Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Vakuumierer
PC-VK 1134
Vacuüm sealer • Soudeuse sous vide • Envasadora al vacío • Sigillatore sottovuoto
Vacuum sealer • Urządzenie do pakowania próżniowego • Vákuumos fóliahegesztő
Прибор для вакуумной упаковки •
PC-VK1134_Instruction Manual_new2
19.06.18
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Profi Cook PC-VK 1134
Sommaire des Matières pour Profi Cook PC-VK 1134
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Vakuumierer PC-VK 1134 Vacuüm sealer • Soudeuse sous vide • Envasadora al vacío • Sigillatore sottovuoto Vacuum sealer • Urządzenie do pakowania próżniowego • Vákuumos fóliahegesztő...
- Page 2 DEUTSCH ..................... Seite NEDERLANDS ..................Pagina FRANÇAIS ..................... page ESPAÑOL ....................página ITALIANO ....................pagina ENGLISH ......................page JĘZYK POLSKI ..................strona MAGYARUL ....................oldal РУССКИЙ ....................... стр........................
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • Turbo Normal Moist... -
Page 4: Table Des Matières
Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschie- Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. des Garantiescheins, Kassenbons und Gerät. -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verpackung, ist eine bewährte Methode, um die Streichhölzer für die nächste Paddeltour. Lagerzeit von Lebensmitteln zu verlängern. Mit dem PC-VK 1134 haben Sie sich für ein Produkt entschie- den, mit dem Sie schnell und praktisch die Vorteile der luftdichten Verpackung nutzen können. - Page 6 Nachfolgende Regeln und Hinweise werden Ihnen oder Fleischstücke, trennen Sie durch Wachs- oder helfen, gerade, wenn Sie zuvor noch keinen Vaku- Pergamentpapier. umierer besessen haben. • Legen Sie Lebensmittel, die eingefroren werden • Waschen Sie sich die Hände und reinigen Sie das sollen, unmittelbar nach dem Verpacken in das Ge- Zubehör, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
-
Page 7: Lieferumfang
Tabelle - Richtwerte für die Konservierung Einfache Aufbe- Lagerung Lebensmittel Lagertemperatur Vakuumverpackt wahrung Rohes Fleisch 5±3 °C 2 ~ 3 Tage 8 ~ 9 Tage Frischer Fisch oder 5±3 °C 1 ~ 3 Tage 4 ~ 5 Tage Meeresfrüchte Gekochtes Fleisch 5±3 °C 4 ~ 6 Tage 10 ~ 14 Tage... -
Page 8: Anwendungshinweise
oder wenn Sie ohne Vakuum verschweißen wollen. 3. Messen Sie die gewünschte Länge der Folie ab. • Drücken Sie die Taste, um einen mit der Funktion 4. Benutzen Sie das Trennmesser (14) um die Folie VAC SEAL ausgelösten Pumpvorgang vorzeitig ab- mit einem geraden Schnitt zu trennen. -
Page 9: Reinigung
8. Betätigen Sie die Entriegelungstasten (10), um den Betrieb beenden Deckel zu öffnen. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Lassen Sie das Gerät für 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es wegpacken. Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. -
Page 10: Technische Daten
Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller PC-VK 1134 in Übereinstimmung mit den folgenden des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungs- Anforderungen befindet: rechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz •... -
Page 11: Entsorgung
Entsorgung www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unse- Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ rem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhal- Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung gehören nicht in den Hausmüll. ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-... -
Page 12: Algemene Informatie
Gebruikershandleiding Algemene informatie Bedankt voor het kiezen van ons product. Wij wensen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u veel plezier met dit apparaat. u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het garantiecertificaat, het aankoopbewijs Symbolen in deze handleiding en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief Belangrijke opmerkingen betreffende uw veiligheid zijn het materiaal in de doos. -
Page 13: Beoogd Gebruik
2 cm langer. • Voeg nog 5 cm lengte toe als u het product in wilt Met de PC-VK 1134 heeft u een product gekozen dat vriezen, omdat water bevattende vloeistoffen kunnen u in staat stelt snel en handig de voordelen van lucht- uitzetten onder de invloed van kou. -
Page 14: Verpakking
• Kool, zoals broccoli en bloemkool, moet vooraf wor- • U kunt de zakken verwarmen in een pan. De tempe- den geblancheerd, omdat zij in de verpakking gas ratuur van het water mag niet hoger zijn dan 80 °C. vrijgeven als ze rauw verpakt worden. •... -
Page 15: Het Apparaat Uitpakken
5 Professionele luchtdichte zakken van 28 x 40 SEAL centimeter De folie wordt alleen geseald. 1 Professionele folie rol van 20 x 200 centimeter • Gebruik deze functie bij vloeistoffen als u wilt sealen zonder vacuüm. Het apparaat uitpakken • Druk op de toets om het pompen voortijdig te stop- pen, getriggerd door de VAC SEAL functie om me- 1. -
Page 16: Reinigen
4. Gebruik het snijmes (14) om de folie met een 2. Stop de artikelen in de zak. rechte snede af te snijden. 3. Leg het open einde van de zak in de vacuümkamer 5. Plaats de verpakkingsfolie op de voor-sealing (12). (11). -
Page 17: Probleemoplossing
Technische gegevens Probleemoplossing Model:............PC-VK 1134 Mogelijke Probleem Oplossing Voeding: ......... 220 - 240 V ~ 50/60 Hz oorzaak Vermogen: ............120 W Apparaat Het apparaat Controleer het Beschermingscategorie: ..........II werkt niet. krijgt geen stopcontact Nettogewicht: ............2,4 kg spanning. -
Page 18: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhai- Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement tons beaucoup de plaisir avec cet appareil. ce manuel et le conserver dans un lieu sûr avec le ticket de garantie, le reçu et, si possible, la boîte en Symboles dans ce manuel carton et l’emballage intérieur. -
Page 19: Usage Prévu
éprouvée pour prolon- jamais utilisé d’appareil d’emballage sous vide. ger la conservation de la nourriture. En choisissant le PC-VK 1134, vous avez fait l’achat d’un produit qui • Lavez-vous les mains et nettoyez les accessoires permet de bénéficier des avantages de l’emballage avant de commencer le travail. -
Page 20: Température De Conservation
• Ajoutez 5 cm de longueur en plus si vous souhaitez • Vous voulez congeler des aliments liquides, comme geler le produit, car les fluides qui contiennent de des soupes, dans un sac sous vide ? Congelez le l’eau peuvent s’étendre sous l’apport de fraîcheur. liquide dans un bol. -
Page 21: Contenu De L'emballage
Température de Conservation Emballé sous Conservation Aliments conservation traditionnelle vide Légumes 5±3 °C 3 ~ 5 jours 7 ~ 10 jours réfrigérée Fruit 5±3 °C 5 ~ 7 jours 14 ~ 20 jours Œufs 5±3 °C 10 ~ 15 jours 30 ~ 50 jours Viande - 16 ~ -20°C... -
Page 22: Notes Sur L'utilisation
Notes sur l’utilisation 7. Appuyez sur les boutons de déverrouillage (10) sur les deux côtés pour ouvrir le couvercle. Emplacement 8. Vous avez maintenant créé un sac. En cas d’uti- Placez l’appareil sur une surface plane et antidéra- lisation d’un film sans rebord soudé préfabriqué, pante. -
Page 23: Nettoyage
Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujours la fiche. Attendez que l’appareil ait refroidi. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie. Dysfoncti- ATTENTION : Cause possible Remède onnement • N’utilisez pas une brosse métallique ou d’autres matériaux abrasifs. -
Page 24: Données Techniques
Données techniques Modèle : ............ PC-VK 1134 Alimentation électrique : ..220 - 240 V ~ 50/60 Hz Consommation : ..........120 W Catégorie de protection :..........II Poids net : ............2,4 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modi- fications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu... -
Page 25: Información General
Instrucciones de servicio Información general Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que Antes de usar este dispositivo, lea atentamente este disfrute con este dispositivo. manual y consérvelo en un lugar seguro junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es Símbolos en este manual posible, la caja con el embalaje interno. -
Page 26: Uso Previsto
• Lávese las manos y limpie los accesorios antes de comenzar a trabajar. Con el PC-VK 1134 ha elegido un producto que • La bolsa debe ser aproximadamente 8 centímetros permite usar de forma rápida y práctica las ventajas más larga que los bienes que vaya a introducir. - Page 27 obtener resultados óptimos con el plástico con ban- piente. Retire la bandeja y ponga el producto en una das diagonales incluido en el embalaje de entrega. bolsa de plástico. • Mantenga el área de la línea de sellado seca y lim- •...
-
Page 28: Embalaje De Entrega
Bewaartempera- Conventioneel Bewaren Voedsel Vacuüm verpakt tuur bewaren Viande - 16 ~ - 20°C 3 ~ 5 meses >12 meses congelée Poisson/fruits de mer - 16 ~ - 20°C 3 ~ 5 meses >12 meses Función de los interruptores NOTA: NORMAL / TURBOO Los datos de la tabla son valores orientativos. -
Page 29: Uso
Conexión eléctrica Aspirar y sellar por calor una bolsa 1. Compruebe si el dispositivo es adecuado para la Ahora puede guardar los bienes en la bolsa prefabri- tensión de corriente existente. Puede encontrar cada. la información correspondiente en la etiqueta NOTA: identificadora. -
Page 30: Guardado
Compruebe el Datos técnicos fusible de la red eléctrica. Modelo: ............. PC-VK 1134 El dispositivo es Póngase en Alimentación: ......220 - 240 V ~ 50/60 Hz defectuoso. contacto con Consumo: ............120 W nuestro centro de Categoría de protección: .......... -
Page 31: Eliminación
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. -
Page 32: Informazioni Generali
Istruzioni per l’uso Informazioni generali Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamen- articoli. Vi auguriamo di sfruttare pienamente questo te questo manuale e conservarlo in un luogo sicuro dispositivo. insieme al tagliando di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla confezione con l’imballaggio interno. -
Page 33: Uso Previsto
• Lavare le mani e pulire gli accessori prima di iniziare Con il PC-VK 1134, avete scelto un prodotto che vi il lavoro. permette di usare rapidamente ed in modo pratico i • Il sacchetto deve essere circa 8 centimetri più lungo vantaggi del confezionamento sotto vuoto. - Page 34 • Per creare il vuoto, usare solamente lamine con una • Si desidera surgelare alimenti liquidi, come minestre, struttura, ad esempio una costola, una struttura a in un sacchetto sotto vuoto? Surgelare il liquido in un nido d’ape o romboidale. I risultati ottimali si posso- contenitore.
-
Page 35: Contenuto Della Confezione
Temperatura di Conservazione Confezionamen- Conservazione Cibi conservazione normale tosotto vuoto Carne - 16 ~ -20°C 3 ~ 5 mesi >12 mesi congelato Pesce/Frutti di mare - 16 ~ -20°C 3 ~ 5 mesi >12 mesi Funzione degli interruttori NOTA: NORMAL / TURBO Le figure contenute nella tabella sono illustrative. -
Page 36: Uso
Collegamento elettrico Confezionare sotto vuoto e sigillare un sacchetto 1. Verificare che il dispositivo sia adatto per la tensio- Ora è possibile confezionare gli oggetti nel sacchetto ne di alimentazione esistente. Le relative informa- prefabbricato. zioni possono essere trovate sulle targhetta dati. NOTA: 2. -
Page 37: Conservazione
AVVISO: • Non immergere mai il dispositivo nell’acqua poiché questo potreb- be provocare scosse elettriche o incendi. Problema ATTENZIONE: di funziona- Possibili cause Soluzione • Non utilizzare una spazzola metallica o altri mate- mento riali abrasivi. • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Il sacchetto Ci sono difetti Stendere prima... -
Page 38: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ............. PC-VK 1134 Alimentazione elettrica: ... 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Consumo di corrente:.......... 120 W Categoria di protezione: ..........II Peso netto: ............2,4 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Page 39: General Information
General Information Instruction Manual Before using this device, please read this manual Thank you for choosing our product. We wish you carefully and keep it in a safe place, together with the great pleasure with this device. warranty voucher, the receipt, and, if possible, the Symbols in this manual carton with the inner packaging. -
Page 40: Intended Use
• Do you have loose items like herbs, and would like With the PC-VK 1134, you have chosen a product that to cut open and re-seal the bag? In that case, add enables you to quickly and practically use the advan- another 2 centimeters of material. -
Page 41: Storage Temperature
• Fruits and vegetables last longer in vacuum when • Do you want to open the bags again? Cut with a they have been peeled beforehand. scissors along the welding seam. • Cabbages, such as broccoli and cauliflower, must • You can heat up the bags in a cooking pot. Do not be blanched beforehand as they emit gases when exceed a temperature of 80°C. -
Page 42: Unpacking The Device
Unpacking the Device without vacuum. • Press the button, to prematurely abort a pumping 1. Remove the device from its packaging. operation, triggered by the VAC SEAL function to be 2. Remove all packaging material, such as film, filler, able to heat seal straight away. cord holder and carton packaging. -
Page 43: Cleaning
6. Press the SEAL button. After approx 5 minutes, the 3. Place the open end of the bag into the vacuum white light above the button goes out and the seam chamber (11). The air intake (13) may not be is heat sealed. -
Page 44: Troubleshooting
Technical Data Troubleshooting Model:............PC-VK 1134 Malfunction Possible Cause Solution Power supply:......220 - 240 V ~ 50/60 Hz The device is No power is Check the func- Power consumption: ........... 120 W not working. supplied to the tion of the socket, Protection category: ............ -
Page 45: Informacje Ogólne
Instrukcja obsługi Informacje ogólne Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Życzymy Przed pierwszym użyciem urządzenia należy najpierw Państwu wiele zadowolenia z tego urządzenia. zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją w bezpiecznym miejscu wraz z gwaran- Symbole użyte w tej instrukcji cją, dowodem odbioru oraz, jeżeli to możliwe, pudełka Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa są... -
Page 46: Specjalne Instrukcje Bezpieczeństwa
Usuwanie powietrza z opakowania to sprawdzona zgrzewanie. metoda wydłużania okresu przechowywania żywności. Można je stosować tylko zgodnie z opisem w niniej- Dzięki wybranemu produktowi PC-VK 1134 użytkownik szej instrukcji obsługi. Nie należy użytkować tego ma możliwość szybko i praktycznie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych. - Page 47 do podania dania można porcjować wg uznania i • Pompę próżniową można użyć do zasysania cieczy. Funkcję SEAL stosować tylko do zgrzewania pakować. płynów w woreczkach. Ponadto możliwe jest gotowanie żywności w próżnio- • Po zapakowaniu żywności musi ona być przechowy- wym opakowaniu.
-
Page 48: Zawartość Opakowania
Tabela - Wskazówki dotyczące konserwacji Produkty żywnoś- Temperatura prze- Przechowywanie Pakowanie próż- Przechowywanie ciowe chowywania tradycyjne niowe Surowe mięso 5±3 °C 2 ~ 3 dni 8 ~ 9 dni Świeże ryby lub 5±3 °C 1 ~ 3 dni 4 ~ 5 dni owoce morza Ugotowane mięso 5±3 °C... -
Page 49: Uwagi Dotyczące Użytkowania
• Nacisnąć przycisk, aby wcześniej przerwać operację 4. Użyć noża tnącego (14) w celu oddzielenia folii do wypompowywania uruchomioną funkcją VAC SEAL, wykonania prostego cięcia. aby Umożliwić bezpośrednie zgrzewanie. 5. Połóż folię spożywczą na przednim elemencie zgrzewającym (12) i zamknij górną pokrywę urzą- STOP dzenia do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia. -
Page 50: Czyszczenie
Zatrzymanie pracy • Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. • Przed ponownym użyciem należy odczekać 5 minut, aby urządzenie ostygło! Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wy- ciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Należy odczekać, aż urządzenie ostygnie. •... -
Page 51: Dane Techniczne
Dane techniczne kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Model:............PC-VK 1134 Napięcie zasilania: ....220 - 240 V ~ 50/60 Hz Dystrybutor: Pobór mocy: ............120 W CTC Clatronic Sp. zo.o. -
Page 52: Általános Információk
Általános információk Használati utasítás A készülék használatba vétele előtt, kérjük, figyelme- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, sen olvassa el ezt az útmutatót, és a jótállási jeggyel, sok örömét leli majd a készülék használatában. a pénztári bizonylattal és – amennyiben lehetséges A használati útmutatóban található... -
Page 53: Rendeltetésszerű Használat
• A használat előtt mosson kezet, és tisztítsa meg a A PC-VK 1134-gyel olyankészüléket választott, amely- tartozékokat is. lyel gyorsan és praktikus módon élhet a légmentes • A tasaknak hozzávetőleg 8 cm-rel kell hosszabbnak csomagolás nyújtotta előnyökkel. - Page 54 ráhagyás hosszát. • A csomagolást követően a fagyasztandó élelmisze- • Újabb 5 cm-re van szükség, amennyiben a csoma- reket haladéktalanul helyezze a fagyasztóba. Szük- golt terméket fagyasztani szeretné, ugyanis a víztar- ség esetén használja a gyorsfagyasztás funkciót. talmú folyadékok a hideg hatására kitágulnak. •...
-
Page 55: Csomag Tartalma
Tárolási hő- Hagyományos Vákuumos cso- Tárolás Élelmiszer mérséklet tárolás magolás hűtött Gyümölcs 5±3 °C 5 ~ 7 nap 14 ~ 20 nap 30 ~ 50 nap Tojás 5±3 °C 10 ~ 15 nap fagyasztott >12 hónap Húsfélék -16 ~ -20°C 3 ~ 5 hónap Hal/tenger gyümölcse -16 ~ -20°C... -
Page 56: Használat
Hálózati kábel 8. Elkészült a tasak. Amennyiben nem előre hegesz- tett szélű fóliát használ, addig ismételje a fenti Teljesen húzza ki a kábelt a készülék hátoldalán talál- lépéseket, amíg kész tasakot nem kap. ható részből. Helyezze be a kábelt a kábelcsatornába úgy, hogy készülék ne billegjen. -
Page 57: Tárolás
Használjon másik tasakot. Helyesen csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Műszaki adatok Ellenőrizze a Modell: ............PC-VK 1134 hálózati biztosí- Áramellátás: ......220 - 240 V ~ 50/60 Hz tékot. Energiafogyasztás: ..........120 W A készülék meg- Vegye fel a Érintésvédelmi osztály: ..........II hibásodott. -
Page 58: Hulladékkezelés
Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“... -
Page 59: Общая Информация
Общая информация Руководство по эксплуатации Перед использованием прибора внимательно Благодарим вас за выбор нашего продукт! Желаем прочитайте данное руководство пользователя. приятных впечатлений при использовании данного Храните его в безопасном месте вместе с гаран- прибора. тией, сборником рецептов и, по возможности, Символы... -
Page 60: Специальные Указания По Технике Безопасности
из упаковки, является проверенным способом продлить срок хранения продуктов. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях. PC-VK 1134 - это продукт, позволяющий быстро и практично использовать все преимущества Любое другое использование считается исполь- герметичной упаковки. Продукты быстро теряют зованием не по назначению и может привести к... - Page 61 Из герметично упакованных пакетов удаляется с бумажным полотенцем. приблизительно 90% воздуха. По сравнению • В случае острых кромок, которые могут повре- с традиционными способами хранения срок дить пакет (например, кости), предварительно хранения продуктов в термогерметизированной заверните продукт в бумажное полотенце. вакуумной...
-
Page 62: Комплект Поставки
Доступны пакеты размеров 22 x 30 см или 28 x 40 см. Пленка в рулонах поставляется в размере 28 x 600 сантиметров. Таблица. Инструкции по хранению Температура Традиционное Вакуумная Хранение Продукт хранения хранение упаковка Сырое мясо 5±3 °C 2 ~ 3 дней 8 ~ 9 дней... -
Page 63: Примечания По Использованию
Использование DRY / MOIST Выбор функций MOIST и DRY. Например, выбери- Сформируйте пакет из куска рулона. те функцию MOIST для мяса, содержащего много Пленку также можно приобрести в виде кусков. мясного сока или выберите DRY дл очищенного ПРИМЕЧАНИЯ: яблока. Чтобы обеспечивать качественное удаление Для... -
Page 64: Чистка
щелчков фиксаторов с обоих сторон прибора. ПРИМЕЧАНИЯ: 6. При необходимости выберите режим • Чтобы прервать процесс откачки, выполня- NORMAL / TURBO и DRY / MOIST. ющийся сразу же после термогерметизации, 7. Нажмите кнопку VAC SEAL. Операция считается нажмите кнопку SEAL. завершенной, когда... -
Page 65: Технические Данные
Технические данные Неисправ- Возможная Решение ность причина Модель: ........... PC-VK 1134 Сеть электропитания: ....220–240 В~, 50/60 Гц Пакет не Некачественный Предваритель- Потребляемая мощность: ....... 120 Вт герметичен. герметизирую- но выпрямите Класс защиты: ............II щий шов. пленку. Вес нетто: ............2,4 кг... - Page 66 .باستخدام جهاز آخر الطاقة إلى .يعمل .أدخ ِ ل القابس بشكل صحيح .الجهاز PC-VK 1134 ......... :الطراز تحقق من مصاهر مصدر الطاقة الكهربية: ..022 - 042 فولت ~، 05/06 هرتز .التيار الرئيسي استهالك الطاقة: ........021 واط اتصل على مركز الصيانة...
- Page 67 التشغيل وظيفة المفاتيح .اصنع األكياس من لفائف سلع الياردة NORMAL / TURBO .يمكن شراء الرقائق المعدنية أيض ً ا كسلع ياردة .TURBO وNORMAL اختر بين وظيفتي .تشير مصابيح التحكم إلى الوظيفة المحددة :مالحظة مناسبة لألطعمة اللينة والحساسةNORMAL • وظيفة يجب...
- Page 68 - سخن األكياس باستخدام 05% كحد أقصى من إخراج ،• يجب فصل المنتجات التي من المرجح أن يتم تجميدها م ع ًا .الميكروويف .مثل الفطائر أو قطع اللحوم، بالشمع أو ورق البرشمان .- سخن األكياس بحرارة منخفضة أو متوسطة فقط •...
- Page 69 الشكل. ويمكن تحقيق النتائج المثلى مع الرقائق المضلعة .المائلة المدرجة في حزمة التوزيع ، فقد اخترت منتج يمكنكPC-VK 1134 ومع شرائك لمنتج • اترك المنطقة حول مكان الغلق جافة ونظيفة. تجنب من االستخدام العملي والسريع لمزايا التعبئة بإحكام. وإذا كان...
- Page 70 دليل التعليمات 66............التخزين 66........ استكشاف األخطاء وإصالحها شكرً ا لك الختيارك منتجنا. ونأمل في أن تستمتع كثيرً ا 66..........البيانات الفنية .باستخدام الجهاز الرموز الواردة في هذا الدليل معلومات عامة و ُ ضعت عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيص ً ا للحفاظ قبل...
- Page 74 PC-VK 1134 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-VK1134_Instruction Manual_new2 19.06.18...