Programme De Rinçage Avec Un Mélange Eau/Air Et Air Comprimé Constant; Contrôle D'étanchéité À L'air Comprimé (Zvshk); Épreuve De Charge À L'air Comprimé ≤ Dn 50 (Zvshk) Pression D'essai : 0,3 Mpa (3 Bar); Programmes De Contrôle D'installations D'eau Potable À L'air Comprimé - Roller Multi-Control SL Instructions D'emploi

fra
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, DN
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, pouce/inch
Débit volume minimal en l/min lorsque la
section de tuyauterie est entièrement remplie
Nombre minimal de points de prélèvement DN
15 (½") ou section correspondante à ouvrir
entièrement
Tableau 2 : Valeurs recommandées pour le débit minimal et le nombre minimal
de points de prélèvement à ouvrir dans la section rincée pour le rinçage en
fonction du plus grand diamètre nominal de la conduite (vitesse d'écoulement
minimale de 0,5 m/s)
(EN 806-4:2010, ligne ajoutée en italique, limitation à DN 50).
Le ROLLER'S Multi-Control se charge automatiquement de l'actionnement
manuel des organes de réglage de l'injection intermittente d'air comprimé, qui
est décrit dans la norme EN 806-4:2010 et la fiche technique T 84-2004 de
l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation, relative au rinçage,
à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable. L'air
comprimé est injecté avec une pression relative de 0,5 bar par rapport à la
pression d'eau mesurée. L'injection d'air comprimé dure 5 secondes et la phase
de stagnation (sans air comprimé) dure 2 secondes.
L'écran du ROLLER'S Multi-Control affiche entre autres la vitesse d'écoulement
et le débit volume atteints.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Air comprimé intermittent \ Enter
3. Vérifier et modifier éventuellement le DN maximal conformément au tableau
2 (11) \ ↓
4. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
5. Ouvrir l'arrivée d'eau Lorsque la vitesse d'écoulement minimale v H
0,5 m/s, le débit volume minimal VS H
\ Enter
La durée de rinçage définie dans la fiche technique T 84-2004 de l'asso-
ciation allemande Sanitaire Chauffage Climatisation, relative au rinçage,
à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable, dépend
de la longueur de la conduite et ne doit pas être inférieure à 15 secondes
par mètre linéaire. La durée de rinçage doit être d'au moins 2 minutes par
point de prélèvement.
(Si les valeurs par défaut v H
abandon, déterminer la cause, répéter la procédure)
6. Valeurs affichées à l'écran : pression d'eau (p H
minimale (v H O), durée de rinçage (t H
2
H O), débit volume (VS H
2
7. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.6
3.1.3. Programme de rinçage avec un mélange eau/air et air comprimé constant
Dans ce programme, l'air comprimé est injecté en continu avec une pression
relative de 0,5 bar par rapport à la pression d'eau mesurée, sans les injections
intermittentes du programme de rinçage avec un mélange eau/air et air comprimé
intermittent, décrit au point 3.1.2. Celles-ci renforcent nettement l'effet nettoyant,
mais exposent les conduites à de fortes contraintes dues aux coups de bélier.
En cas de doutes quant à la résistance des conduites à rincer, l'injection
constante d'air comprimé réalisée dans ce programme permet d'obtenir un
tourbillonnement sans coup de bélier, qui améliore l'effet nettoyant par rapport
au programme de rinçage à l'eau (sans injection d'air) décrit au point 3.1.1.
L'écran du ROLLER'S Multi-Control affiche entre autres la quantité d'eau
consommée.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Flux d'air constant \ Enter
3. Vérifier et modifier éventuellement le DN maximal conformément au tableau
2 (11) \ ↓
4. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
5. Ouvrir l'arrivée d'eau, pour terminer \ Enter, (\ Esc = abandon)
6. Valeurs affichées à l'écran : pression d'eau (p H
H O), quantité d'eau consommée (V H
2
7. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.6
3.3. Programmes de contrôle d'installations d'eau potable à l'air comprimé
AVERTISSEMENT
Pour l'Allemagne, la fiche technique T 82-2011 de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation, relative aux contrôles d'étanchéité d'instal-
lations d'eau potable avec de l'air comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise
au point 3.1, en ce qui concerne les dispositions nationales,
qu'en raison de la compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et
à la sécurité, les prescriptions de prévention des accidents relatives aux travaux
réalisés sur les installations à gaz et les règles techniques DVGW-TRGI valables
pour les installations à gaz doivent être respectées pour la réalisation des
essais de pression à l'air, raison pour laquelle, en référence à ces règles
techniques et en accord avec l'association professionnelle compétente, les
25 32
1" 1¼" 1½"
15 25
1 2
O (0-999 l) (11) \ Enter
2
O et la durée de rinçage sont atteints
2
O et VS H O ne sont pas atteintes : \ Esc =
2 2
O), vitesse d'écoulement
2
O), quantité d'eau consommée (V
2
O) \ Enter
2
O (0-999 l) (11) \ Enter
2
O), durée de rinçage (t
2
O) \ Enter
2
pressions d'essai ont été définies à une valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/43,5
40 50
psi comme pour les épreuves de charge et les contrôles d'étanchéité des
conduites de gaz, afin de satisfaire aux exigences nationales.
2"
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
38 59
Avant d'effectuer un contrôle à l'air comprimé, vérifier que l'installation à contrôler
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
3 4
Au chapitre 6 de la norme EN 806-4:2010, il est précisé, entre autres, que les
installations intérieures doivent faire l'objet d'un essai de pression réalisable
soit à l'eau ou, dans la mesure où les dispositions nationales l'autorise, avec
de l'air propre et sec à faible pression ou des gaz inertes. Le danger possible
dû à la présence de pressions de gaz ou d'air élevées dans le système doit
être pris en compte. Outre cette consigne, la norme EN 806-4:2010 ne contient
aucun critère pour le contrôle à l'air comprimé.
Les contrôles décrits ci-après et les valeurs par défaut du ROLLER'S Multi-
Control sont conformes à la fiche technique T 82-2011 de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation, valable en Allemagne. L'utilisateur doit
respecter les modifications ultérieures de cette fiche technique ou les prescrip-
tions, règles et dispositions en vigueur sur le lieu d'utilisation et corriger les
valeurs par défaut en fonction des critères de contrôle modifiés (séquences,
pressions et durées d'essai).
Les programmes peuvent être abandonnés à tout moment avec la touche Esc
(10). Dans ce cas, toutes les vannes s'ouvrent et la pression est supprimée
dans l'installation. Les contrôles sont enregistrés et l'indication « Abandon »
apparaît dans le fichier.
3.3.1. Contrôle d'étanchéité à l'air comprimé (ZVSHK)
Pression d'essai : 150 hPa (150 mbar)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Contrôle \ Enter
2. Contrôle à l'air comprimé \ Enter
O = 3. Contrôle d'étanchéité \ Enter
2
4. Vérifier et modifier éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p refer) (11) \ ↓
5. Vérifier et modifier éventuellement la valeur par défaut de la durée de
stabilisation (t stabi) (11) \ ↓
6. Vérifier et modifier éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t test) (11) \ Enter
7. La pression d'essai réelle (p actual) est ajustée par rapport à la pression
d'essai théorique (p refer) \ Enter
8. La durée de stabilisation/d'attente (t stabi) commence. Lorsqu'elle est
écoulée, la pression d'essai réelle (p actual) est modifiée par rapport à la
pression d'essai théorique (p refer). La touche Enter permet d'abréger la
durée de stabilisation/d'attente et de commencer immédiatement la durée
d'essai (t test) (\ Esc = abandon).
9. Valeurs affichées à l'écran : pression d'essai théorique (p refer), pression
d'essai réelle (p actual), différence de pression d'essai (p diff), durée d'essai
(t test) \ Enter
10. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.6
3.3.2. Épreuve de charge à l'air comprimé ≤ DN 50 (ZVSHK)
Pression d'essai : 0,3 MPa (3 bar)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Contrôle \ Enter
2. Contrôle à l'air comprimé \ Enter
3. Épreuve de charge ≤ DN 50 \ Enter
Poursuivre avec les étapes 4 à 10 du contrôle d'étanchéité
3.3.3. Épreuve de charge à l'air comprimé > DN 50 (ZVSHK)
Pression d'essai : 0,1 MPa (1 bar)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Contrôle \ Enter
2. Contrôle à l'air comprimé \ Enter
3. Épreuve de charge > DN 50 \ Enter
Poursuivre avec les étapes 4 à 10 du contrôle d'étanchéité
3.4. Programmes de contrôle d'installations d'eau potable à l'eau (ROLLER'S
Multi-Control SLW uniquement)
Trois procédures (A, B et C) sont proposées au choix au chapitre 6.1 de la
norme EN 806-4:2010 pour l'essai de pression hydrostatique en fonction du
matériau et de la taille des conduites installées. Les séquences, les pressions
et les durées d'essai varient selon la procédure.
Pour les procédures d'essai A, B et C proposées au choix au chapitre 6.1 de
la norme EN 806-4:2010 pour l'essai de pression à l'eau, la fiche technique T
82-2011 de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation, relative
aux contrôles d'étanchéité d'installations d'eau potable avec de l'air comprimé,
des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'Allemagne qu'en raison de la réali-
sabilité sur le chantier et d'essais pratiques, une procédure modifiée applicable
pour tous les matériaux et combinaisons de matériaux a été choisie. Pour que
le contrôle d'étanchéité permette également de détecter des fuites minimes,
la durée d'essai a été prolongée par rapport à la durée définie dans la norme.
La procédure d'essai B de la norme EN 806-4 constitue la base du contrôle
d'étanchéité à l'eau de tous les matériaux.
fra