Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
fra
p actual mbar xxx
pression d'essai réelle
p diff
bar xxx
différence de pression d'essai
p diff
mbar xxx
différence de pression d'essai
t stabi
min xxx
durée de stabilisation/d'attente
t test
min xxx
durée d'essai
Δ > 10K
différence >10°C (10 Kelvin) eau/environnement
PfS
système à sertir (ZVSHK)
P+M
épreuve de charge plastique + métal
p H
O
bar
pression d'eau
2
v H
O
m/s
vitesse d'écoulement minimale
2
t H
O
min
durée de rinçage
2
n H
O
n fois
échange d'eau
2
VA H
O l
volume de la section rincée
2
VS H
O l/min
débit volume
2
V H
O
l
volume d'eau consommé
2
File-Nr.
n° d'espace mémoire pour le procès-verbal
de mesures
max. DN
diamètre nominal maximal
Enter
affichage suivant
Esc
affichage précédent ou abandon
2.3. Menu Réglages
AVIS
Les valeurs par défaut des différents critères de contrôle du menu Réglages
du ROLLER'S Multi-Control sont tirées de la norme EN 806-4:2010 et de la
fiche technique T 82-2011 de l'association allemande Sanitaire Chauffage
Climatisation. L'utilisateur peut modifier toutes les valeurs par défaut des
programmes de contrôle dans le menu Réglages et dans les programmes de
rinçage, de contrôle de pression à l'air comprimé, de contrôle de pression à
l'eau et de pompe à air comprimé. Les modifications effectuées dans le menu
Réglages sont enregistrées et s'affichent à nouveau à la mise en marche
suivante du ROLLER'S Multi-Control. Si les valeurs par défaut ne sont modifiées
que dans un des programmes, les valeurs par défaut initiales s'affichent à
nouveau à la mise en marche suivante du ROLLER'S Multi-Control. La touche
Reset rétablit tous les réglages usine des valeurs par défaut, ainsi que l'allemand
et les formats de date, d'heure et d'unités (JJ.MM.AAAA, 24 h, m / bar).
Attention ! L'utilisateur est seul responsable de l'application ou de la
saisie éventuelles de critères de contrôle (séquences, pressions et durées
d'essai) ou de valeurs par défaut des différents programmes ainsi que
des conclusions qu'il tire des essais.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
Avant d'utiliser le ROLLER'S Multi-Control, vérifier que la version la plus récente
du logiciel est installée sur l'unité de saisie et de commande. Pour afficher la
version, sélectionner le menu Réglages, puis les données de l'appareil. La version
la plus récente du logiciel (Ver. Software) de l'unité de saisie et de commande
est téléchargeable sur www.albert-roller.de → Télécharger → Logiciels et peut
être transférée avec une clé USB. Comparer le numéro de version du logiciel de
l'appareil et le numéro de la version la plus récente du logiciel et installer cette
dernière le cas échéant sur l'unité de saisie et de commande avec une clé USB.
Pour l'installation, arrêter le ROLLER'S Multi-Control en appuyant éventuellement
sur la touche marche/arrêt (fig. 2 (4)) et débrancher la fiche secteur. Connecter
la clé USB contenant la nouvelle version du logiciel au port USB (fig. 2 (33)).
Brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Appuyer sur la touche Reset
(fig. 1 (2)) de l'interrupteur différentiel PRCD (1). Le voyant lumineux vert (5)
s'allume. L'installation de la nouvelle version du logiciel démarre. Si la clé USB
possède une LED, celle-ci commence à clignoter. L'installation est terminée
lorsque la LED cesse de clignoter. Si la clé USB ne possède pas de LED, attendre
environ 1 minute après l'enclenchement du PRCD. La nouvelle version du
logiciel est alors installée sur l'unité de saisie et de commande. Déconnecter la
clé USB.
Avant la première mise en service, régler la langue, la date et l'heure dans le
menu Réglages, puis vérifier et modifier éventuellement les valeurs par défaut
des différents programmes.
Pour afficher le menu Réglages, appuyer sur la touche « ? » (fig. 2 (7)) en
l'espace de 5 secondes après avoir mis en marche le ROLLER'S Multi-Control.
Sélectionner la ligne souhaitée sur l'écran en utilisant les touches fléchées ↑
↓ (8). Les touches fléchées ← → (11) permettent de modifier les valeurs affi-
chées. La flèche pointant à droite augmente les valeurs et la flèche pointant à
gauche réduit les valeurs. Maintenir les touches fléchées ← → (11) enfoncées
pour accélérer la modification des valeurs. Lorsqu'un sous-programme comporte
plus de 5 lignes, ceci est indiqué par les flèches ▼▲ apparaissant en haut à
droite et en bas à droite de l'écran. La touche Enter (9) permet de confirmer
l'ensemble de la sélection de l'écran et de passer à l'affichage suivant.
En cours de réglage, la touche Esc (10) permet de retourner à l'affichage
précédent. Les valeurs ayant déjà été modifiées sont annulées.
Pendant la durée de stabilisation/d'attente (t stabi), la touche Esc (10) provoque
l'abandon. Les valeurs (inutilisables) sont enregistrées malgré tout et s'affichent
sur l'écran. L'indication « Abandon » apparaît sur l'écran et, le cas échéant,
sur la bande imprimée.
Pendant la durée d'essai (t test), la touche Esc (10) provoque l'abandon. Les
valeurs sont enregistrées malgré tout et s'affichent sur l'écran et l'indication
« Abandon » apparaît sur l'écran et, le cas échéant, sur la bande imprimée.
Dans les programmes de contrôle, la touche Enter abrège l'ajustement de p
actual à p refer.
mbar
Sélection de la langue, Enter :
bar
L'allemand (deu) est réglé par défaut. Pour sélectionner une autre langue,
mbar
appuyer sur les touches fléchées ← → (11), puis sur la touche Enter.
min
Sélection de la date, Enter :
min
Le format de date « JJ.MM.AAAA » est réglé par défaut. Pour sélectionner un
autre format, appuyer sur les touches fléchées ← → (11). Appuyer sur les
touches fléchées ↑ ↓ (8) pour sélectionner la ligne souhaitée de l'écran, puis
sur les touches fléchées ← → (11) pour sélectionner l'année, le mois et le jour.
Appuyer ensuite sur Enter.
Sélection de l'heure, Enter :
Le format « 24 heures » est réglé par défaut. Pour sélectionner un autre format
d'heure, appuyer sur les touches fléchées ← → (11). Appuyer sur les touches
fléchées ↑ ↓ (8) pour sélectionner la ligne souhaitée de l'écran, puis sur les
touches fléchées ← → (11) pour sélectionner les heures et les minutes. Appuyer
ensuite sur Enter.
Valeurs par défauts \ Unités, Enter :
Les unités « m / bar » sont réglées par défaut. Pour sélectionner d'autres unités,
appuyer sur les touches fléchées ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Contrôle d'étanchéité à l'air comprimé,
Enter :
Vérifier et modifier éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fléchées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Épreuve de charge à l'air comprimé \
DN, Enter :
Vérifier et modifier éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fléchées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Contrôle à l'eau, procédure A, B ou
C, Enter :
Vérifier et modifier éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fléchées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Sélection des données de l'appareil, Enter :
Appuyer sur la touche Enter pour confirmer la dernière ligne « Reset ». Appuyer
à nouveau sur la touche Enter pour confirmer la demande de confirmation. La
touche Reset rétablit tous les réglages usine des valeurs par défaut, ainsi que
l'allemand (deu) et les formats de date, d'heure et d'unités (JJ.MM.AAAA, 24
h, m / bar).
2.4. Programmes de rinçage
Pour rincer les systèmes de tuyauterie avec de l'eau, un mélange eau/air et
air comprimé intermittent ou un mélange eau/air et air comprimé constant,
raccorder le ROLLER'S Multi-Control à l'alimentation en eau ou à la nourrice
de l'installation (fig. 3) ou du système de chauffage (fig. 5) de la manière
suivante :
Pour rincer les conduites d'eau potable, installer le filtre fin ROLLER (12) (code
115323) équipé d'une cartouche filtrante 50 µm après le point de raccordement
au réseau de distribution (compteur eau) (fig. 3). Raccorder le tuyau d'aspira-
tion/pression (13) à l'admission de rinçage (14) après le filtre fin. Raccorder le
deuxième tuyau d'aspiration/pression (13) à l'écoulement de rinçage (fig. 4
(15)), puis à l'installation devant être rincée.
Procéder par analogie pour rincer les systèmes de chauffage (fig. 5).
2.6. Programmes de contrôle
2.6.1. Contrôles d'étanchéité et épreuves de charge à l'air comprimé réalisés
conformément à la fiche technique T 82-2011 de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation
AVERTISSEMENT
Pour l'Allemagne, la fiche technique T 82-2011 de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation, relative aux contrôles d'étanchéité d'instal-
lations d'eau potable avec de l'air comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise
au point 3.1, en ce qui concerne les dispositions nationales,
qu'en raison de la compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et
à la sécurité, les prescriptions de prévention des accidents relatives aux travaux
réalisés sur les installations à gaz et les règles techniques DVGW-TRGI valables
pour les installations à gaz doivent être respectées pour la réalisation des
essais de pression à l'air, raison pour laquelle, en référence à ces règles
techniques et en accord avec l'association professionnelle compétente, les
pressions d'essai ont été définies à une valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/43,5
psi comme pour les épreuves de charge et les contrôles d'étanchéité des
conduites de gaz, afin de satisfaire aux exigences nationales.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
Avant d'effectuer un contrôle à l'air comprimé, vérifier que l'installation à contrôler
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
Raccorder le tuyau à air comprimé (fig. 4 (23)) à la sortie de contrôle de pres-
sion à l'air comprimé, désinfection, nettoyage, conservation et pompe à air
comprimé (22), puis à l'installation devant être contrôlée.
2.6.2. Contrôle de pression et d'étanchéité à l'eau réalisé conformément à la
norme EN 806-4:2010 (ROLLER'S Multi-Control SLW uniquement)
AVERTISSEMENT
La pompe à eau hydropneumatique supplémentaire dont est équipé le ROLLER'S
Multi-Control SLW pour ce contrôle est alimentée par le compresseur intégré
du ROLLER'S Multi-Control. La pompe à eau hydropneumatique produit une
fra
Publicité
Table des Matières
