Roller Multi-Control SL Instructions D'emploi page 5

deu
Bezüglich der im Abschnitt 6.1 der EN 806-4:2010 zur Auswahl stehenden Prüfver-
fahren A, B, C für die Druckprüfung mit Wasser wird Im Merkblatt T 82-2011 des
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland, für Deutschland festgelegt:
„Aus Gründen der praktischen Durchführbarkeit auf der Baustelle wurde aufgrund
von praktischen Versuchen ein modifiziertes Verfahren, welches für alle Werkstoffe
und Kombinationen von Werkstoffen anwendbar ist, gewählt. Damit auch kleinste
Undichtheiten bei der Dichtheitsprüfung festgestellt werden können, ist die Prüfzeit
gegenüber der Normvorgabe verlängert worden. Als Grundlage für die Durchführung
der Dichtheitsprüfung mit Wasser für alle Werkstoffe dient das Prüfverfahren B nach
DIN EN 806-4." Es werden festgelegt:
Dichtheitsprüfung mit Druckluft ist durchzuführen, wenn
● eine längere Stillstandzeit von der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme,
insbesondere bei durchschnittlichen Umgebungstemperaturen > 25°C zu erwarten
ist, um mögliches Bakterienwachstum auszuschließen,
● die Rohrleitung von der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme, z. B. wegen
einer Frostperiode, nicht vollständig gefüllt bleiben kann,
● die Korrosionsbeständigkeit eines Werkstoffes in einer teilentleerten Leitung
gefährdet ist
Dichtheitsprüfung mit Wasser kann durchgeführt werden, wenn
● vom Zeitpunkt der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme der Trinkwasser-In-
stallation in regelmäßigen Abständen, spätestens nach sieben Tagen, ein
Wasser-austausch sichergestellt wird. Zusätzlich, wenn
● sichergestellt ist, dass der Haus- oder Bauwasseranschluss gespült und dadurch
für den Anschluss und Betrieb freigegeben ist,
● die Befüllung des Leitungssystems über hygienisch einwandfreie Komponenten
erfolgt,
● von der Dichtheitsprüfung bis zur Inbetriebnahme die Anlage vollgefüllt bleibt
und eine Teilbefüllung vermieden werden kann.
Merkblatt T 84-2004 des Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland
Für Deutschland werden im Merkblatt T 84-2004 „Spülen, Desinfizieren und Inbe-
triebnahme von Trinkwasser-Installationen" des Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland, die in EN 806-4:2010 bereits weitgehend festgelegten Methoden
zum Spülen und zur Desinfektion von Trinkwasserinstallationen bestätigt und erwei-
tert. Insbesondere werden chemische Mittel zur Desinfektion behandelt und es wird
die thermische Desinfektion beschrieben.
Technische Regel – Arbeitsblatt DVGW W 557 (A) Oktober 2012 des Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches
Für Deutschland sind der Technischen Regel - Arbeitsblatt W 557 (A) Oktober 2012
des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW) weitere Anweisungen
zur „Reinigung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen" zu entnehmen.
1.1. Lieferumfang
ROLLER'S Multi-Control SL / SLW, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit
mit Kompressor,
2 Stück Saug-/Druckschlauch 1", 1,5 m lang, mit Schlauchverschraubungen 1",
1 Stück Druckluftschlauch 8 mm, 1,5 m lang, mit Schnellkupplungen DN 5, zur
Druckprüfung mit Druckluft,
1 Stück Hochdruckschlauch ½", 1,5 m lang, mit Schlauchverschraubungen ½",
zur Druckprüfung mit Wasser (nur ROLLER'S Multi-Control SLW),
Kappen und Stopfen zum Verschluss der Ein- und Ausgänge des ROLLER'S
Multi-Control und der Schläuche, zur Vermeidung von Verunreinigungen während
Transport und Lagerung,
Betriebsanleitung.
1.2. Artikelnummern
ROLLER'S Multi-Control SL, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit,
Druckprüfung mit Druckluft, ohne Zubehör
ROLLER'S Multi-Control SLW, elektronische Spül- und Druckprüfeinheit,
Druckprüfung mit Druckluft oder Wasser, ohne Zubehör
Feinfilter mit Filtereinsatz 50 µm
Feinfiltereinsatz 50 µm
Verbindungsschlauch Kompressor/Wasseranschlüsse
Kappe 1" mit Verlierschutz (Multi-Control)
Stopfen 1" mit Verlierschutz (Saug-/Druckschläuche)
Stopfen ½" mit Verlierschutz (Multi-Control)
Kappe ½" mit Verlierschutz (Hochdruckschlauch)
Druckluftschlauch NW 7,2 zum Anschluss von Druckluftwerkzeugen,
mit Schnellkupplungen NW 7,2
Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi
Feinskaliertes Manometer 1,6 MPa/16 bar/232 psi,
Feinskaliertes Manometer 250 hPa/250 mbar/3,6 psi,
1.3. Arbeitsbereich
Lagertemperatur Gerät
Wassertemperatur
Umgebungstemperatur
Kompressor
Betriebsdruck
Ölabscheiderate
Saugleistung
Volumen Druckluftbehälter (Fig. 1 (35))
Kondensat- und Partikelfilter
Spülen
Wasseranschlüsse Spülen
Wasserdruck Rohrnetz
Wasserdruck beim Spülen mit Druckluft
Wasserdurchfluss
Rohrdurchmesser Installation
Druckprüfung
Druckprüfung mit Druckluft
Ablesegenauigkeit < 200 mbar
Ablesegenauigkeit ≥ 200 mbar
Druckprüfung mit Wasser
Ablesegenauigkeit
1.4. Elektrische/elektronische Daten
Schutzart Schaltkasten
Schutzart Gerät, Motor
Schutzklasse
Betriebsart (Dauerbetrieb)
Bildschirm (LCD)
Auflösung
Datenübertragung mit USB-Stick
1.5. Abmessungen L × B × H
1.6. Gewicht
ROLLER'S Multi-Control SL
ROLLER'S Multi-Control SLW
1.7. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluss
Netzspannung beachten! Vor Anschluss der elektronischen Spül- und Druck-
prüfeinheit prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht. Nur Steckdosen/Verlängerungsleitungen mit funkti-
onsfähigem Schutzkontakt verwenden. Vor jeder Inbetriebnahme und vor jedem
Arbeitsbeginn muss die Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters PRCD (Fig.
1 (1)) geprüft werden:
1. Netzstecker in Steckdose stecken.
2. Taster RESET (2) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (Fig. 1 (39)) leuchtet
3. Netzstecker ziehen, die Kontrollleuchte PRCD (39) muss erlöschen.
4. Netzstecker erneut in Steckdose stecken.
5. Taster RESET (2) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (39) leuchtet rot
6. Taster TEST (3) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (39) muss erlöschen.
7. Taster RESET (2) erneut drücken, Kontrollleuchte PRCD (39) leuchtet rot.
Sind die genannten Funktionen des Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD (Fig.
1 (1)) nicht erfüllt, darf nicht gearbeitet werden. Es besteht das Risiko eines
elektrischen Schlages. Der Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD prüft das ange-
schlossene Gerät, nicht die Installation vor der Steckdose, auch nicht zwischen-
geschaltete Verlängerungsleitungen oder Kabeltrommeln.
Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei
vergleichbaren Aufstellarten die elektronische Spül- und Druckprüfeinheit nur
115600
über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der
die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms
115601
überschreitet. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung ist ein der Leistung
115323
der elektronischen Spül- und Druckprüfeinheit entsprechender Leitungsquer-
043052
schnitt zu wählen. Die Verlängerungsleitung muss für die unter 1.4. Elektrische
115618
Daten angegebene Schutzart zugelassen sein.
115619
Taster Ein/Aus auf dem Bedienfeld der Eingabe- und Steuereinheit (Fig. 2 (4))
115620
ca. 2 s drücken, anschließend loslassen. ROLLER'S Multi-Control wird einge-
115624
schaltet und der Kompressor schaltet ein. Der Bildschirm (6) wird beleuchtet
115623
und es erscheint das Logo ROLLER'S Multi-Control und anschließend das
Startmenü:
115621
115140
Spülen
115045
Desinfektion
047069
Prüfung
Druckluftpumpe
≥ 5°C
Speicherverwaltung
5°C – 35°C
5°C – 40°C
2.2. Menüstruktur und Bildschirmanzeigen
Im Startmenü werden 5 Hauptprogramme des ROLLER'S Multi-Control ange-
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi zeigt: Spülen, Desinfektion, Prüfung, Druckluftpumpe, Speicherverwaltung. Die
ölfrei Bildschirmanzeige enthält max. 5 Zeilen mit jeweils max. 20 Zeichen. In den
Unterprogrammen werden Zeilen mit Vorgabewerten oder Prüfwerten sprach-
≤ 230 Nl/min
unabhängig mit physikalischen Formelzeichen, einer einheitlich verbalen
4,9 l
Abkürzung, der Einheit und dem Wert des Prüfkriteriums angezeigt. Es bedeuten:
5 µm
p refer
p refer
DN 25, 1"
p actual bar xxx
≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
570 × 370 × 530 mm (22,4" × 14,6" × 20,9")
WARNUNG
rot (Betriebszustand).
(Betriebszustand).
Die Kontrollleuchte (Fig. 2 (5)) leuchtet grün. Nach ca. 10 s ist ROLLER'S
Multi-Control betriebsbereit.
WARNUNG
bar xxx Prüfdruck Soll
mbar xxx Prüfdruck Soll
Prüfdruck Ist
deu
≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
≤ 5 m³/h
≤ DN 50, 2"
≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi
1 hPa/1 mbar/0,015 psi
100 hPa/100 mbar/1,5 psi
≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi
0,02 MPa/0,2 bar/3 psi
230 V~; 50 Hz; 1.500 W
110 V~; 50 Hz; 1.500 W
IP 44
IP 20
1
S 1
3,0"
128 × 64 Bit
USB-Anschluss
36,7 kg (81 lb)
39,0 kg (86 lb)
L = 84 dB(A); K = 3 dB
PA
bar
mbar
bar