Pilz PNOZ X2.7P Manuel D'utilisation page 4

Ablauf:
• Versorgungsspannung:
- Spannung an Klemmen A1 und A2
anlegen.
• Startkreis:
- nur PNOZ X2.8P: Automatischer Start:
S12-S34 brücken.
- Manueller Start ohne Überwachung:
Taster an S12-S34 anschließen
- nur PNOZ X2.7P: Manueller Start mit
Überwachung: Taster an S12-S34
anschließen.
• Eingangskreis:
- Einkanalig: S12-S52 und S21-S22
brücken. Öffnerkontakt von Auslöse-
element an S11 und S12 anschließen.
- Zweikanalig ohne Querschluss-
erkennung: S21-S22 brücken.
Öffnerkontakt von Auslöseelement an
S11-S12 und S11-S52 anschließen.
- Zweikanalig mit
Querschlusserkennung: S11-S52
brücken. Öffnerkontakt von Auslöse-
element an S11-S12 und S21-S22
anschließen.
• Für Erdschlusserkennung und Quer-
schlusserkennung S21 mit Schutz-
leitersystem verbinden
• Rückführkreis: Externe Schütze in Reihe
zu Startkreis S12-S34 anschließen.
Wenn die Versorgungsspannung einge-
schaltet und die Startbedingung erfüllt ist,
sind die Sicherheitskontakte geschlossen
und der Hilfskontakt 41-42 ist geöffnet. Die
Statusanzeige "CH.1", "CH. 2" für Kanal 1
und Kanal 2 leuchtet. Das Gerät ist
betriebsbereit.
Wenn der Eingangskreis geöffnet wird,
öffnen die Sicherheitskontakte 13-14, 23-24,
33-34 und der Hilfskontakt 41-42 schließt.
Die Statusanzeige "CH.1", "CH. 2" erlischt.
Wieder aktivieren
• Eingangskreis schließen.
• Bei manuellem Start ohne Überwachung
Taster zwischen S12 und S34 betätigen.
• Bei manuellem Start mit Überwachung
Taster zwischen S12 und S34 frühestens
300 ms nach dem Schließen der Not-Halt-
Kontakte betätigen.
Die Statusanzeigen leuchten wieder, die
Sicherheitskontakte sind geschlossen.
To operate:
• Supply voltage:
- Apply voltage to A1 and A2.
• Reset circuit:
- only PNOZ X2.8P: automatic reset:
Bridge S12-S34
- Manual reset without monitoring:
Connect button to S12-S34.
- only PNOZ X2.7P: monitored manual
reset: Connect button to S12-S34
• Input circuit:
- Single-channel: Link S12-S52 and S21-
S22. Connect N/C contact from safety
switch (e.g. emergency stop) to S12
and S11.
- Dual-channel, without short circuit
detection: Link S21-S22. Connect N/C
contact from safety switch (e.g. emer-
gency stop) to S11-S12 and S11-S52
- Dual-channel, with short circuit
detection: Link S11-S52. Connect N/C
contact from safety switch to S11-S12
and S21-S22
• Connect S21 with the ground earth
• Feedback control loop: Connect external
contactors/relays in series with reset
circuit S12-S34.
If the operating voltage is applied and all
conditions met, the safety contacts are
closed and the auxiliary contact (41-42) is
open. The status indicators "CH.1"and
"CH.2" are illuminated. The unit is ready for
operation.
If the input circuit is opened, the safety
contacts 13-14, 23-24, 33-34 open and the
auxiliary contact 41-42 closes. The status
indicators go out.
Reactivation
• Close the input circuit.
• For manual reset without monitoring,
press the button between S12-S34.
• For manual rest with monitoring, press
the button between S12-S34 at least 300
ms after closing the emergency stop
circuit and then it must be released.
The status indicators light up again, the
safety contacts are closed.
- 4 -
Mise en oeuvre :
• Tension d'alimentation
- amener la tension d'alimentation sur
A1 et A2.
• Circuit de réarmement:
- PNOZ X2.8P uniquement :
réarmement automatique : pontage
entre S12-S34
- réarmement manuel sans côntrole:
câblage d'un poussoir sur S12-S34.
- PNOZ X2.7P uniquement :
Réarmement manuel auto-contrôlé :
câblage d'un poussoir sur S12-S34
• Circuits d'entrée:
- Commande par 1 canal : câblage du
contact à ouverture entre S11-S12,
pontage entre S21-S52 et S21-S22
- Commande par 2 canaux sans
détection des courts-circuits : câblage
des contacts à ouverture entre S11-
S12, S11-S52, pontage entre S21-S22
- Commande par 2 canaux avec
détection des courts-circuits : câblage
des contacts à ouverture entre S11-
S12, S21-S22, pontage entre S11-S52
• Relier la borne terre
• Boucle de retour:
Câblage en série des contacts externes
dans le circuit de rèarmement S12-S34.
Dès que la tension d'alimentation et les
conditions de réarmement sont présentes,
les contacts de sécurité se ferment et le
contact d'information 41-42 s'ouvre. Les
LEDs "CH.1" et "CH.2" sont allumées.
L'appareil est prêt à fonctionner.
Si le circuit d'entrée est ouvert, les contacts
de sécurité13-14, 23-24, 33-34 retombent et
le contact d'information 41-42 se ferme. Les
LEDs s'éteignent.
Remise en route :
• fermer les circuits d'entrée
• Réarmement manuel : action sur le
poussoir raccordé sur S12-S34
• Réarmement manuel auto-contrôlé :
action sur BP entre S12-S34 au minimum
300 ms après la fermeture des canaux
d'entrée.
Les affichages d'état s'allument à nouveau.
Les contacts de sécurité sont fermées.