the operating instructions carefully before Important notes for your safety are marked dis- putting the appliance into operation and keep the tinctively. -
Page 41: Caution
WARNING: Risk of injury! • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat- tended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist. -
Page 42: Use Instruction
be in front of you on the left. Insert the guide NOTE: projections of the splash guard into the re- If you find transport damage, contact your cesses on the bottom of the swivel arm. Turn dealer without delay. A damaged appliance the splash guard anti-clockwise until it stops. -
Page 43: Recommended Recipes
• In case of a short interruption, the countdown NOTE: is maintained, as long as you do not unplug the • The display shows the operating time in “min- device. utes : seconds”. • If you want to reset (clear) the set time, keep Default in settings = 1 - 3 = 5 minutes, in set- buttons pressed at the same tings 4 - 6 = 10 minutes. -
Page 44: Cleaning
If no mixture sticks to it, the cake is cooked. Turn per. Place rolls on it, prove for 15 minutes, brush the cake on to a cake grid and allow to cool. with lukewarm water and bake. Conventional Oven: Conventional Oven: Slide: Slide: Heat:... -
Page 45: Storage
Technical Data CAUTION: • Do not use a wire brush or other abrasive Model: ..........PC-KM 1096 utensils for cleaning. Power supply: ....... 220-240 V~ 50/60 Hz • Do not use aggressive or abrasive cleaning Power consumption: ........1500 W agents. -
Page 46: Ogólne Uwagi
Ogólne uwagi Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- niosło wiele korzyści. nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. -
Page 47: Specjalne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa Związane Z Niniejszym Urządzeniem
Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa związane z niniejszym urządzeniem OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! • Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ruszają się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci. • Nie dotykać części ruchomych. • Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie końcówki ak- cesoriów zostały prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umiesz- czone. -
Page 48: Przegląd Elementów Obłsugi / Zakres Dostawy
• Nie manipuluj przełącznikami bezpieczeństwa. • Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościowych. • Używanie urządzenia w innym celu może spowodować obrażenia. Przegląd elementów obłsugi / Wskazówki dotyczące użytkowania Zakres dostawy 1. Upewnij się, że pokrętło sterowania jest usta- wione w pozycji „0”. Obrotowe ramię... - Page 49 7. Zamykanie ramienia obrotowego: naciśnij 8. Podłącz wtyczkę zasilającą do odpowiedniego dźwignię (5) w kierunku wskazanym przez gniazda elektrycznego. strzałkę i opuść jednocześnie ramię obrotowe. 9. Za pomocą pokrętła sterowania włącz Dźwignia wróci do położenia początkowego. urządzenie, a następnie wybierz ustawienie prędkości zgodnie z poniższą...
-
Page 50: Proponowane Przepisy
• Maksymalny czas, jaki można ustawić to Przygotowanie: 20 minut i 30 sekund. Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski, uru- • Czas trwania można także zmienić podczas chomić robot z końcówką do mieszania na pracy urządzenia za pomocą przycisku 30 sekund z prędkością... -
Page 51: Czyszczenie
wyjąć z miski i uformować 16 bułeczek. Blachę Przygotowanie: do pieczenia wyłożyć zmoczonym papierem do W misie ubić śmietanę trzepakiem do ubijania pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze, odstawić na jajek, wyjąć z misy i odstawić w chłodne miejsce. 15 minut, posmarować letnią wodą i piec. Roztopić... -
Page 52: Przechowywanie
Dane techniczne • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmos- Model: ..........PC-KM 1096 feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych Zasilanie: ......220-240 V~ 50/60 Hz zdarzeń losowych, Pobór mocy: ..........1500 W Klasa ochrony: ............I... -
Page 53: Usuwanie
Usuwanie Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są Należy zadbać o środowisko i nie wy- wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji rzucać... -
Page 54: Obecné Poznámky
Obecné poznámky Návod k obsluze Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufá- me, že se spotřebičem budete spokojeni. pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností... -
Page 55: Přehled Součástí / Výdejní Proctor
VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění! • Před spuštěním přístroje zkontrolujte, zda je veškeré příslušenství správně a náležitě nasazeno. • Pokud přístroj nepoužíváte nebo jej hodláte skládat, rozebírat či čistit, jej vždy odpojte z elektrické sítě. • Přístroj sami neopravujte. Obraťte se na autorizovaný personál. Poškozený... -
Page 56: Pokyny K Použití
3. Zkontrolujte, zda při přepravě nedošlo k poško- 4. Nyní nasaďte ochranný kryt pod míchací ra- zení přístroje. meno: Ochranný kryt držte obrubou orientova- nou vzhůru. Plnící otvor by měl být před Vámi POZNÁMKA: nalevo. Vodící výstupky ochranného krytu Pokud zjistíte, že byl přístroj během přepravy nasaďte do drážek ve spodní... -
Page 57: Doporučené Recepty
• Pokud přístroj neodpojíte od elektrické sítě, POZNÁMKA: zůstane zbývající délka chodu v případě jeho • Displej zobrazuje dobu chodu v „minutách : krátkodobého přerušení zachována. vteřinách“. • Pokud chcete nastavenou délku chodu vyma- Dle výchozího nastavení stupně zat, stiskněte tlačítka současně... -
Page 58: Čištění
Nějakým ostrým dřevěným předmětem píchnete nádoby a vyrobte 16 roliček. Pečící plech vylož- do jeho středu. Pokud k němu nepřilne žádná ne- te pečícím papírem. Roličky na něj vyskládejte, propečená směs, je piškot hotový. Piškot vyklopte nechte 15 minut odležet, potřete vlažnou vodou a na tác na dorty nechte vychladnout. -
Page 59: Uložení
Technické údaje POZOR: • K čištění nepoužívejte drátěný kartáč ani Model: ..........PC-KM 1096 žádné abrazivní předměty. Pokrytí napětí: ..... 220-240 V~, 50/60 Hz • Nepoužívejte žádné agresivní či abrazivní Příkon: ............1500 W čisticí prostředky. Třída ochrany: ............I Čistá hmotnost: ........cca. 11,00 kg Kryt motoru Právo provádět v průběhu neustálého vývoje pro-... -
Page 60: Általános Megjegyzések
Általános megjegyzések Használati utasítás A készülék használatba vétele előtt gondosan Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re- méljük, hogy örömét leli majd a készülék haszná- olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és latában. lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket A használati útmutatóban található... -
Page 61: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Tudnivalók
A készülékre vonatkozó speciális biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • Mielőtt tartozékot vagy mozgó pótalkatrészt cserélne a készülé- ken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból. • Ne érjen a mozgó alkatrészekhez. • Mielőtt bekapcsolná, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen és biztonságosan van-e rögzítve. •... -
Page 62: A Kezelőelemek Áttekintése / A Csomag Tartalma
A kezelőelemek áttekintése / 2. A lengőkar kinyitása: Forgassa el a rög- zítőkart (5) a nyíl irányába. Kézzel állítsa a A csomag tartalma forgókart felső helyzetbe. A forgókar rögzítésé- Forgókar hez, engedje vissza a rögzítőkart a kiindulási Vezérlőpult helyzetébe. Kijelző 3. - Page 63 Táblázat: Tésztatípusok és eszközök Maximá- Tészta típusa Eszköz Beállítás Mennyiség lis műkö- dési idő max. 7,5 kg nyerstészta Sűrű tészta (pl. kenyér vagy vajas max. 4750 g liszt Dagasztólapát 1 - 3 5 perc tészta) (a liszt és a víz javasolt keverési aránya: 5 : 3) Közepes tészta (pl.
-
Page 64: Ajánlott Receptek
Hagyományos sütő: MEGJEGYZÉS: Tálca: Ha szeretné folytatni a használatot, először állítsa a vezérlő gombot “0” álllásba. Hőmérséklet: Elektromos sütő: felső és alsó hőmérséklet 175-200°, gázsü- tő: 2-3 fokozat A használat befejezése és a tál eltávolítása Sütési idő: 50-60 perc • A használat végén állítsa a vezérlőgombot “0” állásba. -
Page 65: Tisztítás
(mosószer, só- helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. és öblítőadalék). Műszaki adatok Dagasztó és keverő feltétek Típus: ..........PC-KM 1096 VIGYÁZAT: Áramforrás: ......220-240 V~ 50/60 Hz A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. Energiafogyasztás: ........1500 W A hő és az agresszív tisztítószerek a kiegészítők Védelmi osztály: .............I... -
Page 66: Hulladékkezelés
A készülék megfelel minden érvényes CE irány- elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő- ségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá- sok figyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elekt- romos készülékeket. -
Page 67: Общие Замечания
Общие замечания Руководство по эксплуатации Перед началом эксплуатации прибора внима- Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном пользоваться им. месте, вместе с гарантийным талоном, кас- совым... -
Page 68: Специальные Инструкции По Технике Прещяется. Безопасности Для Этого Устройства
Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы! • Перед заменой принадлежностей или установкой дополни- тельных деталей, которые движутся во время работы, выклю- чите устройство и отключите его от электросети. • Не прикасайтесь к подвижным деталям. • Перед включением устройства проверьте, правильно ли уста- новлены... -
Page 69: Обзор Деталей Прибора
ВНИМАНИЕ: Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим вас соблюдать инструкции, приведенные в разделе “Чистка”. • Не трогайте предохранительные переключатели. • Используйте данное устройство только для обработки пище- вых продуктов. • Использование устройства не по назначению может привести к травме. Обзор... - Page 70 5b. Установка крючка для 6. Поместите ингредиенты в миску. замешивания: 7. Закрытие головной части: Нажмите рычаг Всегда работайте с (5) в направлении стрелки и одновременно двумя крючками для опустите поворотный рукав. Рычаг встанет замешивания. Вставьте назад в пусковое положение. крючки для замешива- 8.
-
Page 71: Рекомендуемые Рецепты
Импульсный режим Окончание работы и снятие емкости для смешивания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность полу- • После использования устройства устано- чения травмы! вите ручку управления в положение “0”. • Всегда устанавливайте ручку управления Выдерните штепсель из розетки. в положение “0”, если нужно прервать •... - Page 72 Стандартная духовка: Стандартная духовка: Установка: Установка: Нагрев: Электрическая духовка: Нагрев: Электрическая духовка: верхний и нижний нагрев верхний и нижний нагрев 175-200°, газовая духовка: 200-220° (Предварительный установки 2-3 нагрев 5 минут), Газовая Время запекания: 50-60 минут духовка: установка 2-3 Время запекания: 30-40 минут Вы...
-
Page 73: Чистка
Кожух следует чистить только с помощью влажной ткани, добавив немного жидкости для Технические данные мытья посуды. Модель: ..........PC-KM 1096 Электропитание: ....220-240 В~ 50/60 Hz Миска для смешивания Потребляемая мощность: .......1500 Вт Миску для смешивания можно мыть в посу- Класс... - Page 74 غالف حفظ المحرك نظف الغالف بقطعة قماش مبللة فقط واستخدم بخاخة البيانات الفنية .تحتوي على سائل تنظيف PC-KM 1096 ....... :الطراز وعاء الخلط مصدر الطاقة: ..022-042 فولط ~ 05/06 هرتز يسمح غسل وعاء الخلط في غسالة الصحون. تأكد استهالك الطاقة: ......0051 واط...
- Page 75 :الفرن التقليدي :الفرن التقليدي :الشريحة :الشريحة الفرن الكهربائي:درجة حرارة :الحرارة الفرن الكهربائي: درجة الحرارة :الحرارة 220-200° العلوية والسفلية العلوية والسفلية 571-002 درجة ، )(تسخين مسبق لمدة 5 دقائق 3-2 مئوية، فرن الغاز: اإلعداد 3-2 فرن الغاز: اإلعداد على 05-06 دقيقة :مدة...
- Page 76 • بعد انقضاء الوقت ال م ُحدد بالمؤقت، يتوقف تشغيل :مالحظة ” على “ الجهاز تلقائ ي ًا. ويظهر تنسيق الوقت "• تظهر الشاشة وقت التشغيل "دقائق : ثواني .الشاشة ،في اإلعدادات االفتراضية = 1 – 3 = 5 دقائق 10 = 6 –...
- Page 77 5أ. ثبت خفاقة البيض أو خطاف الخلط: ضع األداة 4. إلزالة أية بقايا متبقية من عملية اإلنتاج، قم بتنظيف الملحقة في عمود التدوير بصورة صحيحة. يجب جميع الملحقات قبل االستخدام األولي على النحو أن تكون وضعية شريحة الوصل صحيحة. حرك ."المب...
- Page 78 !تحذير: خطر التعرض للجروح • افصل الجهاز دائ م ً ا من مصدر الكهرباء في حال تركه دون مراقبة وقبل .التركيب أو الفك أو التنظيف ،• ال تصلح الجهاز بنفسك. ي ُرجى االتصال بفني معتمد. ولتجنب المخاطر يجب استبدال كبل الطاقة بكبل مماثل بواسطة جهة التصنيع أو خدمة .العمالء...
- Page 79 تعليمات عامة دليل التعليمات اقرأ تعليمات التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ شكرً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع بالتعليمات بما في ذلك الضمان وإيصال االستالم، وإذا .باستخدام الجهاز أمكن، الصندوق الذي يحتوي. على العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين، يرجى إطالعهم رموز...
- Page 82 PC-KM 1096 Internet: http://www.proficook.de...